Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Miingon siya, “Ako niining adlawa gibug-atan uban sa dakong ... tinguha ug kabalaka alang sa kaayohan sa inyong mga kalag” (Jacob 2:3).
Danish[da]
Han sagde: »I dag er jeg tynget af meget ... omsorg og ængstelse for jeres sjæls velfærd« (Jakob 2:3).
German[de]
Er sagte: „Heute bin ich mit viel ... Verlangen und Sorge um das Wohlergehen eurer Seele bedrückt.“ (Jakob 2:3.)
English[en]
He said, “I this day am weighed down with much ... desire and anxiety for the welfare of your souls” (Jacob 2:3).
Spanish[es]
El mensaje que deseo compartir con ustedes hoy se ha destilado con el tiempo “sobre [mi] alma como rocío del cielo” (D. y C.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tänä päivänä minua painaa paljon – – toivo ja huoli teidän sielunne hyvinvoinnista” (MK Jaak. 2:3).
French[fr]
Il a dit : « Je suis aujourd’hui accablé d’un [grand] désir et d’une [grande] inquiétude... pour le bien-être de votre âme » (Jacob 2:3).
Italian[it]
Egli disse: «In questo giorno sono oppresso da un... desiderio e ansietà per il bene della vostra anima» (Giacobbe 2:3).
Mongolian[mn]
Тэр хэлэхдээ, “Би энэ өдөр өдийг хүртэл байснаас үлэмж илүүгээр та нарын бодгалиудын аз жаргалын төлөө хүсэл тэмүүлэл хийгээд зовнилдоо дарагдан байна” (Иаков 2:3) гэжээ.
Norwegian[nb]
Han sa: «I dag er jeg tynget ned av et langt større ønske og er mer engstelig for deres sjelers velferd» (Jakob 2:3).
Dutch[nl]
Hij zei: ‘Heden (...) ga ik gebukt onder een [groot] verlangen naar en [grote] bezorgdheid over het welzijn van uw ziel’ (Jakob 2:3).
Portuguese[pt]
Ele disse: “Hoje, (...) sinto-me curvado sob o peso de um desejo e ansiedade (...) pelo bem-estar de vossa alma” (Jacó 2:3).
Russian[ru]
Он сказал: «Сегодня... я... обременен заботой о благополучии ваших душ» (Иаков 2:3).
Samoan[sm]
Fai mai o ia, “A o le aso ua sili ona mafatia ai au ... i le manao ma le popole tele ona o le manuia o outou agaga” (Iakopo 2:3).
Swedish[sv]
Han sade: ”I dag tyngs jag av en ... större önskan om och oro för era själars välfärd” (Jakob 2:3).
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Sa panahong ito ako ay labis na nabibigatan dahil sa ... paghahangad at pag-aalaala para sa kapakanan ng inyong mga kaluluwa” (Jacob 2:3).
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “ ʻI he ʻaho ní ʻoku ou mafasia lahi ange ʻi he holi mo e hohaʻa koeʻuhi ko e lelei ʻa homou laumālié” (Sēkope 2:3).
Ukrainian[uk]
Він сказав: “Цього дня я переобтяжений... більшим бажанням благополуччя ваших душ” (Кн. Якова 2:3).