Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gees sal ons nie wonderdadige taalvermoëns gee nie, maar dit kan ons begeerte vergroot om met mense te kommunikeer wat nie ons taal praat nie (Psalm 143:10).
Amharic[am]
(ሉቃስ 11:13) መንፈስ ቅዱስ ተአምራዊ የቋንቋ ችሎታ አይሰጠንም፤ ከዚህ ይልቅ የእኛን ቋንቋ ከማይችሉ ሰዎች ጋር የመነጋገር ፍላጎታችንን ከፍ ያደርግልናል።
Arabic[ar]
(لوقا ١١:١٣) ولكن بدلا من منحنا قدرات لغوية عجائبية، بإمكان هذا الروح أن يزيد رغبتنا في التواصل مع الذين لا يتكلمون لغتنا.
Baoulé[bci]
(Lik 11:13) Ɲanmiɛn i wawɛ’n su yoman abonuan like naan y’a kan aniɛn uflɛ. Sanngɛ ɔ yo maan e klo jasin fɛ’n nga e bo e kle be nga be kan aniɛn uflɛ mun’n.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 11:13) Imbes na magtao nin milagrosong mga abilidad na makapagtaram nin laen-laen na lenguahe, puedeng pakosogon kan banal na espiritu an satong kamawotan na makikomunikar sa mga tawo na bako niatong kalenguahe.
Bemba[bem]
(Luka 11:13) Umupashi wa mushilo tautupeela amaka ya kulanda indimi shimbi mu cipesha mano, lelo ulalenga twalafwaya sana ukulanda na bantu abalanda indimi shimbi.
Bulgarian[bg]
(Лука 11:13) Вместо да ни дава чудодейни езикови способности, Божият дух може да увеличи желанието ни да общуваме с хора, които не говорят нашия език.
Bislama[bi]
(Luk 11:13) Tabu spirit i no mekem merikel long yumi blong yumi save toktok narafala lanwis, be hem i save mekem we yumi wantem tumas blong toktok wetem ol man we oli no save lanwis blong yumi.
Bangla[bn]
(লূক ১১:১৩) অলৌকিকভাবে ভাষাগত ক্ষমতা দেওয়ার পরিবর্তে, পবিত্র আত্মা সেই লোকেদের সঙ্গে আমাদের যোগাযোগ করার আকাঙ্ক্ষা বাড়াতে পারে, যারা আমাদের ভাষায় কথা বলে না।
Cebuano[ceb]
(Lucas 11:13) Imbes mohatag ug milagrosong katakos sa pagsultig pinulongan, ang espiritu makapadako sa atong tinguha nga makigsulti sa mga tawo nga dili sama natog pinulongan.
Chuukese[chk]
(Luk 11:13) Rese silei pwal eü fos pokiten manamanen läng, nge ewe ngün mi fel a tongeni alapalo ar mochen fos ngeni aramas mi silei ewe fos ra käkkäeö.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 11:13) Olye fer nou koz bann diferan langaz, lespri sen i kapab ogmant sa dezir ki nou annan pour koz avek dimoun ki pa koz menm langaz avek nou.
Czech[cs]
(Lukáš 11:13) Neobdaří nás zázračnými jazykovými schopnostmi, ale může v nás posilovat touhu vést rozhovory s lidmi, kteří nemluví naším jazykem.
Danish[da]
(Lukas 11:13) I stedet for mirakuløst at indgive os sproglige færdigheder kan ånden styrke vores ønske om at kommunikere med mennesker der ikke taler vores sprog.
German[de]
Statt uns durch ein Wunder sprachliche Fertigkeiten zu geben, kann der Geist in uns den Wunsch verstärken, uns mit fremdsprachigen Menschen zu verständigen (Psalm 143:10).
Ewe[ee]
(Luka 11:13) Le esi teƒe be gbɔgbɔ kɔkɔea nana míado gbegbɔgblɔwo nukutɔe la, ate ŋu ana didi si le mía me be míaƒo nu na amesiwo medoa mía degbe o la nu nagasẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
(Luke 11:13) Utu ke ndinọ nnyịn utịbe utịbe ukeme ndisem nsio nsio usem, edisana spirit ekeme ndinam enen̄ede ọdọn̄ nnyịn ndinyene nneme ye mme owo oro ẹsemde usem en̄wen.
Greek[el]
(Λουκάς 11:13) Αντί να δίνει θαυματουργικές γλωσσικές ικανότητες, το πνεύμα μπορεί να αυξήσει την επιθυμία που έχουμε να επικοινωνούμε με ανθρώπους οι οποίοι δεν μιλούν τη γλώσσα μας.
English[en]
(Luke 11:13) Rather than imparting miraculous linguistic abilities, the spirit can heighten our desire to communicate with people who do not speak our language.
Persian[fa]
(لوقا ۱۱:۱۳) روح خدا به جای اینکه قدرت سخن گفتن به زبانی دیگر را به ما عطا کند میتواند اشتیاق ما را در گفتگو با انسانهایی که به زبانی دیگر سخن میگویند افزایش دهد.
Finnish[fi]
Vaikka se ei annakaan ihmeen avulla kielitaitoa, se voi voimistaa haluamme kommunikoida sellaisten ihmisten kanssa, jotka eivät puhu omaa kieltämme (Psalmit 143:10).
Fijian[fj]
(Luke 11:13) E dina ni sega ni na solia vakacakamana na yalo tabu na kaukaua meda vosataka kina na vosa vou e so, ia e rawa ga ni uqeta na lomada meda veitaratara kei ira e sega nida veikilai vosa.
French[fr]
S’il ne permet plus, aujourd’hui, de parler miraculeusement en langues, cet esprit peut néanmoins stimuler notre désir de communiquer avec ceux qui ne parlent pas la nôtre (Psaume 143:10).
Ga[gaa]
(Luka 11:13) Yɛ nɔ najiaŋ ni mumɔ lɛ aaatsɔ naakpɛɛ gbɛ nɔ eha wɔnyɛ wɔwie wiemɔi krokomɛi lɛ, ebaanyɛ eha shwelɛ ni wɔyɔɔ akɛ wɔkɛ mɛi ni ewieee wɔmaŋ wiemɔ lɛ agba sane lɛ aya hiɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 11:13) E kona te taamnei are raoiroi ni karikirakea tangiran te kan taetae ma aomata aika a kabi ara taetae, n onean mwin are e na anganira te konabwai n taetae aika kaokoro.
Gun[guw]
(Luku 11:13) Kakati nado hẹn mí penugo nado sè ogbè hunkọhunkọ lẹ, gbigbọ wiwe sọgan yidogọna ojlo mítọn nado dọho hẹ mẹhe ma nọ dó ogbè mítọn lẹ.
Hausa[ha]
(Luka 11:13) Maimakon ya sa mu yi wani yare ta hanyar mu’ujiza, ruhu mai tsarki na iya ƙarfafa muradinmu na yin magana da mutanen da ba sa jin yarenmu.
Hebrew[he]
אומנם הרוח אינה מעניקה לנו באורח נס יכולות לשוניות, אך היא כן יכולה לעורר בנו רצון לתקשר עם אנשים שאינם דוברים את שפתנו (תהלים קמ”ג:10).
Hindi[hi]
(लूका 11:13) पवित्र आत्मा हमें दूसरी भाषाएँ बोलने की चमत्कारी शक्ति तो नहीं देगी, मगर यह हमारी इस इच्छा को और बढ़ा सकती है कि हम दूसरी भाषाएँ बोलनेवालों को भी प्रचार करें।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 11:13) Sa baylo nga maghatag sing milagruso nga ikasarang sa paghambal sing tuhay nga lenguahe, ang espiritu nagapabaskog sang aton handum nga makigkomunikar sa mga tawo nga wala nagahambal sang aton lenguahe.
Hiri Motu[ho]
(Luka 11:13) Lauma helaga ese gado ma ta dibaia karana be hoa dalanai ita do ia hadibaia lasi, to iseda ura do ia habadaia gado ma ta ai idia hereva taudia ita durua totona.
Croatian[hr]
Umjesto da nam da čudesni dar govorenja jezicima, duh može u nama povećati želju da razgovaramo s ljudima koji ne govore naš jezik (Psalam 143:10).
Hungarian[hu]
Habár a szellem nem képesít minket csoda útján arra, hogy nyelveken szóljunk, meg tudja erősíteni bennünk azt a vágyat, hogy kapcsolatba lépjünk azokkal az emberekkel, akik nem beszélik a nyelvünket (Zsoltárok 143:10).
Indonesian[id]
(Lukas 11:13) Roh itu tidak memberikan kesanggupan bahasa secara mukjizat, tetapi dapat meningkatkan keinginan kita untuk berkomunikasi dengan orang-orang yang berbeda bahasanya.
Igbo[ig]
(Luk 11:13) Kama ime ka anyị mụta asụsụ ọzọ n’ụzọ ọrụ ebube, mmụọ nsọ pụrụ ime ka anyị nwekwuo ọchịchọ nke iso ndị na-adịghị asụ asụsụ anyị na-ekwurịta okwu.
Iloko[ilo]
(Lucas 11:13) Imbes a milagro nga ipaayna ti abilidad a makapagsao iti sabali a lenguahe, maparayray ti espiritu ti Dios ti tarigagaytayo a makisarita kadagiti tattao a ganggannaet ti pagsasaoda.
Icelandic[is]
(Lúkas 11:13) Andi Guðs gefur okkur ekki sérstaka náðargáfu til að tala önnur tungumál. Hins vegar getur hann aukið löngun okkar til að ná sambandi við fólk sem talar ekki okkar mál.
Isoko[iso]
(Luk 11:13) Orọnikọ ẹzi na ọ be kẹ omai ẹgba nọ ma rẹ rọ jẹ evẹravẹrẹ hẹ, rekọ o rẹ kẹ omai isiuru nọ ma rẹ rọ gwọlọ ta ẹme kẹ ahwo nọ a be jẹ ẹvẹrẹ mai hi.
Italian[it]
(Luca 11:13) Anziché impartire capacità linguistiche miracolose, lo spirito può accrescere il nostro desiderio di comunicare con chi non parla la nostra lingua.
Japanese[ja]
ルカ 11:13)聖霊は奇跡的な言語能力を与えるわけではありませんが,自分とは違う言語を話す人々と意思を通わせたいという意欲を高めることができます。(
Georgian[ka]
მართალია ენებზე საუბრის სასწაულებრივი უნარი არ გაგვაჩნია, მაგრამ ღვთის წმინდა სულს შეუძლია გაგვიძლიეროს სურვილი, რომ გავესაუბროთ მათ, რომლებიც ჩვენს ენაზე არ ლაპარაკობენ (ფსალმუნები 142:10).
Kongo[kg]
(Luka 11:13) Na kisika ya kupesa bantu mayele ya kuyituka ya kutuba bandinga yankaka, mpeve santu lenda kumisa ngolo mpusa na beto ya kusolula ti bantu yina ketubaka ve ndinga na beto.
Kazakh[kk]
Киелі рух бізге керемет түрде өзге тілде сөйлейтін қабілет дарытпағанымен, тілімізді түсінбейтін адамдармен сөйлесуге деген ықыласымызды күшейтеді (Забур 142:10).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 11:13) Anersaap tupinnartuliornikkut oqaatsitigut piginnaaneqalersinnata, inunnik uagut oqaatsitsinnik oqalunngitsunik oqaloqatiginnerusunnerulersissinnaavaatigut.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 11:13) ಅದ್ಭುತಕರವಾದ ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸುವ ಬದಲಿಗೆ, ಪವಿತ್ರಾತ್ಮವು ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡದಿರುವಂಥ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
(누가 11:13) 성령은 기적을 통해 언어 능력을 주지는 않지만 우리와 언어가 다른 사람들과 의사소통하려는 열망이 커지게 할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 11:13) Mu kifulo kya kwitupa bulume bwa kwamba mu njimi, mupashi wazhila witulengela kwikala na kizaku kya kwisamba na bantu bamba mulaka ungi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 11: 13) Vana fulu kia kutulonga ndinga zanzenza mu mpil’esivi, o mwand’avelela ukutusadisanga mu wokesa luzolo lweto lwa mokena yo wantu ana kebevovanga ndinga zeto ko.
Kyrgyz[ky]
Ал рух бизге керемет жолу менен чет тилде сүйлөп кетишибизге өбөлгө түзбөсө да, башка тилдердин өкүлдөрү менен сүйлөшүүгө болгон каалообузду күчөтө алат (Забур 142:10).
Ganda[lg]
(Lukka 11:13) Wadde tegutusobozesa kwogera nnimi mu ngeri ya kyamagero, gutuleetera okwagala okubuulira abantu aboogera ennimi endala.
Lingala[ln]
(Luka 11:13) Na esika elimo santu epesa biso makoki ya koloba minɔkɔ mosusu na ndenge ya likamwisi, ekoki nde kopesa biso mposa makasi ya kosolola na bato oyo balobaka monɔkɔ na biso te.
Lozi[loz]
(Luka 11:13) Ku fita ku lu fa buikoneli bwa ku bulela lipuo li sili ka makazo, moya u lu konisa ku ba ni takazo ye tuna ya ku bata ku ambola ni batu ba lipuo li sili.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 11:13) Uno mushipiditu kewibapangapo bwino bwa kunena ndimi mu kingelengele, ino wibaningishanga mutyima wa kusaka kwisamba na bantu kebanenapo ludimi lwabo.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 11:13) Pamutu pa kutupesha bipedi bia miakulu mu tshishima, nyuma muimpe udi mua kukolesha dijinga dietu dia kuyikila ne bantu badi kabayi bakula muakulu wetu.
Luvale[lue]
(Luka 11:13) Muchishishisa chakutukafwa tupwenga nauhashi wakukomwesa wakuhanjika malimi eka, shipilitu yaKalunga yeji kutukunyula tufwile kuhanjika navatu kana.
Lushai[lus]
(Luka 11:13) Mak tak maia ṭawng dang thiam theihna min pêk aiin, thlarau thianghlim chuan ṭawng dang hmangte biak pawh duhna nasa tak min pe thei a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 11:13.) Šis gars nevis piešķir brīnumainas spējas apgūt svešvalodas, bet vairo vēlēšanos sazināties ar cilvēkiem, kas nerunā mūsu valodā.
Morisyen[mfe]
(Luc 11:13) Au lieu ki nou gagne bann don pou koz enn lot langue, l’esprit saint kapav augmente nou desir pou koz avek bann dimoune ki pa koz mem langue ki nou.
Malagasy[mg]
(Lioka 11:13) Tsy manome antsika fahaizana mahagaga ny fanahy, fa manentana antsika bebe kokoa mba hiresaka amin’ny olona miteny vahiny.
Marshallese[mh]
(Luk 11:13) Ijellokin an letok ilo kabwilõñlõñ maroñ ko ñan konono kajin ko jet, jitõb kwojarjar eo emaroñ kalaplok kõnan eo ad ñan bwebwenato ibben armij ro me rejjab konono kajin eo ad.
Macedonian[mk]
Наместо да направи чудо со тоа што ќе ни даде способност да зборуваме некој друг јазик, духот може да ја зголеми нашата желба да комуницираме со луѓето што не го зборуваат нашиот јазик (Псалм 143:10).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 11:13) അത്ഭുതകരമായ ഭാഷാപ്രാപ്തികൾ നൽകുന്നതിനു പകരം മറ്റു ഭാഷക്കാരോട് ആശയവിനിമയം നടത്താനുള്ള നമ്മുടെ ആഗ്രഹത്തെ വർധിപ്പിക്കാൻ പരിശുദ്ധാത്മാവിനു കഴിയും.
Mòoré[mos]
(Luk 11:13) Vʋʋsem sõngã pa maand yel-solemd tɩ tõnd tõog n gom buud-gom-zẽmsã ye. La a kɩtdame tɩ tõnd tʋll n gom ne neb nins sẽn pa gomd tõnd buud-gomdã.
Marathi[mr]
(लूक ११:१३) चमत्कारिकरित्या एखादी भाषा बोलण्याचे वरदान देण्याऐवजी आज पवित्र आत्मा, दुसऱ्या भाषा बोलणाऱ्या लोकांशी संवाद साधण्याची उत्कट इच्छा आपल्या मनात निर्माण करू शकतो.
Maltese[mt]
(Luqa 11:13) Minflok ma jagħti abbiltajiet lingwistiċi mirakolużi, l- ispirtu jistaʼ jqanqal ix- xewqa tagħna biex nikkomunikaw maʼ nies li ma jitkellmux l- istess lingwa tagħna.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၁:၁၃) ဝိညာဉ်တော်သည် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးပြောတတ်စေမည့်အစား ကျွန်ုပ်တို့နှင့်စကားမတူသူများအား ဆက်သွယ်လိုသောဆန္ဒကို ပြင်းပြစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 11: 13) Som nevnt setter den oss ikke mirakuløst i stand til å snakke andre språk, men den kan forsterke vårt ønske om å kommunisere med mennesker som ikke snakker vårt språk.
Nepali[ne]
(लूका ११:१३) पवित्र आत्माले चमत्कारपूर्ण ढङ्गमा विभिन्न भाषा बोल्न मदत त गर्दैन तर बेग्लै भाषा बोल्ने मानिसहरूसित कुरा गर्ने हाम्रो इच्छा बढाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
(Lukas 11:13) Ponhele yoku tu dulifa tu popye omalaka pashikumwifilonga, omhepo iyapuki ohai kulike ehalo letu lokukala twa hala okupopya novanhu ovo ihava popi elaka letu.
Niuean[niu]
(Luka 11:13) He lali ke talahau e tau vagahau uka, kua maeke he agaga ke fakalaulahi e manako ha tautolu ke matutaki mo e tau tagata ne nakai vagahau ke he vagahau ha tautolu.
Dutch[nl]
In plaats van ons door een wonder andere talen te laten spreken, kan de geest ons verlangen vergroten om met mensen te communiceren die onze taal niet spreken (Psalm 143:10).
Northern Sotho[nso]
(Luka 11:13) Go e na le go re nea bokgoni bja go bolela leleme ka tsela ya mohlolo, moya wo o ka godiša kganyogo ya rena ya go boledišana le batho bao ba sa bolelego leleme la gabo rena.
Nyanja[ny]
(Luka 11:13) M’malo motipatsa luso lolankhula zinenero zina mozizwitsa, mzimuwu ungalimbikitse mtima wathu wofuna kulankhula ndi anthu amene salankhula chinenero chathu.
Ossetic[os]
Хуыцауы сыгъдӕг уд нӕ диссаджы хуызы ӕндӕр ӕвзӕгтыл дзурыны курдиатӕй не схайджын кӕны, фӕлӕ нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй нӕ фӕнда, не ’взагыл чи нӕ дзуры, уыцы адӕмимӕ ныхас кӕнын (Псалом 142:10).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 11:13) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬੋਲਣ ਦੀ ਚਮਤਕਾਰੀ ਦਾਤ ਦੇਣ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਪਵਿੱਤਰ ਆਤਮਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨੂੰ ਵਧਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 11:13) Imbes a manginabang na mamilagro iran pakayari a makapansalita na nanduruman lenguahe, say espiritu so mamapabiskeg ed pilalek tayon mitalosan ed totoo ya agmansasalita na lenguahe tayo.
Papiamento[pap]
(Lukas 11:13) En bes di duna nos abilidatnan lingwístiko milagroso, spiritu santu por oumentá nos deseo di komuniká ku hende ku no ta papia nos idioma.
Pijin[pis]
(Luke 11:13) Nomata holy spirit bae no duim mirakol for mekem iumi garem big savve for story long difren languis, hem savve muvim feeling bilong iumi for laek story witim pipol wea no savve long languis bilong iumi.
Polish[pl]
Wprawdzie nie udziela cudownych zdolności językowych, ale podsyca w nas pragnienie porozumiewania się z obcokrajowcami (Psalm 143:10).
Pohnpeian[pon]
(Luk 11:13) Ngehn sarawi sohte pahn wiahda ehu manaman me kitail en kak esehla ehu lokaia tohrohr, ahpw e kak kalaudehla atail ineng en men koasoiong irail aramas akan me sohte ese atail lokaia.
Portuguese[pt]
(Lucas 11:13) Em vez de habilitar-nos milagrosamente a falar outras línguas, o espírito pode intensificar o nosso desejo de nos comunicar com os que não falam o nosso idioma.
Rundi[rn]
Iyo mpwemu ntiduha ku gitangaro ubushobozi bwo kuvuga indimi, ariko irashobora gutuma turushiriza kugira icipfuzo co kuganira n’abantu batavuga ururimi rwacu (Zaburi 143:10).
Ruund[rnd]
(Luka 11:13) Pa ndond pa kupan ukaliweny wa yilay wa jindim, spiritu utumbila ukutwish kuvudish impu yetu ya kwambamb ni antu alondila rudim rishalijadina ni retwetu.
Romanian[ro]
Deşi nu ne oferă darul miraculos al vorbirii în limbi, spiritul ne sporeşte dorinţa de a comunica cu oamenii care nu vorbesc limba noastră (Psalmul 143:10).
Russian[ru]
Дух Бога не наделяет нас чудесными языковыми способностями, но пробуждает в нас желание общаться с людьми, которые не понимают наш родной язык (Псалом 142:10).
Kinyarwanda[rw]
Umwuka wera ntuduha ubushobozi bwo kuvuga izindi ndimi mu buryo bw’igitangaza, ahubwo utuma turushaho kwifuza kugeza ubutumwa ku bantu batavuga ururimi rumwe n’urwacu (Zaburi 143:10).
Sango[sg]
12 Ye oko, yingo vulu angbâ ti sala kua na popo ti awakua ti Jéhovah so ayeke sala ngangu ti mû maboko na azo so ayeke tene ambeni yanga nde (Luc 11:13).
Sinhala[si]
(ලූක් 11:13) ඔහු ඒ උපකාරය සපයන්නේ වෙනත් භාෂාවක් කතා කිරීමට හැකියාව ප්රාතිහාර්යකින් ලබා දීමෙන් නෙවෙයි. ඒ වෙනුවට එවැනි භාෂා කතා කරන වෙනත් අය සමඟ ශුභාරංචිය ගැන කතා කිරීමට අපට තිබෙන ආශාව තවත් වැඩි කිරීමෙනුයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 11:13) Nie, tento duch nám nedáva nejaké zázračné jazykové schopnosti, ale môže v nás posilniť túžbu komunikovať s ľuďmi, ktorí nehovoria naším jazykom.
Slovenian[sl]
(Luka 11:13) Resda na nas ne vpliva tako, da bi dobili čudežne jezikovne sposobnosti, lahko pa okrepi našo željo, da komuniciramo z ljudmi, ki ne govorijo našega jezika.
Samoan[sm]
(Luka 11:13) Na i lo le tautala faavavega i se gagana, e mafai e le agaga paia ona faamalosia lo tatou faanaunauga e fesootaʻi ma tagata e lē o tautatala i la tatou gagana.
Shona[sn]
(Ruka 11:13) Pane kuti mudzimu mutsvene uite kuti tigone kutaura mumwe mutauro nenzira inoshamisa, unogona kuwedzera chido chedu chokutaura nevanhu vasingatauri mutauro wedu.
Albanian[sq]
(Luka 11:13) Nuk na jep aftësi të mbinatyrshme gjuhësore, por mund të na shtojë dëshirën për të komunikuar me ata që nuk flasin gjuhën tonë.
Serbian[sr]
Umesto da nam nekim čudom podari sposobnost da govorimo drugi jezik, taj duh u nama može pojačati želju da komuniciramo s ljudima koji ne govore naš jezik (Psalam 143:10).
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki a yeye e meki wi taki wan tra tongo na wan wondru fasi, a kan meki taki wi e angri moro fu taki nanga sma di no e taki a tongo fu wi (Psalm 143:10).
Southern Sotho[st]
(Luka 11:13) Ho e-na le ho re nolofalletsa ho bua lipuo tse ling ka mohlolo, moea o ka totisa takatso ea rōna ea hore re buisane le batho ba sa bueng lipuo tsa rōna.
Swedish[sv]
(Lukas 11:13) Guds ande ger oss inte övernaturliga språkkunskaper, men den kan öka vår önskan att kommunicera med dem som inte talar samma språk som vi.
Swahili[sw]
(Luka 11:13) Badala ya kutufundisha lugha kimuujiza, roho hiyo inaweza kukuza tamaa yetu ya kuwasiliana na watu ambao hawazungumzi lugha yetu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 11:13) Badala ya kutufundisha lugha kimuujiza, roho hiyo inaweza kukuza tamaa yetu ya kuwasiliana na watu ambao hawazungumzi lugha yetu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 11:13) பரிசுத்த ஆவியானது, பல பாஷைகளைப் பேசும் அற்புத திறமைகளை நமக்கு அளிப்பதற்குப் பதிலாக, வேற்று மொழியினரிடம் பேசுவதற்கான ஆசையை நம்மில் அதிகரிக்கச் செய்கிறது.
Telugu[te]
(లూకా 11:13) అద్భుతమైన భాషా సామర్థ్యాలను వారిలో కలిగించే బదులు, ఆ ఆత్మ మన భాష మాట్లాడని ప్రజలతో సంభాషించాలనే మన కోరికను అధికం చేస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 11:13) แทน ที่ จะ ทํา ให้ เรา พูด ภาษา ต่าง ๆ ได้ อย่าง อัศจรรย์ พระ วิญญาณ สามารถ ทํา ให้ เรา มี ความ ปรารถนา มาก ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ สนทนา กับ ผู้ คน ที่ ไม่ ได้ พูด ภาษา เดียว กัน กับ เรา.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 11:13) እዚ መንፈስ እዚ ብተኣምራዊ መገዲ ኻልእ ቋንቋ ኸም እንዛረብ ይገብረና ዘይኰነስ: ነቲ ንኻልኦት ሰባት ብቛንቋኦም ንምዝራብ ዘሎና ባህጊ ኼዕምቖ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 11:13) Kpa u ngu wer, icighan jijingi ngu eren ivande ken a vese sha u nan se tahav mbu lamen ijô igen ga, kpa ka a kende isharen yase i lamen a ior mba ve ongo zwa wase ga la.
Tagalog[tl]
(Lucas 11:13) Sa halip na magkaloob ng makahimalang kakayahan na makapagsalita ng ibang wika, ang espiritu ay pumupukaw ng ating hangarin na makipag-usap sa mga taong hindi marunong ng ating wika.
Tetela[tll]
(Luka 11:13) Lo dihole dia tɔ mbisha akoka wa tɛkɛta ɔtɛkɛta okina lo dihindo, nyuma k’ekila koka fudia nsaki kaso ka tɛkɛta la anto wahatɛkɛta ɔtɛkɛta aso.
Tswana[tn]
(Luke 11:13) Moya o o boitshepo ga o re thuse go itse dipuo tseo ka tsela ya kgakgamatso, go na le moo, o re thusa go nna le keletso ya go buisana le batho ba ba buang dipuo tse e seng tsa rona.
Tongan[to]
(Luke 11:13) ‘I he ‘ikai tuku mai ha ngaahi malava fakaemana ‘i he leá, ‘e lava ke fakalahi ‘e he laumālié ‘etau holi ke fetu‘utaki mo e kakai ‘oku ‘ikai te nau lea ‘i he‘etau leá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 11:13) Muciindi cakupa nguzu zyamaleele zyakuzyiba myaambo iimbi, muuya uusalala ulakonzya kuyungizya luyandisyo mulindiswe lwakukanana abantu batakanani mwaambo wesu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 11:13) Tru, holi spirit i no inap wokim mirakel na wantu yumi gat save long mekim ol narapela tok ples, nogat. Tasol em inap strongim laik bilong yumi long toktok wantaim ol man i no save long tok ples bilong yumi.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu, mucizevi dil yetenekleri vermek yerine, bizim dilimizi konuşmayan insanlarla iletişim kurma arzumuzu güçlendirebilir (Mezmur 143:10).
Tsonga[ts]
(Luka 11:13) Ematshan’weni yo hi nyika vuswikoti byo vulavula tindzimi to tala hi singita, moya lowo kwetsima wu nga pfuxa ku navela ka hina ko lava ku vulavula ni vanhu lava nga vulavuriki ririmi ra hina.
Tumbuka[tum]
(Luka 11:13) Mzimu utuŵa ukutipangiska kuti tiyowoyenge viyowoyero vinyake mwamunthondwe yayi, kweni ukutipa khumbo la kudumbiskana na ŵanthu awo ciyowoyero cithu cikuŵatonda.
Tuvalu[tvl]
(Luka 11:13) I lō te faiga o se vavega ke mafai o faipati ki ‵gana kese‵kese, e mafai eiloa ne te agaga o fakamalosi aka ‵tou manakoga ke fesokotaki atu ki tino kolā e se ‵pau ‵tou ‵gana.
Twi[tw]
(Luka 11:13) Sɛ́ anka honhom kronkron no bɛma yɛafa anwonwakwan so aka kasa foforo no, ebetumi ama yɛanya ɔpɛ a emu yɛ den sɛ yɛbɛka asɛm no akyerɛ nnipa a yɛnte wɔn kasa no mmom.
Tahitian[ty]
(Luka 11:13) Eita te varua mo‘a e horoa semeio mai i te ite i te pae o te reo, e nehenehe râ te reira e haapuai i to tatou hinaaro e paraparau i te taata aita e paraparau ra i to tatou reo.
Ukrainian[uk]
Замість того щоб чудесним способом наділяти нас здатністю говорити іншою мовою, святий дух може посилювати в нас бажання спілкуватися з тими, хто не розмовляє нашою рідною мовою (Псалом 143:10).
Umbundu[umb]
(Luka 11: 13) Pole, espiritu sandu ka li tu ĩha uloño woku vangula alimi akuavo. Olio, li tu vetiya oku kuata ombili yoku sapela lomanu ka va vangula elimi lietu.
Venda[ve]
(Luka 11:13) Nṱhani ha u ṋewa vhukoni ha u amba nyambo nga vhuṱolo, muyamukhethwa u ri ita uri ri vhe na dzangalelo ḽa u amba na vhathu vhane vha si ambe luambo lwashu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 11:13) Thay vì truyền khả năng nói các thứ tiếng, thánh linh có thể thôi thúc chúng ta muốn giao tiếp với những người không nói ngôn ngữ của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 11:13) Imbes nga maghatag hin milagroso nga mga abilidad ha pagyakan hin damu nga yinaknan, an baraan nga espiritu makakadugang han aton hingyap nga makigkomunikar ha mga tawo nga diri nagyayakan han aton yinaknan.
Wallisian[wls]
(Luka 11:13) Ko te laumālie maʼoniʼoni ʼe mole ina foaki faka milakulo mai anai he ʼu fealagia ʼi te lea, kae ʼe ina lava fakatuputupu tatatou fia felogoi mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole lea tahi mo tatou.
Xhosa[xh]
(Luka 11:13) Kunokusenza sithethe iilwimi ezininzi ngommangaliso, umoya oyingcwele unokukhulisa umnqweno wethu wokuthetha nabantu abangathethi ulwimi lwethu.
Yapese[yap]
(Luke 11:13) Dabi fal’eg fare kan ni thothup e maang’ang nge yog ni ngada thin gad u yugu reb e nam, machane rayog ni nge k’aring lanin’dad ni ngada adaged ni ngada ayuweged e girdi’ ni dar nanged e thin rodad.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 11:13) Dípò kí ẹ̀mí yìí mú ká máa sọ àwọn èdè mìíràn lọ́nà ìyanu, ó lè mú kí ìfẹ́ tá a ní láti bá àwọn tí kì í sọ èdè wa sọ̀rọ̀ túbọ̀ pọ̀ sí i.
Chinese[zh]
路加福音11:13)虽然圣灵不再使人有说外语的恩赐,却会增强我们向说外语的人传道的愿望。(
Zande[zne]
(Ruka 11:13) Kuba gupai nga, ga Mbori toro fu gu tandu fu rani nga ga gumba gu fugo ani awirikanga ha awirika ya, si rengbe ka kiiso gaani nyemu fugo dagbase na agu aboro agumbanga fugo rani ya.
Zulu[zu]
(Luka 11:13) Esikhundleni sokuba umoya usinike amandla okukhuluma ezinye izilimi ngokuyisimangaliso, ungajulisa isifiso sethu sokukhuluma nabantu abangakhulumi ulimi lwethu.