Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoe kan ek voorgee dat dit my nie van dag tot dag verskriklik seermaak nie?
Amharic[am]
አክላም “ያስከተለብኝን ከፍተኛ ጉዳት ደብቄ መኖር እንዴት እችላለሁ?
Arabic[ar]
فكيف اتظاهر يوما بعد يوم انني لا اتألم عميقا؟
Central Bikol[bcl]
“Paano ako magsasagin na dai nakokolgan na marhay sa aroaldaw?
Bemba[bem]
Te kuti mfise, cila bushiku ndomfwo bubi sana.
Bangla[bn]
“আমি কীভাবে দেখাব যে, এই বিষয়টা দিনের পর দিন আমাকে প্রচণ্ড কষ্ট দিচ্ছে না?
Cebuano[ceb]
“Dili gayod nako ikalimod nga adlaw-adlaw bation nako ang hilabihang kaguol.
Chuukese[chk]
“Ifa ussun upwe tongeni tükümi ai riäfföü iteiten rän?
Czech[cs]
Nejsem schopná tvářit se, jakoby se nic nestalo, protože mě to dennodenně hluboce trápí.
Danish[da]
„Hvordan skulle jeg kunne lade som om det ikke piner mig dag efter dag?
German[de]
„Ich kann nicht so tun, als ginge das einfach an mir vorbei.
Ewe[ee]
Nukatae manɔ ɖokuinye lém gbesiagbe abe ɖe mele veyem o ene?
Efik[efi]
Emi esinen̄ede abiak mi kpukpru usen.
Greek[el]
«Πώς μπορώ να κρύβω τον αβάσταχτο πόνο που μου φέρνει αυτό κάθε μέρα;
English[en]
“How can I pretend that it doesn’t hurt desperately from day to day?
Spanish[es]
¿Cómo voy a negar que me duele?
Estonian[et]
„Mu hing on haige ja ma ei suuda teha nägu, et kõik on korras.
Finnish[fi]
”Miten voisin olla kuin mitään ei olisi tapahtunut, kun kerran minusta tuntuu niin pahalta päivästä toiseen?
Fijian[fj]
“Dau mositi au e veisiga.
French[fr]
Comment cacher que j’ai mal, horriblement mal — chaque jour ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni makwa mafee minii tamɔ nɔ ni enɛ haooo mi daa gbi lɛ?
Gun[guw]
“Nawẹ n’sọgan whlá gbọn dọ e nọ hẹn mi jẹflumẹ taun egbesọegbesọ?
Hebrew[he]
”איך אוכל להעמיד פנים שזה לא מייסר אותי יום יום?
Hiligaynon[hil]
“Paano ako makapakunokuno sa kada adlaw nga wala ako ginasakitan sini?
Hiri Motu[ho]
Dina iboudiai lau lalohisihisi.
Croatian[hr]
“Zar mogu prikriti tu strašnu bol koja me prati iz dana u dan?
Hungarian[hu]
Hogyan is tudnék úgy tenni, mintha nem fájna iszonyúan, amit nap mint nap érzek!
Indonesian[id]
”Mana mungkin setiap hari saya berpura-pura bahwa hal itu sama sekali tidak menyakitkan?
Igbo[ig]
Ọ na-agbawa m obi kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
“Kasano koma a mailimedko dayta iti inaldaw?
Icelandic[is]
„Hvernig get ég látið sem ég finni ekki til á hverjum einasta degi?
Italian[it]
“Come posso fingere di non soffrire giorno dopo giorno?
Georgian[ka]
როგორ დავმალო, რომ ეს ყოველდღიურად დიდ ტკივილს მაყენებს?
Korean[ko]
하루하루가 이렇게 고통스러운데 어떻게 아무렇지도 않은 척하고 살 수 있겠어요?
Lingala[ln]
Ya solo, likambo yango etungisaka ngai mpenza mokolo na mokolo!
Lozi[loz]
Ni kona ku itimeza cwañi mitala, inge kuli ha ku na ze ezahezi, kono inge ni tuka mwa pilu zazi ni zazi?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mundi mua kuenza bu ne: kabiena binsama ku muoyo dituku dionso edi?
Luvale[lue]
Ngweji kuhonanga mwakulingila mangana nguvulyame.
Latvian[lv]
Vai tad es varu izlikties, ka nejūtu sāpes dienu no dienas?
Malagasy[mg]
Mitombo isan’andro ny alaheloko, ka tsy haiko afenina.
Marshallese[mh]
“Ewi wãwen imaroñ emmakit einwõt ñe men in ejjab kõmetak buruõ ran otemjej?
Macedonian[mk]
„Како можам да се преправам дека не чувствувам ужасна болка секој ден?
Maltese[mt]
“Kif nistaʼ nagħmel taʼ bir- ruħi li ma nħossnix verament muġugħa kuljum?
Burmese[my]
နေ့စဉ် စိတ်ထဲမှာ နာကျင်မှုခံစားနေရတာကို ဘယ်လိုလို့ ဟန်ဆောင်နိုင်မှာလဲ။
Norwegian[nb]
«Hvordan kan jeg late som om det ikke gjør forferdelig vondt hver eneste dag?
Dutch[nl]
„Ik zou liegen als ik zei dat het niet elke dag opnieuw verschrikkelijk pijn doet.
Northern Sotho[nso]
Ke bjang nka itirago tše e kego ga ke kwe bohloko letšatši le letšatši?
Nyanja[ny]
Sindinganame kuti ndimakhala bwinobwino tsiku lililonse osamva kupweteka.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਮੀ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Panon kon nipatnag ed kada agew ya agnasasakitan so liknaan ko?
Papiamento[pap]
Mi no por nenga, tur dia mi ta pena profundamente.
Polish[pl]
Nie potrafię ukryć, że każdego dnia sprawia mi to udrękę.
Pohnpeian[pon]
Iaduwen ei pahn kak mwomwehda me e sohte kamedek laud ong ie nan ehuehu rahn?
Portuguese[pt]
Como posso fingir que meu coração não dói muito todos os dias?
Rundi[rn]
Sinshobora guhakana ko ivyo bimbabaza cane uko bukeye uko bwije.
Romanian[ro]
„Cum să-mi ascund zi de zi durerea?
Kinyarwanda[rw]
Ntababeshye, buri munsi mporana agahinda kenshi.
Sango[sg]
Mbi lingbi ti kanga ndo ti bê ti mbi so ayeke so mbi lakue lakue so tongana nyen?
Slovak[sk]
„Ako by som mohla predstierať, že ma to deň čo deň intenzívne nebolí?
Slovenian[sl]
»Kako naj tajim neizmerno bolečino, ki me spremlja dan za dnem?
Samoan[sm]
E lē mavae se aso ma oʻu lagona mafatia, aemaise pe a talanoa isi mātua e uiga i a latou fanau.
Shona[sn]
“Ndinganyepedzera sei kuti handirwadziwi zuva nezuva?
Serbian[sr]
„Kako mogu da se pretvaram da mi to iz dana u dan ne nanosi užasan bol?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha nka iphapanyetsa hore ke utloa bohloko haholo letsatsi le letsatsi?
Swedish[sv]
Jag kan inte låtsas som om jag inte känner den smärta som plågar mig dag ut och dag in.
Swahili[sw]
Nawezaje kujifanya kwamba siumii kila siku kwa sababu ya jambo hilo?
Congo Swahili[swc]
Nawezaje kujifanya kwamba siumii kila siku kwa sababu ya jambo hilo?
Tamil[ta]
மனதுக்குள் நொறுங்கிப் போகாமல், நன்றாக இருப்பதுபோல் தினந்தினம் என்னால் எப்படி நடிக்க முடியும்?
Telugu[te]
అది నన్ను అంతగా బాధించడంలేదని నేనెలా ప్రతీరోజు నటించగలను?
Thai[th]
ดิฉัน จะ แกล้ง ทํา เป็น ว่า ไม่ รู้สึก เจ็บ ปวด เสีย เลย วัน แล้ว วัน เล่า ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ከመይ ገይረ እየ እሞ መዓልቲ መዓልቲ ነቲ ዚስምዓኒ ኸቢድ ጕድኣት ሸፊነ ኽመላለስ ዝኽእል፧
Tagalog[tl]
“Paano ko maitatago na hindi ako nasasaktan araw-araw?
Tswana[tn]
Nka kgona jang go dira e kete ga ke a utlwa botlhoko letsatsi le letsatsi?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke u fakangalingali ‘oku ‘ikai te u mamahi ‘i he ‘aho ki he ‘aho?
Tok Pisin[tpi]
Mi bel hevi tru long dispela samting long olgeta de.
Tsonga[ts]
A ndzi lavi ku kanganyisa munhu, sweswo swi ndzi dyisa mbitsi ndzi xeva hi nhlomulo siku ni siku!
Twi[tw]
Sɛ meka sɛ minni ho yaw paa da biara da a, na meredaadaa me ho.
Umbundu[umb]
Kuenje, wo sapuila hati: ‘O kuete lika olosemana vivali.
Vietnamese[vi]
Làm sao mỗi ngày tôi lại có thể giả vờ như thể lòng mình không đau đớn xót xa?
Waray (Philippines)[war]
“Paonan-o ko maitatago an duro nga kasakit ha kada adlaw?
Yapese[yap]
Uw rogon ni nggu dag ni gowa dariy fan u wan’ug u gubin e rran?
Yoruba[yo]
Báwo ni mo ṣe fẹ́ sọ pé kì í dùn mí gan-an lójoojúmọ́?
Zulu[zu]
Ngiyehluleka ukuzenzisa njengokungathi angikho osizini usuku nosuku.