Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
26 በእሱ ላይ ያሴሩት+ የአሞናዊቷ የሺምዓት ልጅ ዛባድና የሞዓባዊቷ የሺምሪት ልጅ የሆዛባድ ነበሩ።
Cebuano[ceb]
26 Kini sila ang nagkunsabo+ batok kaniya: si Zabad nga anak ni Simeat nga babayeng Ammonhanon ug si Jehozabad nga anak ni Simrit nga babayeng Moabihanon.
Danish[da]
26 Følgende havde sammensværget sig+ mod ham: Zabad, den ammonitiske kvinde Shimats søn, og Jozabad, den moabitiske kvinde Shimrits søn.
Ewe[ee]
26 Ame siwo ɖo nugbe ɖe eŋu+ la woe nye: Zabad, si nye Amoni-nyɔnu Simeat ƒe vi, kple Yehozabad, si nye Moab-nyɔnu Simrit ƒe vi.
Greek[el]
26 Αυτοί που συνωμότησαν+ εναντίον του ήταν ο Ζαβάδ, ο γιος της Σιμεάθ της Αμμωνίτισσας, και ο Ιεχωζαβάδ, ο γιος της Σιμρίθ της Μωαβίτισσας.
English[en]
26 These were the conspirators+ against him: Zaʹbad the son of Shimʹe·ath the Amʹmon·it·ess and Je·hozʹa·bad the son of Shimʹrith the Moʹab·i·tess.
Estonian[et]
26 Vandenõulased+ olid Saabad, kes oli ammonlanna Simeati poeg, ja Jehosabad, moablanna Simriti poeg.
Finnish[fi]
26 Häntä vastaan tekivät salaliiton+ Sabad, ammonilaisnaisen Simeatin poika, ja Jehosabad, moabilaisnaisen Simritin poika.
Fijian[fj]
26 Qo o rau na bukiveretaki+ koya: o Sapati na luvei Simeci na yalewa ni Amoni, kei Jiosapati na luvei Simerice na yalewa ni Moapi.
French[fr]
26 Voici les noms de ceux qui complotèrent+ contre lui : Zabad fils de Shiméath l’Ammonite et Jehozabad fils de Shimrith la Moabite.
Ga[gaa]
26 Mɛi ni kpaŋ eyi nɔ lɛ nɛ:+ Zabad, ni ji Shimeat, Amon yoo lɛ binuu lɛ, kɛ Yehozabad, ni ji Shimrit, Moab yoo lɛ binuu lɛ.
Gilbertese[gil]
26 Aikai taani bairea+ te karitei nakon teuaei: Tabata are natin Nei Timeata are tibun Ammon, ao Ieotabata are natin Nei Timrita are tibuni Moaba.
Gun[guw]
26 Mẹhe blasé do e go lẹ+ die: Zabadi visunnu Ṣimeati nawe Amọninu lọ tọn po Jehozabadi visunnu Ṣimliti nawe Moabinu lọ tọn po.
Hindi[hi]
26 उसके खिलाफ साज़िश करनेवाले थे,+ जाबाद जो अम्मोनी औरत शिमात का बेटा था और यहोजाबाद जो मोआबी औरत शिमरित का बेटा था।
Hiligaynon[hil]
26 Ang mga naghimbon+ batok sa iya amo si Zabad nga anak ni Simeat nga Ammonhon nga babayi kag si Jehozabad nga anak ni Simrit nga Moabnon nga babayi.
Haitian[ht]
26 Men non moun ki te fè konplo sou do l yo+: Zabad, pitit gason Chimeyat, yon fi ki desandan Amon, ak Jozabad, pitit gason Chimrit, yon fi ki moun Mowab.
Hungarian[hu]
26 Ezek voltak, akik összeesküdtek ellene:+ Zabád, az ammonita asszonynak, Simeátnak a fia, és Jozabád, a moábita asszonynak, Simritnek a fia.
Indonesian[id]
26 Orang-orang yang berkomplot+ melawannya adalah Zabad anak Syimeat wanita Ammon, dan Yehozabad anak Syimrit wanita Moab.
Iloko[ilo]
26 Dagitoy ti nagkakadua a bimmusor+ kenkuana: ni Zabad nga anak ni Simeat nga Ammonita a babai ken ni Jehozabad nga anak ni Simrit a Moabita a babai.
Isoko[iso]
26 Ahwo nana họ enọ e lẹlẹ gba ẹgwae omuomu+ na kpahe iẹe: Zebad ọmọzae Shimiat aye Ammọn na gbe Jehozabad ọmọzae Shimrit aye Moab na.
Italian[it]
26 Questi furono i cospiratori+ contro di lui: Zabàd, figlio di Simeàt la ammonita, e Iozabàd, figlio di Simrìt la moabita.
Kongo[kg]
26 Yai bantu yina sadilaka yandi komplo:+ Zabadi mwana ya Shimeati mwana-nkento ya insi ya Amoni mpi Yehozabadi mwana ya Shimriti mwana-nkento ya insi ya Moabi.
Kikuyu[ki]
26 Aya nĩo maabangire njama+ ya kũmũũkĩrĩra: Zabadi mũrũ wa Shimeathu ũrĩa Mũamoni na Jehozabadu mũrũ wa Shimurithu ũrĩa Mũmoabi.
Kazakh[kk]
26 Оған қарсы сөз байласқандар+ аммондық әйел Шиматтың ұлы Забад және моабтық әйел Шимриттің ұлы Ехозабад еді.
Korean[ko]
26 여호아스를 대적하여 모반을 일으킨 자들은+ 암몬 여자 시므앗의 아들 자밧과 모압 여자 시므릿의 아들 여호사바드였다.
Kaonde[kqn]
26 Bano bo bamumvwañenejile+ ne kumwipaya: Zabada mwana wa kwa Shimeata mwanamukazhi mwina Amonyi ne Yehozabada mwana wa kwa Shimiliti mwanamukazhi mwina Moabu.
Ganda[lg]
26 Bano be baamwekobaanira:+ Zabadi mutabani wa Simeyaasi omukazi Omwamoni ne Yekozabadi mutabani wa Simulisi omukazi Omumowaabu.
Lozi[loz]
26 Ba ki bona bane bamukwenuhezi:+ Zabadi mwanaa Shimeati, musali wa Muamoni, ni Jehozabadi mwanaa Shimirita, musali wa Mumoabi.
Lithuanian[lt]
26 Štai vyrai, kurie surengė prieš jį sąmokslą:+ amonitės Šimeatos sūnus Zabadas ir moabitės Šimritos sūnus Jehozabadas.
Luba-Katanga[lu]
26 Bene bamukutyīle kitumba+ i bano: Zabada mwanā Shimeata mwine Amone mwana-mukaji ne Yehozabada mwanā Shimidite mwine Moabu mwana-mukaji.
Luba-Lulua[lua]
26 Aba mbantu bavua bamuelele tshifufu:+ Zabada muana wa Shimeta mukaji muena Amona ne Yehozabada muana wa Shimelite mukaji muena Moaba.
Luvale[lue]
26 Ava vakiko vafumbukilile Yehowashe: Zavate mwanaShimeyate kaAmone wapwevo naYehozavate mwanaShimilite kaMowave wapwevo.
Malayalam[ml]
26 അമ്മോന്യസ്ത്രീയായ ശിമെ യാ ത്തി ന്റെ മകൻ സാബാ ദും മോവാ ബ്യ സ്ത്രീ യായ ശിമ്രീ ത്തി ന്റെ മകൻ യഹോ സാ ബാ ദും ആണ് യഹോ വാ ശിന് എതിരെ ഗൂഢാ ലോ ചന നടത്തി യത്.
Malay[ms]
26 Orang yang berpakat+ untuk menentang Yehoas ialah Zabad dan Yehozabad. (Ibu Zabad ialah Simeat, orang Ammon, dan ibu Yehozabad ialah Simrit, orang Moab.)
Norwegian[nb]
26 Dette var de som sammensverget seg+ mot ham: Sabad, sønn av Sjimat, en kvinne fra Ammon, og Jehọsabad, sønn av Sjimrit, en kvinne fra Moab.
Nepali[ne]
२६ राजाविरुद्ध षड्यन्त्र रच्नेहरू यी थिए:+ अम्मोनी स्त्री सिम्मेथका छोरा जबाद र मोआबी स्त्री सिम्रिथका छोरा यहोजाबाद।
Dutch[nl]
26 Dit waren de samenzweerders:+ Za̱bad, de zoon van de Ammonitische vrouw Si̱meath, en Jo̱zabad, de zoon van de Moabitische vrouw Si̱mrith.
Pangasinan[pag]
26 Saraya may nankokomplot+ sumpad sikato: si Zabad ya anak nen Simeat a biin Ammonita tan si Jehozabad ya anak nen Simrit a biin Moabita.
Polish[pl]
26 Tymi, którzy uknuli przeciwko niemu spisek, byli+: Zabad, syn Ammonitki Szimeat, i Jehozabad, syn Moabitki Szimrit.
Portuguese[pt]
26 Os que conspiraram+ contra Jeoás foram Zabade, filho de Simeate, a amonita, e Jeozabade, filho de Sinrite, a moabita.
Sango[sg]
26 Azo so amä terê+ si afâ lo ayeke: Zabad molenge ti Shiméath so ayeke wali ti kodro ti Ammon, na Jéhozabad molenge ti Shimrith wali ti kodro ti Moab.
Swedish[sv]
26 De som konspirerade+ mot honom var Sabad, son till ammonitiskan Sịmeat, och Jehosạbad, son till moabitiskan Simrit.
Swahili[sw]
26 Hawa ndio waliopanga njama+ dhidi yake: Zabadi mwana wa Shimeathi mwanamke Mwamoni na Yehozabadi mwana wa Shimrithi mwanamke Mmoabu.
Congo Swahili[swc]
26 Hawa ndio walifanya mupango mubaya+ juu yake: Zabadi mwana wa Shimeati mwanamuke Mwamoni na Yehozabadi mwana wa Shimriti mwanamuke Mumoabu.
Tamil[ta]
26 அம்மோனியப் பெண்ணான சிமியாத்தின் மகன் சாபாத்தும் மோவாபியப் பெண்ணான சிம்ரீத்தின் மகன் யெகோஸபாத்தும்தான் அவருக்கு எதிராகச் சதி செய்தவர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
26 Tuirmai neʼe mak ema sira neʼebé halo planu aat+ ba Jeoas: feto Ammon naran Simeat nia oan-mane Zabad, no feto Moab naran Simrit nia oan-mane Jeozabad.
Tigrinya[ti]
26 እቶም ውዲት ዝኣለሙሉ ኸኣ፡+ ዛባድ ወዲ ሺምዓት እታ ዓሞናዊትን የሆዛባድ ወዲ ሺምሪት እታ ሞኣባዊትን እዮም።
Tagalog[tl]
26 Ito ang mga nagsabuwatan+ laban sa kaniya: si Zabad na anak ni Simeat na babaeng Ammonita at si Jehozabad na anak ni Simrit na babaeng Moabita.
Tetela[tll]
26 Wanɛ wakawɔtwɛ sheke+ vɔ anɛ: Zabada ɔna Shimeatɛ, womoto l’ose Amɔna ndo Jɛhɔzabada ɔna Shimiritɛ, womoto l’ose Mɔaba.
Tongan[to]
26 Ko e fa‘ahinga eni na‘a nau fa‘ufa‘u ha kovi+ kiate iá: Ko Sapati ko e tama ‘a Simati ko e fefine ‘Āmoní mo Sihosapati ko e tama ‘a Similiti ko e fefine Mōapé.
Tonga (Zambia)[toi]
26 Mbaaba bantu bakamubukila:+ Zabadi mwana wa Simeati imukaintu muna Amoni a Jehozabadi mwana wa Simiriti imukaintu muna Moabu.
Tok Pisin[tpi]
26 Ol man husat i bin pasim tok na kilim king i dai,+ em Sabat na Jehosabat. Mama bilong Sabat, em Simeat bilong Amon, na mama bilong Jehosabat, em Simrit bilong Moap.
Tatar[tt]
26 Йәһуәшкә каршы яшерен килешү төзүчеләр+ амунлы хатын Шимәтәнең улы Зәба́д һәм моаблы хатын Шимритәнең улы Яһузаба́д иде.
Tumbuka[tum]
26 Awo ŵakamuchitira chiŵembu+ ŵakaŵa aŵa: Zabadi mwana wa Shimeyati mwanakazi Muamoni na Yehozabadi mwana wa Shimuriti Mumowabu.
Tuvalu[tvl]
26 Konei a tino ne fai ne latou te togafiti+ ki a ia: ko Sapata te tama tagata a Simeata te fafine Amoni mo Ieosepata te tama tagata a Simelita te fafine Moapi.
Ukrainian[uk]
26 Ось ті, хто змовився+ проти нього: Зава́д, син аммонітя́нки Шімеа́т, і Єгозава́д, син моавітя́нки Шімрı́т.
Vietnamese[vi]
26 Những người mưu phản+ vua gồm: Xa-bát, con trai Si-mê-át người nữ Am-môn và Giê-hô-xa-bát, con trai Sim-rít người nữ Mô-áp.
Waray (Philippines)[war]
26 Ini an mga nagkunsabo+ kontra ha iya: hi Zabad nga anak nga lalaki ni Simeat nga Ammonita nga babaye ngan hi Jehozabad nga anak nga lalaki ni Simrit nga Moabita nga babaye.
Yoruba[yo]
26 Àwọn tó dìtẹ̀+ mọ́ ọn nìyí: Sábádì ọmọ Ṣíméátì ọmọbìnrin Ámónì àti Jèhósábádì ọmọ Ṣímúrítì ọmọbìnrin Móábù.