Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hierdie vertaling die Griekse woord ge 17 keer in die Evangelie van Matteus met “aarde” vertaal, vervang dit “aarde” in Matteus 5:5 met die frase “wat God beloof het”.
Amharic[am]
ይኸው ትርጉም ጌ የሚለውን የግሪክኛ ቃል በማቴዎስ ወንጌል ውስጥ 17 ጊዜ “ምድር” እያለ የተረጎመው ቢሆንም በማቴዎስ 5: 5 ላይ “ምድር” የሚለውን ቃል “አምላክ የሰጣቸውን ተስፋ” በሚለው ሐረግ ተክቶታል።
Arabic[ar]
فرغم ان هذه الترجمة تنقل الكلمة اليونانية جِه الى «الارض» ١٧ مرة في انجيل متى، فإنها تستبدل كلمة «الارض» في متى ٥:٥ بعبارة «ما وعد به الله.»
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an bersion na ini tinatradusir an termino sa Griego na ge na “daga” nin 17 beses sa Ebanghelyo ni Mateo, sa Mateo 5:5 sinalidahan kaiyan an “daga” kan fraseng “an ipinanuga nin Dios.”
Bemba[bem]
Nangu ca kuti iyi Baibolo mwi Landwe lya kwa Mateo yapilibula ishiwi lya ciGriki ge pamo nga “isonde” imiku 17, pali Mateo 5:5, pe shiwi isonde yapyanikapo amashiwi ya kuti “cintu Lesa alaya.”
Bulgarian[bg]
Макар че този превод предава гръцката дума ге като „земя“ 17 пъти в евангелието на Матей, в Матей 5:5 той заменя „земя“ с израза „онова, което Бог е обещал“.
Bislama[bi]
Baebol ya i tanem Grik tok ya ge i kam “graon” 17 taem long Gospel blong Matyu, be long Matyu 5:5 hem i karemaot tok ya “graon” mo i putum “samting we God i promes blong givim.”
Bangla[bn]
যদিও গ্রীক শব্দ গে-কে এই সংস্করণ মথির সুসমাচারে ১৭ বার “পৃথিবী” হিসাবে অনুবাদ করেছে, মথি ৫:৫ পদে এটি “পৃথিবী” শব্দটিকে “ঈশ্বর যা প্রতিজ্ঞা করেছেন” এই বাক্যাংশের দ্বারা স্থানান্তরিত করে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kining bersiyona naghubad sa Gregong pulong ge nga “yuta” 17 ka beses diha sa Ebanghelyo ni Mateo, sa Mateo 5:5 gipulihan niini ang “yuta” ug prase nga “kon unsay gisaad sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Ikaamwo ena Paipel a affouni ewe kapasen Kriik ge pwe epwe wewe ngeni “fonufan” fan 17 lon makkeien Mattu we Poraus Allim, nge lon Mattu 5:5 a akasiwili “fonufan” me ei ititin kapas, “minne Kot a fen pwonei.”
Czech[cs]
Tento překlad sice překládá řecké slovo ge výrazem „země“ 17krát v Matoušově evangeliu, ale v Matoušovi 5:5 nahrazuje slovo „země“ obratem „to, co Bůh slíbil“.
Danish[da]
I Mattæusevangeliet gengiver denne oversættelse 17 steder det græske ord gē med „jorden“, men i Mattæus 5:5 erstatter den ordet „jorden“ med udtrykket „det Gud har lovet“.
German[de]
Das griechische Wort gē wird in dieser Übersetzung im Matthäusevangelium 17mal mit „Erde“ wiedergegeben, doch in Matthäus 5:5 steht statt „Erde“ die Aussage „das, was Gott verheißen hat“.
Ewe[ee]
Togbɔ be woɖe Helagbe me nya ge gɔme le gɔmeɖeɖe sia me be “anyigba” zi 17 le Mateo ƒe Nyanyuigbalẽa me hã la, wotsɔ nyagbɔgblɔ si nye “nusi ƒe ŋugbe Mawu do” ɖo “anyigba” teƒe le Mateo 5:5.
Efik[efi]
Okposụkedi edikabade emi akabarede ikọ Greek oro ge nte “isọn̄” utịm ike 17 ke Gospel Matthew, ke Matthew 5:5 enye okpụhọ “isọn̄” ada ubak udịmikọ emi “se Abasi ọkọn̄wọn̄ọde.”
English[en]
Although this version renders the Greek word ge as “earth” 17 times in the Gospel of Matthew, at Matthew 5:5 it replaces “earth” with the phrase “what God has promised.”
Estonian[et]
Kuigi see tõlge annab Matteuse evangeeliumis kreeka sõna ge vasteks 17 korda ”maa”, asendab ta Matteuse 5:5—s ”maa” fraasiga ”mida Jumal on tõotanud”.
Persian[fa]
اگر چه این ترجمه ۱۷ مرتبه در انجیل متی کلمهٔ یونانی گِئه را «زمین» ترجمه نموده، در متی ۵:۵ عبارت «آنچه که خدا وعده داده است» را جایگزین کلمهٔ «زمین» کرده است.
Finnish[fi]
Vaikka tämä käännös kääntää kreikkalaisen sanan gē Matteuksen evankeliumissa 17 kertaa ”maaksi”, se käyttää Matteuksen 5: 5:ssä ”maan” asemesta sanoja ”sen mitä Jumala on luvannut”.
French[fr]
Alors qu’elle rend 17 fois le grec gê par “ terre ” dans l’Évangile de Matthieu, en Matthieu 5:5 elle le traduit par l’expression “ ce que Dieu a promis [what God has promised] ”.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ shishitsɔɔmɔ nɛɛ tsɔɔ Hela wiemɔ ge shishi akɛ “shikpɔŋ” shii 17 yɛ Mateo Sanekpakpa lɛ mli moŋ, shi yɛ Mateo 5:5 (NW) lɛ, ekɛ wiemɔ kuku ni ji “nɔ ni Nyɔŋmɔ ewo shi yɛ he” lɛ toɔ “shikpɔŋ” najiaŋ.
Hebrew[he]
אף שתרגום זה מתרגם את המילה היוונית גֶה ל”ארץ” 17 פעם בספר מתי, במתי ה’:5 הוא מחליף את המילה ”ארץ” בביטוי ”מה שאלוהים הבטיח”.
Hindi[hi]
हालाँकि यह वर्शन यूनानी शब्द गे का अनुवाद मत्ती की सुसमाचार पुस्तक में १७ बार “पृथ्वी” करता है, पर मत्ती ५:५ में यह “पृथ्वी” की जगह वाक्यांश “परमेश्वर ने जिसकी प्रतिज्ञा की है” इस्तेमाल करता है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga ginbadbad sini nga bersion ang Griegong tinaga nga ge subong “duta” sing 17 ka beses sa Ebanghelyo ni Mateo, sa Mateo 5:5 gin-islan sini ang “duta” sing prase nga “ang ginsaad sang Dios.”
Croatian[hr]
Iako je u tom prijevodu grčka riječ ge u Matejevom Evanđelju 17 puta prevedena sa “zemlja”, u Mateju 5:5 izraz ‘zemlja’ zamijenjen je frazom “ono što Bog obeća”.
Hungarian[hu]
Bár ez a fordítás a görög ge szót 17-szer „földnek” adja vissza Máté evangéliumában, de a Máté 5:5-ben a „föld” szót a következő kifejezéssel helyettesíti: „amit Isten ígért”.
Indonesian[id]
Meskipun terjemahan ini menerjemahkan kata Yunani ge sebagai ”bumi” 17 kali dalam Injil Matius, di Matius 5: 5, ia mengganti kata ”bumi” dengan frase ”apa yang telah Allah janjikan”.
Iloko[ilo]
Nupay impatarus daytoy a bersion ti Griego a sao a ge kas “daga” (earth) iti 17 a daras iti Ebanghelio ni Mateo, iti Mateo 5:5 sinuktanna ti “daga” (earth) iti sasao nga “ti inkari ti Dios.”
Icelandic[is]
Enda þótt hún þýði gríska orðið ge 17 sinnum sem „jörð“ í Matteusarguðspjalli segir hún „það sem Guð hefur lofað“ en ekki „jörðina“ í Matteusi 5:5.
Italian[it]
Pur traducendo la parola greca ge “terra” 17 volte nel Vangelo di Matteo, in Matteo 5:5 questa versione sostituisce “terra” con la frase “ciò che Dio ha promesso”.
Japanese[ja]
この訳は,ギリシャ語のゲーという語をマタイ福音書の中で17回は「地」と訳していますが,マタイ 5章5節では「地」を「神が約束されたもの」という句に置き換えているのです。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ამ თარგმანში ბერძნული სიტყვა „გე“ მათეს სახარებაში 17-ჯერ არის გადმოტანილი სიტყვით „დედამიწა“, მათეს 5:5-ში „დედამიწა“ შეცვლილია ფრაზით „რასაც ღმერთი დაპირდა“.
Kongo[kg]
Biblia yai kebalula ngogo ya Kigreki ge mbala 17 nde “ntoto” na Evanzile ya Matayo. Kansi na Matayo 5: 5, na kisika ya kutuba mpi nde “ntoto,” yau ketuba nde “kima ya Nzambi kusilaka.”
Korean[ko]
이 번역판은 마태의 복음서에서 그리스어 단어 게를 “땅”으로 17회 번역하면서도, 마태 5:5에서는 “땅”이라는 표현을 “하느님께서 약속하신 것”이라는 구로 대치합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул котормодогу Матфейден Ыйык Инжилде ге деген грек сөзү 17 жолу «жер» деп которулса да, Матфейден 5:5те «жер» деген сөздүн ордунда «Кудайдын убада кылганы» деген сүйлөм турат.
Lingala[ln]
Atako libongoli yango ebongoli liloba ya Greke ge na “mabelé” mbala 17 kati na Evanzile ya Matai, na Matai 5:5 esaleli maloba “oyo Nzambe alakaki” na esika ya “mabelé.”
Lozi[loz]
Nihaike kuli mwa toloko yeo linzwi la Sigerike la ge li tolokilwe h’a 17 sina “lifasi” mwa Buka ya Evangeli ya Mateu, kwa Mateu 5:5 i yolisize linzwi la “lifasi” ka pulelo ya kuli “seo Mulimu a sepisize.”
Lithuanian[lt]
Nors šiame vertime graikiškas žodis ge Mato evangelijoje 17 kartų išverstas žodžiu „žemė“, Mato 5:5 jis pakeistas fraze „ką Dievas pažadėjo“.
Luvale[lue]
Numba tuhu muMbimbiliya kaneyi lizu lyachiHelase ge valyalumuna ngwavo “mafuchi ahamavu” mapapa 17 muMujimbu waMateu, oloze hali Mateu 5:5 vamba ngwavo “vyuma ashika Kalunga,” muchishishisa chakwamba ngwavo “mafuchi ahamavu.”
Latvian[lv]
Lai gan šajā tulkojumā grieķu vārds gē Mateja evaņģēlijā 17 vietās ir tulkots ar vārdu ”zeme”, Mateja 5:5 tas ir aizstāts ar frāzi ”ko Dievs ir apsolījis”.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Filazantsaran’i Matio, dia im-17 io fandikan-teny io no mandika ilay teny grika hoe ge amin’ny hoe “tany”. Na dia izany aza anefa, dia ny hoe “izay nampanantenain’Andriamanitra” no asolon’izy io ny hoe “tany”, ao amin’ny Matio 5:5.
Marshallese[mh]
Meñe ukok in ej kajerbal nan in kajin Greek eo ge einwõt “lõl” 17 alen ilo Gospel in Matthew, ilo Matthew 5:5 ej jolok nan eo “lõl” im ej kajerbal nan kein “men eo Anij ear kallimur kake.”
Macedonian[mk]
Иако оваа верзија во евангелието по Матеј 17 пати го преведува грчкиот збор ге како „Земја“, во Матеј 5:5 таа ја заменува „Земја“ со фразата „она што Бог го ветил“.
Malayalam[ml]
ഈ പരിഭാഷ മത്തായിയുടെ സുവിശേഷത്തിൽ ഗ്രീക്കു പദമായ ഗെ എന്നത് 17 പ്രാവശ്യം “ഭൂമി” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും, മത്തായി 5:5-ൽ “ഭൂമി” എന്നതിനുപകരം “ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നത്” എന്നാണു വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
या आवृत्तीत मत्तयाच्या शुभवर्तमानात १७ वेळा गे या ग्रीक शब्दाचे भाषांतर “पृथ्वी” असे केले असले, तरी मत्तय ५:५ येथे ते “पृथ्वी” या शब्दाऐवजी “देवाने अभिवचन दिलेले” असे म्हणते.
Burmese[my]
ဤဘာသာပြန်ကျမ်းသည် ဂရိစကားလုံး ဂယ် ကို မဿဲခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် “မြေကြီး” ဟူ၍ ၁၇ ကြိမ်ပြန်ဆိုသော်လည်း မဿဲ ၅:၅ တွင်မူ “မြေကြီး” ကို “ဘုရားသခင်ကတိပြုခဲ့သောအရာ” ဟူသောစကားစုဖြင့် အစားထိုးလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Selv om denne oversettelsen gjengir det greske ordet ge med «jord» 17 ganger i Matteus’ evangelium, bytter den ut «jorden» i Matteus 5: 5 med ordene «det Gud har lovt».
Niuean[niu]
Pete ni kua liliu e talahauaga nei ke he kupu Heleni ge ko e “lalolagi” laga 17 he Evagelia ha Mataio, ia Mataio 5:5 kua hukui e “lalolagi” aki e talahauaga “ke he mena kua mavehe he Atua.”
Dutch[nl]
Hoewel deze vertaling het Griekse woord ge in het Evangelie van Mattheüs zeventienmaal weergeeft met „aarde”, wordt in Mattheüs 5:5 „aarde” vervangen door de zinsnede „wat God heeft beloofd”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge phetolelo ye e fetolela lentšu la Segerika ge e le “lefase” ka makga a 17 Ebangeding ya Mateo, go Mateo 5:5 e bea polelwana “seo Modimo a se holofeditšego” sebakeng sa “lefase.”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti Baibulo limeneli limatembenuza liwu lachigiriki ge kukhala “dziko lapansi” nthaŵi 17 mu Uthenga Wabwino wa Mateyu, pa Mateyu 5:5 limachotsapo liwu lakuti “dziko lapansi” ndi kuikapo mawu akuti “chimene Mulungu walonjeza.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਅਨੁਵਾਦ ਮੱਤੀ ਦੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਗੇ ਦਾ 17 ਵਾਰੀ “ਧਰਤੀ” ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ, ਮੱਤੀ 5:5 ਵਿਚ ਇਹ “ਧਰਤੀ” ਦੀ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਵਾਕਾਂਸ਼ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਜੋ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ” ਦਾ ਪ੍ਰਯੋਗ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Aunke e version aki ta traducí e palabra griego ge como “tera” 17 biaha den e Evangelio di Mateo, na Mateo 5:5 e ta reemplasá “tera” cu e frase “loke Dios a primintí.”
Polish[pl]
Chociaż w Ewangelii według Mateusza w przekładzie tym greckie słowo ge oddano 17 razy przez „ziemia”, to w Mt rozdziale 5 i wersecie 5 zastąpiono je zwrotem „co obiecał Bóg”.
Pohnpeian[pon]
Mendahki kawehwe wet kin kawehwe lepin lokaiahn Krihko ge me iei “sampah” pak 17 nan Pwuhken Rongamwahu en Madiu, nan Madiu 5:5 re kin wiliankihdi “sampah” lepin lokaiao “dahme Koht ketin inoukihda.”
Portuguese[pt]
Embora esta versão, no Evangelho de Mateus, traduza a palavra grega ge 17 vezes pelo que em português seria “terra”, em Mateus 5:5 substitui “terra” pela frase “o que Deus tem prometido”.
Rundi[rn]
Naho iyo nteguro ihindura ijambo ry’Ikigiriki ge ngo “isi” incuro 17 mu Njili ya Matayo, muri Matayo 5:5 isubiriza “isi” imvugo “ico Imana yasezeranye.”
Romanian[ro]
Deşi această traducere redă cuvântul grecesc ge cu „pământ“ de 17 ori în Evanghelia după Matei, în Matei 5:5 înlocuieşte „pământul“ cu expresia „ceea ce a promis Dumnezeu“.
Russian[ru]
Хотя в Евангелии от Матфея в этом переводе греческое слово ге 17 раз переводится словом «земля», в Матфея 5:5 вместо слова «земля» стоит фраза «то, что обещал Бог».
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ubwo buhinduzi buhindura ijambo ry’Ikigiriki ge mo “isi,” incuro zigera kuri 17 mu Ivanjiri ya Matayo, muri Matayo 5:5, busimbuza ijambo “isi” interuro ivuga ngo “icyo Imana yasezeranyije.”
Slovak[sk]
Hoci v Evanjeliu Matúša uvádza tento preklad grécke slovo gé 17-krát ako „zem“, v Matúšovi 5:5 nahrádza „zem“ slovami „to, čo Boh sľúbil“.
Slovenian[sl]
Kljub temu da so v tem prevodu grško besedo ge v Matevževem evangeliju 17-krat prevedli z »zemlja«, pa so v Matevževem evangeliju 5:5 besedo »zemlja« zamenjali z besedno zvezo »to, kar je obljubil Bog«.
Samoan[sm]
E ui lava e faaaogā faasefulufitu e le faaliliuga lenei le upu Eleni ge, o le “lalolagi” i le Evagelia na tusia e Mataio, ae i le Mataio 5:5 ua suia le “lalolagi” i le faaupuga “le mea ua folafola mai e le Atua.”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo iyi shanduro ichishandura shoko rechiGiriki rokuti ge ichiti “pasi” ka17 muEvhangeri yaMateo, pana Mateo 5:5 inobvisa “pasi” yoshandisa kutaura kwokuti “zvakapikirwa naMwari.”
Albanian[sq]
Megjithëse ky version e përkthen fjalën greke ge si «tokë» 17 herë në ungjillin e Mateut, në Mateun 5:5 e zëvendëson «tokën» me frazën «atë që ka premtuar Perëndia».
Serbian[sr]
Premda ovaj prevod u Jevanđelju po Mateju 17 puta grčku reč ge prevodi „zemlja“, u Mateju 5:5 on reč „zemlja“ zamenjuje frazom „ono što je Bog obećao“.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a vertaling disi e vertaal a Griki wortoe ge nanga „grontapoe” 17 tron na ini na Evangelie foe Mateus, tokoe na ini Mateus 5:5 a e poeroe a wortoe „grontapoe” èn e poti den wortoe „san Gado pramisi” na ini en presi.
Southern Sotho[st]
Le hoja phetolelo ena e fetolela lentsoe la Segerike ge e le “lefatše” ka makhetlo a 17 Kosepeleng ea Matheu, ho Matheu 5:5, e nkela “lefatše” sebaka ka poleloana “seo Molimo a se tšepisitseng.”
Swedish[sv]
Fastän denna översättning i Matteus’ evangelium återger det grekiska ordet ge med ordet ”jord” 17 gånger, så ersätter den det med uttrycket ”det som Gud har lovat” i Matteus 5:5.
Swahili[sw]
Ingawa tafsiri hii hutafsiri neno la Kigiriki ge kuwa “dunia” mara 17 katika Gospeli ya Mathayo, kwenye Mathayo 5:5 yatumia fungu la maneno “kile ambacho Mungu ameahidi” mahali pa “dunia.”
Tamil[ta]
கிரேக்கச் சொல்லாகிய கெ (ge) என்பதை “பூமி” என்று, மத்தேயு சுவிசேஷத்தில் 17 தடவை இந்த மொழிபெயர்ப்பு மொழிபெயர்த்திருக்கிறபோதிலும், மத்தேயு 5:5-ல், “பூமி” என்பதற்குப் பதிலாக, “கடவுள் வாக்களித்திருப்பதை” என்ற சொற்றொடரைப் பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
జి అనే గ్రీకు పదాన్ని “భూమి” అని మత్తయి సువార్తలో 17 సార్లు ఈ భాషాంతరం అనువదించినప్పటికీ, మత్తయి 5:5వ వచనంలో అది “భూమి” అనే పదాన్ని “దేవుడు వాగ్దానం చేసిన దాన్ని” అనే పదబంధానికి మార్చింది.
Tagalog[tl]
Bagaman isinalin ng bersiyong ito ang Griegong salitang ge bilang “lupa” nang 17 ulit sa Ebanghelyo ni Mateo, sa Mateo 5:5 ay pinalitan nito ang “lupa” ng pariralang “ang ipinangako ng Diyos.”
Tswana[tn]
Le mororo thanolo eno e ranola lefoko la Segerika ge e le “lefatshe” ka makgetlho a le 17 mo Efangeleng ya ga Mathaio, mo go Mathaio 5:5 e emisetsa “lefatshe” ka polelwana e e reng “se Modimo a se solofeditseng.”
Tongan[to]
Neongo ‘oku fakalea ‘e he liliu ko ení ‘a e fo‘i lea faka-Kalisi ko e ge ‘o tu‘o 17 ko e “māmani” ‘i he Kōsipeli ‘a Mātiú, ‘i he Mātiu 5:5 ‘oku fetongi ai ‘a e “māmani” ia ‘aki ‘a e kupu‘i lea “ ‘a ia kuo tala‘ofa ki ai ‘e he ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Ibbaibbele eli lilalibelesya ibbala lya Cigiliki lyakuti ge ikwaamba “nyika” kwaziindi zili 17 mu Makani Mabotu ngaamba Matayo, muciindi cakwaamba kuti babombe myoyo bazootambula “nyika,” ku Matayo 5:5 lyaamba kuti bazootambula “cintu Leza ncaakasyomezya.”
Tok Pisin[tpi]
Tru, em i tanim tok Grik ge olsem “graun” inap 17 taim long Gutnius bilong Matyu, tasol long Matyu 5:5 em i senisim dispela tok “graun” na raitim olsem “samting God i tok promis pinis long en.”
Turkish[tr]
Bu çeviride, Matta İncili’nde Yunanca ge sözcüğü 17 kez “yeryüzü” olarak tercüme edilirse de, Matta 5:5’te “yeryüzü” yerine “Tanrı’nın vaat ettikleri” ifadesi koyulur.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuhundzuluxeri lebyi byi hundzuluxelaka rito ra Xigriki leri nge ge tanihi “misava” minkarhi ya 17 eka Evhangeli ya Matewu, eka Matewu 5:5, yi siva “misava” hi xivulwa-hava lexi nge “leswi Xikwembu xi tshembiseke swona.”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ saa nkyerɛase yi kyerɛ Hela asɛmfua ge ase “asase” mpɛn 17 wɔ Mateo Asɛmpa no mu de, nanso wɔ Mateo 5:5 no, ɛde asɛm “nea Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ” si “asase” ananmu.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te huri ra teie tatararaa i te ta‘o ra ge, e “fenua” 17 taime i roto i te Evanelia a Mataio, i roto râ i te Mataio 5:5, ua monohia te ta‘o ra “fenua” e te pereota ra “te mea ta te Atua i tǎpǔ.”
Ukrainian[uk]
Хоча в цьому перекладі грецьке слово ґе подається в Євангелії від Матвія 17 разів як «земля», у Матвія 5:5 слово «земля» замінюється фразою «те, що Бог обіцяє».
Vietnamese[vi]
Mặc dù bản Kinh-thánh này đã dịch từ Hy Lạp ge là “trái đất” 17 lần trong sách Phúc Âm của Ma-thi-ơ, nhưng ở Ma-thi-ơ 5:5 thì bản dịch này lại thay thế “trái đất” với câu “những gì Đức Chúa Trời đã hứa”.
Wallisian[wls]
Logope la ko te Tohi-Tapu ʼaia ʼe ina fakaliliu tuʼa 17 ʼi te Evaselio ʼa Mateo, te kupu faka Keleka ge ʼaē ko te kupu “kele,” kae ia Mateo 5:5 ʼe ina fetogi te kupu “kele” ʼo ina ʼui ko “te meʼa ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Nangona le nguqulelo iguqulela igama lesiGrike elithi ge ngokuthi “umhlaba” kangangezihlandlo ezili-17 kwincwadi yeVangeli kaMateyu, kuMateyu 5:5 ifaka ibinzana elithi “oko uThixo akuthembisileyo” endaweni yegama elithi “umhlaba.”
Yapese[yap]
Ya re ke Bible ney e ma piliyeg fare bugithin ni Greek ni ge ko “fayleng” ni 17 yay u lan fare Gospel ko Matthew, machane u Matthew 5:5 ma kan tay e thin ni “n’en ni ke micheg Got” nga lon fare bugithin ni “fayleng.”
Yoruba[yo]
Bí ìtumọ̀ yí tilẹ̀ tú ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà, ge, sí “ilẹ̀ ayé” nígbà 17 nínú Ìhìn Rere Mátíù, nínú Mátíù 5:5 ó fi gbólóhùn náà, “ohun tí Ọlọ́run ti ṣèlérí,” rọ́pò “ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
虽然这部译本在马太福音把格 这个希腊词语译作“大地”共17次之多,但在马太福音5:5,译文却用“上帝所应许的产业”这个片语去代替“大地”。
Zulu[zu]
Nakuba lenguqulo ihumusha igama lesiGreki elithi ge ngokuthi “umhlaba” izikhathi ezingu-17 eVangelini likaMathewu, kuMathewu 5:5 esikhundleni selithi “umhlaba” ithi “lokho uNkulunkulu akuthembisile.”