Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil hê dat sy aanbidders geregtigheid moet beoefen en goedhartig en beskeie moet wees terwyl hulle met hom wandel.
Arabic[ar]
فهو يريد ان يمارس عبّاده العدل واللطف والاحتشام فيما يسلكون معه.
Azerbaijani[az]
O istəyir ki, xidmətçiləri haqq olanı etsinlər və Onunla yeriyərək xeyirxah və təvazökar olsunlar.
Baoulé[bci]
I waan nán be bu be wiengu lufle, klun ufue su like yɛ be yo ɔ, yɛ atin nga Ɲanmiɛn kle be’n, maan be fa su nin be wun ase kanlɛ.
Central Bikol[bcl]
Gusto nia na an mga nagsasamba sa saiya gumibo nin hustisya asin magin maboot patin hababa an boot mantang sinda naglalakaw sa kaibanan nia.
Bemba[bem]
Afwaya abamupepa ukuba no bulungi, ukuba no luse, no kuba abafuuke pa kwenda na wene.
Bulgarian[bg]
Той иска от поклонниците си да проявяват справедливост, милост и скромност, като ходят с него.
Bangla[bn]
তিনি চান যে, তাঁর উপাসকরা তাঁর সঙ্গে গমনাগমন করার সময় যেন ন্যায়বিচার অনুশীলন করে, দয়ালু ও বিনয়ী হয়।
Cebuano[ceb]
Buot niya nga ang iyang mga magsisimba magpasundayag ug hustisya ug magmaluloton ug magmakasaranganon samtang sila magalakaw uban kaniya.
Chuukese[chk]
A mochen pwe chon fel ngeni i repwe foffori minne mi pwung, repwe kirokiroch, me repwe tipetekison lupwen repwe mwimwmwin me i.
Seselwa Creole French[crs]
I anvi son bann adorater demontre lazistis, labonte, e vin modes anmezir ki zot mars avek li.
Czech[cs]
Bůh si přeje, aby uplatňovali právo, jednali laskavě a byli skromní, když s ním chodí.
Danish[da]
Det han ønsker, er at hans tilbedere øver ret, viser hengivenhed og vandrer beskedent med ham.
German[de]
Seine Anbeter sollen Recht üben und in Güte und Bescheidenheit mit ihm wandeln.
Ewe[ee]
Edi tso esubɔlawo si be woalɔ̃ nudzɔdzɔewɔwɔ eye be woanyo dɔme ahabɔbɔ wo ɖokui le zɔzɔ kplii me.
Efik[efi]
Enye oyom mme andituak ibuot nnọ imọ ẹwụt unenikpe, mfọnido, ye nsụkidem nte mmọ ẹsan̄ade ye imọ.
Greek[el]
Θέλει από τους λάτρεις του να ασκούν δικαιοσύνη και να είναι καλοσυνάτοι και μετριόφρονες καθώς περπατούν μαζί του.
English[en]
He wants his worshipers to exercise justice and to be kind and modest as they walk with him.
Spanish[es]
Él desea que sus adoradores obren con justicia y sean bondadosos y modestos al andar con él.
Estonian[et]
Ta soovib, et tema teenijad oleksid koos temaga käies õiglased, lahked ja tagasihoidlikud.
Persian[fa]
یَهُوَه از پرستندگان خود توقع دارد که با او سلوک نمایند و عدالت، مهربانی و تواضع را در وجود خود پرورش دهند.
Finnish[fi]
Hän haluaa, että hänen palvojansa noudattavat oikeutta ja ovat huomaavaisia ja vaatimattomia vaeltaessaan hänen kanssaan.
French[fr]
Il veut que ses adorateurs pratiquent la justice, qu’ils soient bons et modestes en marchant avec lui.
Ga[gaa]
Eesumɔ ni ejálɔi lɛ aye jalɛ sane, amɛjie mlihilɛ kpo, ni amɛná heshibaa yɛ be mli ni amɛkɛ lɛ nyiɛɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tangiriia taan taromauriia bwa a na kaeti taeka n te aro ae riai, ao a na bwaina te akoi ao te nanorinano, ngkai a nakonako ma Atuaia.
Gujarati[gu]
તે ઇચ્છતા હતા કે પોતાના ભક્તો દયાભાવ બતાવે અને નમ્રતા રાખે.
Gun[guw]
E jlo dọ sinsẹ̀ntọ etọn lẹ ni yí whẹdida dodo zan bo jọmẹ bosọ tin to jlẹkaji to zọnlinzinzin hẹ ẹ mẹ.
Hausa[ha]
Yana son masu bauta masa su yi gaskiya wajen shari’a, kirki da kuma filako sa’ad da suke tafiya tare da shi.
Hindi[hi]
वह चाहता है कि उसकी उपासना करनेवाले न्याय से काम करें, कृपा दिखाएँ और नम्रता से उसके साथ-साथ चलें।
Hiligaynon[hil]
Luyag niya nga himuon sang iya mga sumilimba ang katarungan kag mangin maayo kag maugdang samtang nagalakat sila upod sa iya.
Hiri Motu[ho]
Ia ura ia idia tomadiho henia taudia be ia ida idia raka hebou neganai kara maoromaoro, lalokau, bona manau idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
On želi da njegovi obožavatelji postupaju pravedno, da pokazuju dobrotu i skromnost dok hode s njim.
Haitian[ht]
Li vle pou adoratè l yo pratike sa ki jis, pou yo bon e pou yo modès pandan y ap mache avè l.
Hungarian[hu]
Azt szeretné, ha az imádói igazságosságot, kedvességet és szerénységet gyakorolnának, miközben vele járnak.
Armenian[hy]
Նա ցանկանում է, որ իր երկրպագուները արդարություն գործեն եւ բարությամբ ու համեստությամբ քայլեն իր հետ։
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ուզէ որ իր երկրպագուները իրաւունքը գործադրեն, ազնիւ ու համեստ ըլլան, մինչ իր հետ կը քալեն։
Indonesian[id]
Ia menginginkan para penyembah-Nya menjalankan keadilan dan bersikap baik hati dan bersahaja seraya mereka berjalan dengan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ka ndị na-efe ya ofufe na-ekpe ikpe ziri ezi, nwee obiọma ma dị obi umeala ka ha so ya na-eje ije.
Iloko[ilo]
Kayatna a sukayen dagiti agdaydayaw kenkuana ti kinahustisia, kinamanangngaasi, ken kinaemma bayat a makipagnada kenkuana.
Icelandic[is]
Hann vill að tilbiðjendur sínir geri rétt og framgangi í kærleika og lítillæti fyrir honum.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ egegagọ riẹ a dhesẹ uvi-ẹdhoguo jẹ jọ wowou jẹ riẹ ọnyaba rai nọ a bi lele iei nya na.
Italian[it]
Vuole che i suoi adoratori esercitino la giustizia e siano benigni e modesti mentre camminano con lui.
Japanese[ja]
神は崇拝者たちが公正を行ない,親切であり,慎みをもって神と共に歩むことを願っておられます。
Georgian[ka]
ის თავისი მსახურებისგან სამართლიანობას, სიკეთესა და მის წინაშე მოწიწებით სიარულს მოითხოვს.
Kongo[kg]
Yandi kezolaka nde bantu yina kesambilaka yandi kumonisa masonga ti bumbote mpi kutambula ti yandi na mutindu mosi ya kukonda lulendo.
Kazakh[kk]
Ол халқының әділ әрекет етуін, мейірімді болуын және Өзінің алдында кішіпейілділікпен жүруін қалайды.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಆರಾಧಕರು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುವಾಗ, ನ್ಯಾಯ, ದಯೆ, ಮತ್ತು ವಿನಯಶೀಲತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಆತನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Ukeba bapopweshi banji kuba byaoloka, kwikala na lusa ne kwenda nanji saka bepelula.
Kyrgyz[ky]
Ал өзүнүн табынуучуларынын адилет, кайрымдуу жана анын алдында момун болушун каалайт.
Ganda[lg]
Ayagala abamusinza balage obwenkanya, balage ekisa, era babe bawombeefu nga batambula naye.
Lingala[ln]
Alingaka nde basambeli na ye báluka boyengebene, boboto mpe bopɔlɔ ntango bazali kotambola na ye.
Lozi[loz]
U bata kuli balapeli ba hae ba eze ze lukile, ba be ni sishemo, ni kuli ba zamaye ni yena ka buikokobezo.
Lithuanian[lt]
Jehova nori, kad jo garbintojai elgtųsi teisingai, puoselėtų gerumą ir nuolankiai vaikščiotų su Juo.
Luba-Katanga[lu]
Usaka batōtyi bandi bekale na boloke, na kanye, ne butūkanye ponso pobananga nandi.
Luba-Lulua[lua]
Mmusue bua bantu badi bamutendelela baleje buakane, bikale bena malu malenga ne bende nende ne bupuekele buonso.
Luvale[lue]
Nasake ngwenyi vaka-kumulemesa valinge mwachiyulo, vazangenga likoji, nakutambuka chakulinyisa nayikiye.
Lushai[lus]
Amah betute chu dik taka thil ti tûr leh khawngaihna ngaina tûr leh thuhnuairawlh taka amah nêna lêng dûn tûrin a duh a ni.
Latvian[lv]
Viņš vēlas, lai viņa kalpotāji būtu taisnīgi, žēlsirdīgi un pazemīgi staigātu viņa priekšā.
Morisyen[mfe]
Li anvi ki so bann adorater pratik lazistis, labonte, ek ki zot mars dan enn fason modes avek Li.
Malagasy[mg]
Tiany hanao ny rariny sy ho tsara fanahy ary hanetry tena ny mpivavaka aminy, rehefa miara-mandeha aminy.
Marshallese[mh]
Ekõnan bwe ri kabuñ ro an ren jerbale ekajet jimwe im kwalok joij im inemõn ñe rej etetal ibben.
Macedonian[mk]
Тој сака неговите обожаватели да постапуваат праведно, да покажуваат доброта и да одат скромно со него.
Malayalam[ml]
തന്നോടൊപ്പം നടക്കവേ തന്റെ ആരാധകർ ന്യായം പ്രവർത്തിക്കാനും ദയ, എളിമ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഗുണങ്ങൾ പ്രകടമാക്കാനും അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Ехова үйлчлэгчдээ шударгыг үйлдэж, энэрлийг хайрлан, өөртэй нь хамт даруухнаар алхаасай гэж хүсдэг.
Mòoré[mos]
A ratame t’a balemdbã kẽn ne-a n tũ tɩrlem la sõmblem la b yɩ sik-m-mens rãmba.
Marathi[mr]
त्याची इच्छा आहे की त्याच्या उपासकांनी न्यायाने वागावे आणि त्याच्या समागमे राहून नम्रभावाने चालावे.
Maltese[mt]
Hu jrid li dawk li jqimuh jeżerċitaw il- ġustizzja, u li jkunu qalbhom tajba u modesti hekk kif jimxu miegħu.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် မိမိအား ဝတ်ပြုသူများကို တရားမျှတစေလိုပြီး သနားကြင်နာ၊ ကျိုးနွံစွာ မိမိနှင့်အတူ လျှောက်လှမ်းစေလိုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han ønsker at hans tilbedere skal øve rett, vise godhet og vandre beskjedent med ham.
Nepali[ne]
उहाँ आफ्ना उपासकहरूले न्याय खेती गरेको र उहाँसित हिंड्दा दयालु तथा नम्र भएको चाहनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Kua manako a ia ke fakagahuahua he tau tagata tapuaki hana e fakafili tonu mo e ke mahani totonu mo e loto holoilalo he feoaki a lautolu mo ia.
Dutch[nl]
Hij wil dat zijn aanbidders gerechtigheid oefenen en goed en bescheiden zijn terwijl ze met hem wandelen.
Northern Sotho[nso]
O nyaka gore barapedi ba gagwe ba bonagatše toka gomme ba be botho gotee le go ba le boipoetšo ge ba dutše ba sepela le yena.
Nyanja[ny]
Amafuna kuti olambira ake azichita chilungamo ndi chifundo ndipo azikhala odzichepetsa poyenda ndi iye.
Ossetic[os]
Фӕнды йӕ, цӕмӕй йӕ лӕггадгӕнджытӕ рӕстӕй архайой, зӕрдӕхӕлар уой ӕмӕ йемӕ бонзонгӕйӕ цӕуой.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕ ਇਨਸਾਫ਼ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਧੀਨਗੀ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਚੱਲਣ।
Pangasinan[pag]
Kaliktan to ya agamilen na saray mandadayew ed sikato so inkahustisya tan magmaliw ira a mapangasi tan mapaabeba legan a mankukurang ira a kaiba to.
Papiamento[pap]
E kier pa hende ku ta ador’é ehersé hustisia, stima bondat i sea modesto segun ku nan ta kana kuné.
Pijin[pis]
Hem laekem olketa wea worshipim hem for showimaot justice, kaenfala fasin, and for no ova tumas taem olketa wakabaot witim hem.
Polish[pl]
Chce, żeby Jego czciciele przejawiali sprawiedliwość, życzliwość i skromność, gdy chodzą ze swym Bogiem.
Pohnpeian[pon]
E ketin kupwurki sapwellime tohnkaudok kan en wiahda me pwung oh en kin kadek oh peikiong Koht ni karakarahk.
Portuguese[pt]
Ele desejava que seus adoradores sempre agissem com justiça, e que fossem benignos e modestos ao andarem com ele.
Rundi[rn]
Ashaka yuko abasavyi biwe batsimbataza ubutungane, ukugira ubuntu be n’ukwifata ruto uko bagendana na we.
Romanian[ro]
El doreşte ca închinătorii săi să practice dreptatea şi să fie buni şi modeşti în timp ce umblă cu el.
Russian[ru]
Он хочет, чтобы его служители действовали справедливо и, ходя с ним, были добрыми и скромными.
Kinyarwanda[rw]
Yifuza ko abamusenga bakora ibyo gukiranuka no gukunda kubabarira, no kugendana na we bicisha bugufi.
Sango[sg]
Lo ye si awavorongo lo asala ye na lege ti mbilimbili, na aduti na nzobe nga na tâ be-ti-molenge tongana ala yeke tambela na lo.
Sinhala[si]
ඔහුට වුවමනා වන්නේ සිය නමස්කාරකයන් දෙවි සමඟ ගමන් කරන විට ඔවුන් විසින් යුක්තිය, කරුණාව, සහ නිහතමානිකම පවත්වාගැනීමයි.
Slovak[sk]
Chce, aby jeho ctitelia uplatňovali právo a boli láskaví a skromní, keď s ním chodia.
Slovenian[sl]
Želi, da njegovi častilci strežejo pravici, da so dobrotljivi in skromni, medtem ko hodijo z njim.
Samoan[sm]
O lona finagalo ia faia e ona tagata tapuaʻi le amiotonu, ia agalelei ma ia lotomaulalo a o latou savavali faatasi ma ia.
Shona[sn]
Anoda kuti vanamati vake vave neruramisiro, mutsa, uye vave nomwero sezvavanofamba naye.
Albanian[sq]
Ai dëshiron që adhuruesit e tij të tregojnë drejtësi dhe të jenë mirëdashës e modestë ndërsa ecin me të.
Serbian[sr]
On želi da njegovi obožavaoci budu pravedni, milosrdni i smerni dok hode s njim.
Sranan Tongo[srn]
A wani taki den anbegiman fu en e du retidu. A wani tu taki den abi bun-ati èn taki den sori sakafasi aladi den e waka nanga en.
Southern Sotho[st]
O batla hore barapeli ba hae ba sebelise toka ’me ba be mosa le ho ikokobetsa ha ba tsamaea le eena.
Swedish[sv]
Han vill att hans tillbedjare skall vara rättvisa, omtänksamma och blygsamma när de vandrar med honom.
Swahili[sw]
Anataka waabudu wake watende haki na wawe na rehema na kiasi wanapotembea naye.
Congo Swahili[swc]
Anataka waabudu wake watende haki na wawe na rehema na kiasi wanapotembea naye.
Tamil[ta]
தம்முடன் நடக்கையில் தம்மை வணங்குவோர் நியாயம் செய்து, தயவையும், அடக்கத்தையும் பின்பற்ற வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
తననారాధించేవారు తనతో నడిచేటప్పుడు న్యాయాన్ని, కనికరాన్ని, దీనమనస్సును కలిగి ఉండాలని ఆయన కోరుతున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ประสงค์ ให้ ผู้ นมัสการ พระองค์ สําแดง ความ ยุติธรรม, ความ กรุณา, และ ความ เจียม ตัว ขณะ ที่ ดําเนิน ไป กับ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምለኽቱ ምስኡ ብቕንዕናን ብምሕረትን ብትሕትናን ክመላለሱ እዩ ዝደልዮም።
Tiv[tiv]
A soo ér mbacivir un ve eren kwagh u mimi shi ve eren erdoo, shi ve hiden a iyol ijime er vea zenden vea na yô.
Tagalog[tl]
Nais niya na ang kaniyang mga mananamba ay magsagawa ng katarungan at maging mabait at mahinhin habang lumalakad sila na kasama niya.
Tetela[tll]
Nde nangaka di’atɛmɔdi ande monga la losembwe, l’ɔlɔlɔ w’otema, ndo la ndjakitshakitsha lam’atawakɛndakɛnda kâmɛ la nde.
Tswana[tn]
O batla gore baobamedi ba gagwe ba dire tshiamiso le go nna pelonomi le boingotlo fa ba ntse ba tsamaya le ene.
Tongan[to]
‘Okú ne fiema‘u ‘ene kau lotú ke nau fai ‘a e fakamaau totonú pea ke anga-lelei mo anga-fakanānā ‘i he‘enau ‘a‘eva mo iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kuti bakombi kabacita bululami, luzyalo akulibombya nobeenda anguwe.
Tok Pisin[tpi]
Em i laik bai ol man i lotu long em ol i mas bihainim stretpela pasin, pasin bilong mekim gut long ol narapela, pasin daun, na stap wanbel wantaim em.
Turkish[tr]
Kendisine tapınanlardan, O’nun önünde yürürken adalet, merhamet ve haddinibilirlik niteliklerini göstermelerini ister.
Tsonga[ts]
A a lava leswaku vagandzeri va yena va kombisa vululami, musa ni ku famba na yena hi ku titsongahata.
Tatar[tt]
Алла үз хезмәтчеләренең гадел эш кылуларын һәм аның каршында игелекле, тыйнак булуларын тели.
Tumbuka[tum]
Wakukhumba ŵantu ŵake kuti ŵacitenge urunji, ŵaŵe ŵalusungu, na ŵakujiyuyura apo ŵakwenda na iyo.
Tuvalu[tvl]
E manako a ia ke fai ne ana tino tapuaki a te mea tonu ke a‵lofa kae agamalū i te tauave ne latou tena igoa.
Twi[tw]
Na ɔpɛ sɛ n’asomfo da atɛntrenee, ayamye, ne ahobrɛase adi bere a wɔne no nantew no.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra oia ia faahotu to ’na feia haamori i te parau-tia, te maitai, e te aau faahaihai a haere ai ratou e o ’na.
Ukrainian[uk]
Він хоче, аби його поклонники, ходячи з ним, чинили справедливість, а також були доброзичливими і скромними.
Umbundu[umb]
Eye o yongola okuti afendeli vaye va kala omanu vakuesunga, vakuahenda haivo vakuesunguluko osimbu vamamako oku endaenda laye.
Urdu[ur]
وہ چاہتا ہے کہ اُس کے پرستار جب اُس کی راہوں پر چلتے ہیں تو انصاف کو عمل میں لائیں اور مہربان اور شائستہ ہوں۔
Venda[ve]
U ṱoḓa vhagwadameli vhawe vha tshi ṱahulela khaṱulokwayo, vhuthu, na u luga samusi vha tshi tshimbila nae.
Vietnamese[vi]
Ngài muốn những người thờ phượng Ngài làm sự công bình, nhân từ và khiêm nhường bước đi cùng Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag niya nga an iya mga magsiringba magbuhat han hustisya ngan magin buotan ngan mapainubsanon samtang naglalakat hira upod niya.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo tana kau atolasio, neʼe ina loto ke nātou faitotonu mo agalelei pea mo haʼele mo ia ʼaki he fia mālalo.
Xhosa[xh]
Ufuna abo bamnqulayo benze okusesikweni, babe nobubele baze bathozame njengoko behamba naye.
Yapese[yap]
Baadag e piin ni yad be liyor ngak ni nguur ngongolgad nib yal’uw ma ngar golgad ma yad manang e gin ngar musgad riy ni yad be un ngak.
Yoruba[yo]
Ó fẹ́ káwọn olùjọ́sìn òun máa ṣe ìdájọ́ òdodo, kí wọ́n nífẹ̀ẹ́ inú rere, kí wọ́n sì jẹ́ ẹni tó mẹ̀tọ́mọ̀wà bí wọ́n ti ń bá òun rìn.
Zande[zne]
Ko naida airisi ko mangi ruru sarangbangaa na ka duna weneringise na ka duna umbasitise wa i ata na ko.
Zulu[zu]
Ufuna abakhulekeli bakhe babonise ubulungisa futhi babe nomusa nesizotha njengoba behamba naye.