Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat tabak rook benadeel ander.
Amharic[am]
ትንባሆ የሚያጨሱ ሰዎች ሌሎችንም ይጎዳሉ።
Arabic[ar]
المدخنون يلحقون الضرر بصحة الآخرين.
Bemba[bem]
Abapeepa fwaka balonaula ubumi bwa bantu bambi.
Bulgarian[bg]
Пушачите вредят на другите.
Cebuano[ceb]
Ang nanabako makadaot sa uban.
Chuukese[chk]
Chókkewe mi úkkún suupwa ra efeiengawa ekkewe ekkóch.
Czech[cs]
Ti, kdo kouří, tím škodí druhým.
Danish[da]
De der ryger tobak, skader andre.
German[de]
Raucher schaden ihrer Umwelt.
Ewe[ee]
Atamanolawo gblẽa nu le ame bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Mbon oro ẹn̄wọn̄de sika ẹsinọ mbon en̄wen udọn̄ọ.
Greek[el]
Οι καπνιστές βλάπτουν τους άλλους.
English[en]
Those who smoke tobacco harm others.
Spanish[es]
Los fumadores perjudican a los demás.
Estonian[et]
Suitsetajad kahjustavad ka teiste tervist.
Persian[fa]
استعمال دخانیات، جان دیگران را نیز به خطر میاندازند.
Finnish[fi]
Tupakoitsijat aiheuttavat vahinkoa toisille.
Fijian[fj]
O ira na dauvakatavako era dau vakaleqai ira eso tale.
French[fr]
Les fumeurs causent du tort aux autres.
Ga[gaa]
Tawa shɛrelɔi yeɔ mɛi krokomɛi awui.
Wayuu[guc]
Ayuuisü wayuu sutuma tü sümüsainkat.
Hiligaynon[hil]
Ginahalitan sang mga nagapanigarilyo ang iban.
Hiri Motu[ho]
Kuku ania taudia ese ma haida edia helt idia hadikaia.
Croatian[hr]
Pušači ugrožavaju zdravlje drugih ljudi.
Haitian[ht]
Moun k ap fimen an fè lòt moun ditò.
Hungarian[hu]
A dohányosok mások egészségét is veszélyeztetik.
Armenian[hy]
Ծխողները վնասում են ուրիշներին։
Indonesian[id]
Merokok membahayakan orang lain.
Iloko[ilo]
Dagidiay agsigsigarilio dangranda ti sabsabali.
Italian[it]
Chi fuma danneggia gli altri.
Japanese[ja]
喫煙は,たばこを吸わない人たちにも害を及ぼす。
Georgian[ka]
მწეველები სხვებსაც ვნებენ.
Kikuyu[ki]
Andũ arĩa mahũthagĩra thigara nĩ mathũkagia andũ arĩa angĩ.
Kuanyama[kj]
Ovo hava shili omakaya ohava ehameke vakwao.
Korean[ko]
담배를 피우는 사람은 다른 사람에게 해를 입힙니다.
Kaonde[kqn]
Bapepa fwanka baletelela bakwabo.
Kwangali[kwn]
Ava ava koko makanya kutura vakwawo mosiponga.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana benuanga fomo, zingu ki’akaka besianga mu vonza.
Kyrgyz[ky]
Тамеки чеккендер башкаларга да зыян келтирет.
Ganda[lg]
Okunywa ssigala kikosa obulamu bw’abalala.
Lingala[ln]
Bato oyo bamɛlaka makaya basalaka basusu mabe.
Lozi[loz]
Ba ba zuba kwai ba beyanga ba bañwi mwa lubeta.
Lithuanian[lt]
Rūkantys tabaką kenkia kitiems.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi banua makanya badi bakebela bakuabu masama.
Luvale[lue]
Vaze veji kunwanga makanya veji kulemekanga vakwavo.
Lunda[lun]
Antu anwaña makanya ashaña wumi wawakwawu hakatoña.
Luo[luo]
Jogo ma madho ndawa hinyo jomamoko.
Malagasy[mg]
Manimba ny fahasalaman’ny olona tsy mifoka ny mpifoka sigara.
Marshallese[mh]
Ri kõbaatat ro rej bar ko̦kkure ãjmour eo an ro jet.
Macedonian[mk]
Оние што пушат им наштетуваат и на другите.
Norwegian[nb]
De som røyker, skader andre.
Ndonga[ng]
Mboka haya nu omakaya ohaye etele yalwe oshiponga.
Dutch[nl]
Tabaksgebruik is schadelijk voor anderen.
South Ndebele[nr]
Abantu ababhemako balimaza abanye.
Northern Sotho[nso]
Bao ba kgogago motšoko ba gobatša ba bangwe.
Nyanja[ny]
Anthu osuta fodya amawononganso thanzi la anthu ena.
Ossetic[os]
Тамако чи дымы, уыдон зиан хӕссынц иннӕтӕн дӕр.
Palauan[pau]
Tirke el melamech a dekool a tomelleterir a rebebil.
Polish[pl]
Palacze szkodzą innym.
Pohnpeian[pon]
Me kin simoak kin kahrehda keper ong meteikan.
Portuguese[pt]
Os fumantes prejudicam outros.
Quechua[qu]
Cigarro shoqoqkunaqa nuna mayinkunatam dañayan.
Ayacucho Quechua[quy]
Cigarro pitaqkunaqa mana pitaqkunatapas onqochinmi.
Cusco Quechua[quz]
Cigarro fumasqankumanta hukkuna onqonku.
Rundi[rn]
Abanywa itabi baragirira nabi abandi.
Romanian[ro]
Fumătorii pun în pericol sănătatea altora.
Russian[ru]
Курильщики причиняют вред другим.
Kinyarwanda[rw]
Itabi rigira ingaruka no ku batarinywa.
Sango[sg]
Azo so anyon manga ayeke sara sioni na amba ti ala.
Sinhala[si]
අන් අයටත් අහිතකර ලෙස බලපානවා.
Slovak[sk]
Fajčiari škodia aj iným ľuďom.
Slovenian[sl]
Kadilci škodujejo drugim.
Samoan[sm]
O aafiaga i isi.
Shona[sn]
Vanosvuta fodya vanokuvadza vamwe.
Albanian[sq]
Duhanpirësit dëmtojnë të tjerët.
Serbian[sr]
Pušači ugrožavaju tuđe zdravlje.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e smoko tabaka kan meki trawan kon siki.
Swati[ss]
Bantfu lababhema ligwayi balimata nebantfu labangalibhemi.
Southern Sotho[st]
Batho ba tsubang koae ba ntša ba bang kotsi.
Swedish[sv]
Rökare skadar andra.
Swahili[sw]
Wale wanaovuta tumbaku huwadhuru wengine.
Congo Swahili[swc]
Wale wanaovuta tumbaku wanaharibu afya ya wengine.
Thai[th]
การ สูบ บุหรี่ เป็น การ ทํา ร้าย ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ትምባኾ ዜትክኹ ሰባት ንኻልኦት እውን ይጐድኡ እዮም።
Tagalog[tl]
Napipinsala ng mga humihithit ng tabako ang iba.
Tetela[tll]
Wanɛ wanɔ mfɔka salɛka anto akina kɔlɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ba gogang motsoko ba tsenya botsogo jwa batho ba bangwe mo kotsing.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo bafweba babikka bamwi muntenda.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i smok tabak ol i bagarapim ol narapela.
Turkish[tr]
Sigara kullananlar başkalarına da zarar verir.
Tsonga[ts]
Lava dzahaka fole va vavisa rihanyo ra van’wana.
Tatar[tt]
Тәмәке тартучылар башкаларга зыян китерә.
Tumbuka[tum]
Awo ŵakukhweŵa ŵakuŵika umoyo wa ŵanyawo pangozi.
Twi[tw]
Wɔn a wɔnom sigaret no de pira nkurɔfo.
Ukrainian[uk]
Курці завдають шкоди іншим.
Venda[ve]
Vhane vha daha fola vha vhaisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Người hút thuốc lá làm hại người khác.
Xhosa[xh]
Abo batshaya icuba babeka ubomi babanye esichengeni.
Yapese[yap]
Piin ni ma thoy e tamagow e yad ma kirebnag boch e girdi’.
Chinese[zh]
损害别人的健康 接触二手烟,没有所谓的安全水平。
Zulu[zu]
Abantu ababhemayo balimaza abanye.