Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зқьышықәсатәи Христос инапхгара аан Аҳра инанагӡоит раԥхьаӡатәи Анцәа игәҭакы ауаатәыҩса ирызкны.
Abé[aba]
Shibanë bá ebɔ agbʋʋ 1.000 (akpɩ nkpɔ) elɛ Ofo bu epidɛnë vívi n’ye bë elɛ elɔ maɛnnë.
Acoli[ach]
I kare me mwaka 1,000, Ker-ri bimiyo miti pa Lubanga pi dano cobbe kakare.
Afrikaans[af]
Gedurende ’n tydperk van 1 000 jaar sal die Koninkryk God se oorspronklike voorneme met die mensdom verwesenlik.
Ahanta[aha]
Wɔ alʋbɔ 1,000 nu nɩ, Bulombunlililɛ yɩ nɩ ɩkɛma Nyamɩnlɩ itile nu pɔkɔ mɔɔ ɩwɔ ɩma enii ɔzʋ̃mɩ oyuwadɩ eyi ɩtʋwɔlɛ nɩ ɩkɛɣa nu.
Aja (Benin)[ajg]
Le exwe 1 000 lɔ mɛɔ, Mawu Fyɔɖuxu lɔ ana edro ci Yehowa ɖo do agbetɔwo nu le gɔnmɛjejeɛ mɛ avamɛ.
Alur[alz]
Pi oro 1 000, Ker pa Mungu bitimo lembe ma con Mungu ular ukeco pi dhanu.
Amharic[am]
ይህ መንግሥት አምላክ ለሰው ዘር የነበረው የመጀመሪያ ዓላማ በ1,000 ዓመት ውስጥ እንዲፈጸም ያደርጋል።
Pemon[aoc]
Mil años pan kuretau, Potorüto Reinorü da ipötöpök tuchipö yetiyatö daʼtai kutoʼtönmö pemonton danoman pe.
Arabic[ar]
وَخِلَالَ ٠٠٠,١ سَنَةٍ، سَيُحَقِّقُ ٱلْمَلَكُوتُ قَصْدَ ٱللهِ ٱلْأَصْلِيَّ نَحْوَ ٱلْجِنْسِ ٱلْبَشَرِيِّ.
Mapudungun[arn]
Kiñe warangka tripantu mu, Dio ñi ngünenieal Mapu wechutriparpuay Dio ñi wünen duam niefel kom pu che mu.
Moroccan Arabic[ary]
وُفي المدة ديال 1000 سنة، المَلَكُوت غادي يحقق قصد الله الأصلي لِلبشر.
Assamese[as]
এহাজাৰ বছৰ ধৰি হোৱা শাসন কালত এই ৰাজ্যই, মানৱজাতিৰ বাবে ঈশ্বৰৰ উদ্দেশ্য পূৰ কৰিব।
Attié[ati]
ˈGbömën 1.000 ˈyi Jesu ˈo nɔn -shi ˈˈman, ˈe nɛn man -Zö Hobishi -i, ˈe tsɛ -le ze -akunda ˈyi -Zö kɔfɛn -she -ze ˈˈmanfɛnsɔ ˈˈba, ˈe -le kɔ ˈe nɛn.
Aymara[ay]
Kuntï Diosajj qalltatpach amtkäna, ukwa Reinopajj waranq maranakan phoqhani.
Azerbaijani[az]
Padşahlıq min il ərzində Allahın bəşəriyyətlə bağlı əzəli niyyətini həyata keçirəcək.
Balinese[ban]
1000 tiban makeloné, Kerajaan ento lakar nyalanang tetujon Tuhan tekén manusané.
Basaa[bas]
I Ane i 1000 ñwii, bitééne Djob a bééna i bibôdle inyu bôt ba binam bi ga yon.
Ghomálá'[bbj]
Ne ta’ wô gou’ sha’a, Nefo gô sô’ logne kwègne Si ne tchwe ne to’, ne pômsoung.
Baoulé[bci]
Afuɛ 1.000 nga Ɲanmiɛn i famiɛn’n síe asiɛ’n, ɔ́ wá yó maan like nga Ɲanmiɛn sunnzunnin i asiɛ’n i lika’n, i nuan wá yía.
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 1,000 taon, gigibohon kan Kahadean an orihinal na katuyohan nin Dios para sa katawohan.
Bemba[bem]
Mu myaka 1,000, ubu Ubufumu bukalenga filya Lesa alefwaya abantu baleikala fikacitike.
Biak[bhw]
Ro swaf taun ri 1.000 ya, Karajan ani nari ifrur mnis marisen Allah ḇyena ro randak ya faro snonkaku sya.
Bini[bin]
Vbuwe ẹghẹ ukpo 1,000, ne Arriọba gha yae khian nọ mwẹ amusẹ, emwamwa ne Osanobua mwẹ ne emwa nagbọn ke otọ gha de.
Siksika[bla]
Iihtsipáítapiiyoʼpa otánistotóómitsiihtatahsi matápii áakiitánistsiiwa, Otokákihtsimaani aanistsísamokákihtsimatooʼsi ksááhkoyi 1,000 ísstoyiimistsi.
Bangla[bn]
১,০০০ বছরের সময়কালে, রাজ্য মানবজাতির জন্য ঈশ্বরের আদি উদ্দেশ্য সম্পাদন করবে।
Bassa[bsq]
Zɔ̃ táázĩ̀ìn dyúáɖò xwíníín nyɛɛ, Kã́á-ɓòɖòɔ̀ mu Gèɖèpɔ́ɔ̀ hwòɖǒɛ̀-gbɔ-po-ɖɛ̀ nì ma kĩ́ín nyɛɛ nyuùn ɓó nyɔǔn bìì.
Batak Dairi[btd]
Sindekkah 1.000 tahun, Kerajaen i naing mengulaken si ikelemmoken Dèbata.
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa Lagɔ yɩbhäa tɛkädɔˈwʋ ɔ ˈkä nɩkpa ˈwlu nʋ, ˈmö Lagɔ ˈa ˈKämanɔɔ kää ˈylʋbö a 1.000 ˈmö -bhɛnɩ.
Batak Karo[btx]
I bas waktu 1.000 tahun, Kinirajan e njadiken peraten Dibata si ndube.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éjôé Zambe j’aye belane mimbu 1 000, asu na é jalé nsôñane Zambe ya atata’a.
Medumba[byv]
Ngelañ nguʼnjù 1000, Nufen Nsi nsi ghù mbe nkwade mi mfà num benntùn nyiañtu fe netoʼde dunde.
Belize Kriol English[bzj]
Ih wahn tek 1,000 yaaz fi mek di Kingdom du evriting weh Gaad mi perpos fi peepl fahn di biginin.
Catalan[ca]
Durant un període de mil anys, el Regne complirà el propòsit original de Déu per a la humanitat.
Garifuna[cab]
Lidan milu irumu, ladügüba Arúeihani le lun lagunfulirun le lisuunibei Bungiu houn gürigia ubouagu lúmagiñe furumiñeti dan.
Chuj[cac]
Hayik ayonhxoʼekʼ tʼa jun mil abʼil chiʼ, ha jun Yajalil chiʼ olyakʼ elkʼoch jun snibʼejnak koMam Dios tʼa yibʼanh hebʼ anima tʼa yichbʼanil chiʼ.
Kaqchikel[cak]
Chupam mil junaʼ, ri Ajawaren xtubʼän chi xtbʼanatäj ri rurayibʼal ri Tataʼixel pa kiwiʼ ri winäq.
Chopi[cce]
Mfumo wonewo wu na hetisisa txikongomelo txo khata txa Txizimu madingano ni vathu ku dingana malembe a 1.000.
Cebuano[ceb]
Sulod sa 1,000 ka tuig, tumanon sa Gingharian ang orihinal nga katuyoan sa Diyos sa katawhan.
Tabasco Chontal[chf]
Tan ni 1,000 jab, ni Reinu u je u chen lu ke u yolín Dios ta u pete personajob.
Chuukese[chk]
Lón úkúkkún 1,000 ier, ewe Mwú epwe apwénúetá minne Kot a tipeni fán iten aramas seni lepoputáán.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa mudhidhi wa vyaka 1.000, Omwene onele okosa efunelo yoroma ya Mulugu na nlogo na attu.
Chokwe[cjk]
Ha mashimbu a 1,000 a miaka, Wanangana wa Zambi muukatakanyisa upale utangu wa Zambi hali atu.
Sorani Kurdish[ckb]
لە ماوەیەکدا کە١٠٠٠ ساڵ دەخایەنێ، پادشایەتی مەبەستە بنەڕەتییەکەی خودا بۆ مرۆڤایەتی دێنێتەدی.
Hakha Chin[cnh]
Pennak nih kum 1,000 chungah minung ca i Pathian tinhmi kha a tlinter lai.
Corsican[co]
Per un tempu di 1 000 anni, u Reame cumpierà u prughjettu iniziale di Diu pè l’omi.
Island Carib[crb]
Moro 1,000 siricho taroro, Jesas maro moʼkaron miaro yopotomanamon koromone kariʼniaʼwanome Opoto Papa ishe yèʼchopombo ïpoatomba.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan 1,000 an, sa Rwayonm pou akonpli plan ki Bondye ti annan pour limanite o konmansman.
Tedim Chin[ctd]
Kum 1,000 sungin Pasian Gam in mihingte a’ding Pasian’ gel masak pen hong taangtungsak ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Mil poaga Jesuba Daizeze Nokʼo zokʼa nʉmʉena jõma aribaeyi Daizezeba ẽbẽrarãita krĩchabadara.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ añonixla tiʼ yorajlel jini 1,000 jab, jini Yumʌntel mi caj i tsʼʌctesan jini yom bʌ Dios ti ñaxan chaʼan jini winicob xʼixicob.
San Blas Kuna[cuk]
Birga miligwen nanaoedgi Bab Reino neg onugudoed.
Chuvash[cv]
Христос пин ҫул ертсе пынӑ чухне Турӑ Патшалӑхӗ Иегова этемлӗх пирки чи малтан мӗн шутласа хунине пурнӑҫлӗ.
Welsh[cy]
Dros gyfnod o fil o flynyddoedd, bydd y Deyrnas yn cyflawni bwriad gwreiddiol Duw ar gyfer dynolryw.
Danish[da]
I løbet af en periode på 1.000 år vil Riget gennemføre Guds oprindelige hensigt med menneskene.
German[de]
Über einen Zeitraum von 1 000 Jahren wird das Königreich das verwirklichen, was Gott ursprünglich mit der Menschheit vorhatte.
Dehu[dhv]
Ngöne la 1 000 lao macatre, tro la Baselaia i Akötresie a aejëne lo aja i Nyidrëti ekö kowe la itre atr.
Diriku[diu]
Uhompa ngau ka tikita mo shitambo shaKarunga kuvantu ure wamwaka 1 000.
Eastern Maroon Creole[djk]
Aini wan pisi ten fu wan dusun yali so da a Kownukondee fu Gadu o meke sani waka enke fa Gadu be abi a pakisei gi libisama.
East Damar[dmr]
1 000 Kurigu ti ǁaeb ǃnâb ge Gaosiba Elob ti ǂhunumâ ǂâibasens khoenab ge tsoatsoas ǃnâ ūba hâ-i sa nî dīǀoaǀoa.
Dan[dnj]
-Kwɛ 1000 ˈˈpiʋ̈, -Zlan -bha -Gblüdëdhɛ -dhö -Zlan -zopiʋ̈wɔn ˈö kun -be ˈö -gban mɛnbhɩɩdhe -nu -bha -a kë.
Rungus[drg]
Saralom 1,000 toun pomorintaan, it Karajaan do Kinoringan monuluk dit kenginan laid do Kinoringan bahagi do riniba.
Kadazan Dusun[dtp]
Id suang do 1,000 toun, powonsoyon nondo diti pomorintaan i pokiwawansayan mantad di Yohuwah kumaa tongoulun.
Duala[dua]
O pambo a ponda ńa 1 000 mbu, di Janea di me̱nde̱ o londise̱ mwano ma Loba ma bebaedi ońol’a mbel’a moto.
Jula[dyu]
Ala sagonata fɔlɔ tun ye min ye adamadenw koo la, Ala ka Masaya bena o dafa saan 1 000 kɔnɔ.
Ewe[ee]
Le ƒe 1,000 me la, Mawu Fiaɖuƒea ana tame si Mawu ɖo ɖe ameƒomea ŋu le gɔmedzedzea me la nava eme.
Greek[el]
Σε διάστημα 1.000 ετών, η Βασιλεία θα επιτελέσει τον αρχικό σκοπό του Θεού για την ανθρωπότητα.
English[en]
During a period of 1,000 years, the Kingdom will accomplish God’s original purpose for mankind.
Spanish[es]
En el transcurso de mil años, el Reino hará realidad el propósito original de Dios para la humanidad.
Estonian[et]
Tuhande aasta vältel viib kuningriik täide Jumala algse eesmärgi inimestega.
Basque[eu]
1000 urteko denboraldian, Erreinuak Jainkoak gizakiontzat jatorrian zuen asmoa burutuko du.
Persian[fa]
در طی هزار سال، این حکومت مقصود اصلی خدا را برای بشر عملی خواهد کرد.
Fanti[fat]
Wɔ mfrenhyia 1,000 mu no, Ahendzi no bɛma botae a nna ahyɛse no Nyankopɔn wɔ ma adasamba no aba mu.
Finnish[fi]
Tuhannen vuoden aikana Valtakunta toteuttaa Jumalan alkuperäisen tarkoituksen ihmiskunnan suhteen.
Fijian[fj]
Ena loma ni 1,000 na yabaki, na Matanitu ni Kalou ena vakayacora na inaki taumada ni Kalou me baleta na kawatamata.
Faroese[fo]
Í einum 1000 ára tíðarskeiði fer Ríkið at fremja Guds upprunaligu ætlan við menniskjunum.
Fon[fon]
Ðò xwè 1 000 ɔ hwenu ɔ, Axɔsuɖuto ɔ na bló bɔ linlin e Mawu ɖó nú gbɛtɔ́ lɛ ɖò bǐbɛ̌mɛ é na jɛ jlɔ́.
French[fr]
Durant une période de 1 000 ans, le Royaume accomplira le dessein originel (ou intention première) de Dieu pour les humains.
Adamawa Fulfulde[fub]
Nder duuɓi ujineere (1000), Laamu allah hebbinan anniya Allah ngam yimɓe.
East Futuna[fud]
I le lolotoga o fētu’u e 1 000 e fakasoko loa e le Pule’aga le ’uluaki fakatu’utu’u a le ’Atua o uiga mo le tagata.
Western Frisian[fy]
Yn in tiidsbestek fan 1.000 jier sil Gods oarspronklike foarnimmen foar minsken troch it keninkryk ta stân brocht wurde.
Irish[ga]
Thar thréimhse 1,000 bliain tabharfaidh Ríocht Dé an cuspóir atá ag Dia don chine daonna chun críche.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli lɛ baatsu Nyɔŋmɔ yiŋ ni eto kɛhã adesai lɛ he nii yɛ afii 1,000 mli.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pannan mil an, Wayòm-la ké réyalizé sa Bondyé té ni lentansyon fè pou lézòm dépi okoumansman.
Guianese Creole French[gcr]
Pannan 1 000 lannen, Rwayonm-an ké akonpli projè Bondjé té gen o koumansman (so prémyé lidé) pou sé imen-yan.
Gokana[gkn]
Mm̀ gã́bug tṍó ea tóólá 1,000 gbáá, Boǹ Ménéá gé ḿm̀-mè túá kà tóm̀ bùlà e Bàrì beè ié nyòòmà gbò nvín nen.
Goan Konkani[gom]
Munxakulla passot Devacho mull-udhex aslo to, Devachem Raj ek hozar vorsam bhitor purnn kortolem.
Gujarati[gu]
હજાર વર્ષના સમયગાળામાં, એ રાજ્ય મનુષ્ય માટેનો ઈશ્વરનો મૂળ હેતુ પૂરો કરશે.
Wayuu[guc]
Nikeraajeerü Maleiwa tü nüchekakat wapüleerua suʼunnaa tü miitkat juya.
Farefare[gur]
Naayinɛ wan dekɛ yuun 1,000 basɛ ti a Na’am la tum putɛse’ere ti a tara bɔ’ɔra asaala la.
Gun[guw]
To ojlẹ owhe 1 000 tọn de gblamẹ, Ahọluduta lọ na hẹn linlẹn he Jiwheyẹwhe tindo to bẹjẹeji na gbẹtọvi lẹ di.
Wè Southern[gxx]
See ɛ, Ɲɔnsoa a ˈbɔn -glɔɲiɔn- ɔnˈ ˈkmʋn ˈye ˈdhɔɛe nɩn-. -Zɔn ɔɔˈ ˈBheɔglɔ- ɔ muan ˈbhlʋa- ˈbhle- zɩn anˈ 1.000 ɛ, ɔɔˈ -glʋˈdɩ- -ˈnɩn an muɛn -nʋɛn-.
Ngäbere[gym]
Kä mil yete, Gobran ye käkwe Ngöbö töi nämene dre nuaindi kena ni kräke ye mikai nemen bare.
Hausa[ha]
A cikin shekara dubun, Mulkin zai cika ainihin nufin Allah ga ’yan Adam.
Hebrew[he]
במהלך תקופה בת 1,000 שנים תגשים המלכות את מטרתו המקורית של אלוהים עבור בני האדם.
Hindi[hi]
हज़ार साल के दौरान यह राज उस मकसद को पूरा करेगा जो परमेश्वर ने इंसानों के लिए ठहराया था।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 1,000 ka tuig, himuon sang Ginharian ang orihinal nga katuyuan sang Dios para sa mga tawo.
Hmong[hmn]
Lub Nceeg Vaj yuav siv li 1,000 xyoo los kho kom lub ntiajteb no rov qab yog ib lub vaj kaj siab.
Hmong Njua[hnj]
Lub Nceeg Vaaj yuav siv le 1,000 xyoo lug khu kuas lub nplajteb nua rov qaab yog ib lub vaaj kaaj sab.
Caribbean Hindustani[hns]
Ek hajár sál ke samai meñ u Ráj Parmeswar ke pahilá maksat insán logan khátin purá kari.
Hiri Motu[ho]
Basileia be lagani 1,000 lalonai do ia lohia neganai, ia ese Dirava ena ura gauna be tanobada ai do ia havaraia.
Croatian[hr]
Tijekom perioda od 1 000 godina to će Kraljevstvo ispuniti Božji prvobitni naum.
Hunsrik[hrx]
Torich tausent yoore, tuut Kot Sayn Raych mache was Kot fer ti mënxe fom aanfang foer hat.
Haitian[ht]
Pandan 1 000 an, Wayòm nan pral reyalize objektif Bondye te genyen pou lèzòm depi okòmansman an.
Hungarian[hu]
A királyság 1000 év alatt megvalósítja majd Istennek az emberiséggel kapcsolatos szándékát.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Tiül ajküw mil neat, aaga Réino apmarang majlüy leaw tandiüm Teat Dios wüx tarang kambajiüt.
Sabu[hvn]
Helama 1.000 ttau, Rae Pereda Deo do ta petobe lua dhei Deo rai petari tu ddau raiwawa.
Armenian[hy]
1000 տարվա ընթացքում Թագավորությունը կիրագործի մարդկության հետ կապված Աստծու նպատակը։
Western Armenian[hyw]
Հազար տարի տեւող ժամանակաշրջանի մը ընթացքին, Թագաւորութիւնը մարդկութեան համար Աստուծոյ սկզբնական նպատակը պիտի իրագործէ։
Herero[hz]
Oure wozombura 1 000, Ouhona waMukuru mau yenenisa ondando Mukuru ndja ri na yo kovandu rutenga.
Iban[iba]
Dalam kandang 1,000 taun, Perintah tu deka ngereja tuju asal Petara ngagai mensia.
Ibanag[ibg]
Ta tiempu na 1,000 nga dagun, kuan na Pappatulan i orihinal nga gakkag na Dios para ta totolay.
Indonesian[id]
Selama 1.000 tahun, Kerajaan itu akan melaksanakan kehendak Allah yang semula bagi manusia.
Iloko[ilo]
Bayat ti 1,000 a tawen, ibanagto ti Pagarian ti orihinal a panggep ti Dios para kadagiti tattao.
Icelandic[is]
Á þúsund ára tímabili hrindir ríki Guðs í framkvæmd því sem Guð ætlaði sér upphaflega með mannkynið.
Esan[ish]
Ikpe 1,000 Agbejele nọnsi Osẹnobulua da rẹ mun emhanmhan nọnsi Osẹnobulua sẹ bhi ọnin agbọn nan.
Isoko[iso]
Evaọ etoke ikpe odu ọvo (1,000), Uvie na u ti ru ẹjiroro ọsosuọ nọ Ọghẹnẹ o wo kẹ ahwo-akpọ gba.
Italian[it]
Durante un periodo di 1.000 anni il Regno realizzerà ciò che Dio si era proposto in origine per l’umanità.
Georgian[ka]
ათასწლიანი მმართველობის დროს ღვთის სამეფო დედამიწას თანდათანობით პირვანდელ სახეს დაუბრუნებს.
Kabyle[kab]
Deg yiwen n lweqt ara idumen 1 000 iseggasen, Tagelda- yagi aţ- ţessiweḍ lmeqsud yesɛa Ṛebbi i yemdanen si tazwara.
Kamba[kam]
Kwa ĩvinda ya myaka 1,000, Ũsumbĩ ũsu ũkeanĩsya kĩeleelo kya mbee kya Ngai kwa andũ.
Kabiyè[kbp]
Yesu kewiyitu tɔɔʋ alɩwaatʋ taa lɛ, Ɛsɔ Kewiyaɣ kaɣ kpaɣʋ pɩnzɩ 1 000 nɛ keyele nɛ tamaɣ ŋga Ɛsɔ kaawɛnɩ kiɖe tɛɛ ɛyaa yɔɔ yɔ, kala.
Kabuverdianu[kea]
Na 1.000 anu, Reinu ta ben faze kuzê ki Deus sénpri kreba pa tudu algen.
Kongo[kg]
Na nsungi ya bamvula 1 000, Kimfumu ya Nzambi talungisa lukanu yina Nzambi vandaka na yo na luyantiku sambu na bantu.
Khasi[kha]
Hapoh ka jingsynshar ba 1,000 snem, ka Hima U Blei kan pyndep ïa ka jingthmu banyngkong jong U Blei na ka bynta u bynriew.
Kikuyu[ki]
Ihinda-inĩ rĩa mĩaka 1,000 Ũthamaki ũcio nĩ ũkaahingia muoroto ũrĩa Ngai aarĩ naguo kĩambĩrĩria-inĩ harĩ andũ.
Kuanyama[kj]
Pefimbo lepangelo laKristus lomido 1000, Ouhamba otau ka wanifa po elalakano laKalunga lopehovelo li na sha novanhu.
Kazakh[kk]
Иса 1000 жылдық билігі кезінде Құдайдың адамзатқа қатысты о бастағы ниетін жүзеге асырады.
Kimbundu[kmb]
Ku utuminu ua 1.000 ia mivu, o Utuminu ua-nda bhangesa kuila o vondadi ia dianga ia Nzambi, ia lungu ni athu i di kumbidila.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು 1,000 ವರ್ಷ ಆಳುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
이 왕국은 1000년에 걸쳐, 하느님이 인류에게 가지셨던 원래 목적을 이룰 것입니다.
Konzo[koo]
Omw’ithabalha ery’emyaka 1,000, Obwami bukendi syaberererya ekighendererwa kya Nyamuhanga eky’erimbere.
Kaonde[kqn]
Mu myaka 1,000, Bufumu bwa Lesa bukabwezha bwikalo Lesa boakebelenga bantu kwikala kuntendekelo.
Krio[kri]
Di Kiŋdɔm go rul fɔ 1,000 ia ɛn i go mek ɔl wetin Gɔd bin want du fɔ mɔtalman, bi.
Southern Kisi[kss]
O wɔsila 1,000 laŋ bɛŋgu, Masale Mɛlɛkaleŋ le cho tosa mi tuu tase Mɛlɛka ndoo nɔ le waŋchieeya wo yɔŋnuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲအနံၣ် ၁,၀၀၀ အတီၢ်ပူၤန့ၣ် ဘီမုၢ်အံၤကမၤလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲ ယွၤအတၢ်တိာ်ပာ်လၢအခီၣ်ထံးလၢ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Monomvhura 1 000, Uhompa ngau ka sikisa mo sitambo saKarunga kovantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kia 1000 dia mvu, Kintinu kilungisa ekani dia Nzambi mu kuma kia wantu.
Kyrgyz[ky]
Кудай өз Падышалыгы аркылуу миң жылдын ичинде ой-ниетин толугу менен ишке ашырат.
Coastal Kadazan[kzj]
Id timpu do 1,000 toun, maza do Kopomolintaan diti tuhukon oh tuduvan di Kinoingan dii timpuun i montok do tuhun.
Lamba[lam]
Mu myaka 1,000, Ubufumu bukacita ifi baLesa baalukufwaya ukucitila abantunshi pa kutanga.
Luxembourgish[lb]
Am Verlaf vun 1000 Joer, wäert Gott säi Räich dat realiséieren, wat Gott vun Ufank un mat der Äerd wëlles hat.
Ganda[lg]
Mu kiseera eky’emyaka 1,000, Obwakabaka bwa Katonda bujja kutuukiriza Katonda kye yali ayagaliza abantu mu kusooka.
Ladin[lld]
Te n tëmp de 1.000 ani realiserà l Rëni chël che Die se ova tëut dant dal scumenciamënt per l’umanità.
Lingala[ln]
Na boumeli ya mbula 1 000, Bokonzi ya Nzambe ekokokisa mokano oyo Nzambe azalaki na yango na ebandeli mpo na bato.
Lao[lo]
ໃນ ລະຫວ່າງ 1.000 ປີ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈຸດ ປະສົງ ດັ້ງເດີມ ຂອງ ພະອົງ ສໍາລັບ ມະນຸດ ຊາດ ສໍາເລັດ.
Lozi[loz]
Mwa lilimo ze 1,000, Mubuso wa Mulimu u ka peta za naa lelezi Mulimu batu kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
Per tūkstantį metų Karalystė įgyvendins tai, kas buvo Dievo nuo pat pradžių numatyta.
Latgalian[ltg]
Tyukstūš godu laikā vaļsteiba pīpiļdeis Dīva suokūtnejū nūdūmu i iz zemis byus paradize.
Luba-Katanga[lu]
Mu bula bwa myaka 1 000, buno Bulopwe bukafikidija mpango imbajinjibajinji ya Leza itala muzo wa muntu.
Luvale[lue]
Mumyaka 1,000, Wangana naukatesamo vyuma vize Kalunga ajina kulingila vatu.
Lunda[lun]
Muyaaka 1,000, Wanta wakakoña nkeñelu yaNzambi yatachi yafuukwililiyi muchidi wawantu.
Luo[luo]
E kinde loch mar higini 1,000, Pinyruodhno biro chopo dwaro mokwongo ma ne Nyasaye nigo ne dhano.
Lushai[lus]
Kum 1,000 chhûngin, Lalram chuan mihringte tâna atîra Pathian thiltum chu a rawn hlen chhuak ang a.
Madurese[mad]
Sèbuh taon abiddhâ, pamarèntahan Gustè Allah bâkal ngalakonè kasokanna kaangghuy manossa.
Mam[mam]
Toj mil abʼqʼi, ok kjapunel bʼaj twiʼ aju kubʼ t-ximen Dios tnejel kye xjal tuʼn tKawbʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Je gobierno xi tsʼe Niná jngo jmi nó koatexoma.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyuˈuyoˈoyaˈany tuk mil jëmëjt, jaa mä Diosë Kyutujkën dyaˈˈadëwäˈäny diˈib të ttuknibëjtäägë parë naxwinyëdë jäˈäy.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
Ta ni̱ jika mil kuiya, Reino Yandios saʼa ja kuu nda̱a̱ ja ni kúni Yandios nde kɨvɨ xinañuʼun nu̱u̱ ñuuyɨvɨ́.
Motu[meu]
Basileia na laḡani 1,000 lalonai baine lohia neganai, ia ese Dirava ena ura ḡauna tanobadai baine havaraia.
Mano[mev]
Kɛ̀ɛ̀ 1,000 píéa, Wálà là Tò-mia-làa lɛ́ɛ̀ lo nuù wɔ̃́ bèĩzɛ̀ lɛ́ Wálà a yà mɔ́ e gé mia wɛ̃́ĩ̀a ka.
Morisyen[mfe]
Pandan enn peryod 1,000 an, sa Rwayom-la pou realiz proze ki Bondie ti ena dan koumansman pou bann dimounn.
Malagasy[mg]
Hanatanteraka ny fikasan’Andriamanitra momba ny olombelona io Fanjakana io, ao anatin’ny 1 000 taona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa myaka 1,000, lino Uwene ulateeka, alino vyonsi vino Leza walondanga kuti antu yace yaikala, vilacitika.
Marshallese[mh]
Ium̦win naaj 1,000 iiõ ko, Aelõñ eo an Anij enaaj kajejjet aolep men ko Anij ear kõn̦aan kõm̦m̦ani ñan armej ro jãn kar jinoin.
Mbukushu[mhw]
Mumyaka 1 000, Ghufumu mbo ghuna kakumitha mo thitambo thaNyambi kwawanu.
Mískito[miq]
Mani 1.000 bilara, Gâd Kingka lâka ba Jehova kupia lâka daukbia naha tasba ra.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യ രെ ക്കു റിച്ച് ദൈവം ആദ്യം ഉദ്ദേശി ച്ചി രുന്ന കാര്യങ്ങൾ ദൈവ രാ ജ്യം 1,000 വർഷം കൊണ്ട് ചെയ്തു തീർക്കും.
Mongolian[mn]
Хаанчлал 1 000 жилийн хугацаанд хүн төрөлхтний талаарх Бурхны анхны санаа зорилгыг биелүүлнэ.
Mopán Maya[mop]
Ichil a 1,000 jaabʼ, leʼek u Gobʼierno a Dʼioso bʼel u kaʼa u utzkinte kʼuʼ u kʼatiintaj tiʼi a kristiyaano.
Mòoré[mos]
Rĩungã na n dɩka yʋʋm 1 000 n kɩt tɩ Wẽnnaam sẽn da rat tɩ ninsaalbã vɩɩm yɩ to-to wã pidsi.
Marathi[mr]
एक हजार वर्षादरम्यान देवाचे राज्य मानवजातीसाठी असलेला देवाचा मूळ उद्देश पूर्ण करेल.
Mangareva[mrv]
I roto e tai a area e 1 000 ano e akatupu te Basileia te tagi mua roa o te Etûa mo te tagata.
Malay[ms]
Sepanjang 1,000 tahun, Kerajaan Tuhan akan melaksanakan tujuan asal Tuhan bagi manusia.
Nyamwanga[mwn]
Mu myaka 1,000, Uwufumu wakwe Leza wuliyanya ivintu, wulificilisya ivintu viwe ndivino walondanga pakutalicila.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ti̱xin iin mil ku̱i̱ya̱ ta̱ Jesús sáxi̱nu ndiʼira ña̱ xi̱kuni Ndióxi̱ ki̱vi̱ nu̱ú.
Burmese[my]
ယေရှု အုပ်ချုပ်မယ့် အနှစ်တစ်ထောင် အတွင်းမှာ လူတွေ နဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘုရားသခင်ရဲ့ မူလ ရည်ရွယ်ချက် ကို ဘုရားသခင့် နိုင်ငံ တော် က အကောင်အထည်ဖော် ပါမယ်။
Nama[naq]
Nē 1 000 kurigu di ǁaeb ǃnâb ge nē Gaosiba Elob di ǂhunumâ ǂâibasens, khoenab ge ūbahâ isa nî dīǀoaǀoa.
Norwegian[nb]
I løpet av en periode på 1000 år kommer Riket til å gjennomføre det som var Guds opprinnelige hensikt med menneskene.
Nyemba[nba]
Mu likulukazi lia miaka, vuangana vua Njambi vuka puisamo vutumbe vua Yehova ku vantu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan nopa mil xiuitl, toTeotsij iTlanauatijkayo kinmakas maseualmej tlen achtouia kinekiyaya ma kipiakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech mil xiujmej, iTekiuajyo Dios kichiuas tein Dios yekinika kinekia maj kiselikan taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Itech nochi mil xiuitl, Tekiuajkayotl kichiuas itlanekilis toTajtsin Dios pampa tlaltikpaktlakamej.
North Ndebele[nd]
Eminyakeni eyinkulungwane, uMbuso uzagcwalisa lokho uNkulunkulu ayekujongile ngabantu ekuqaleni.
Ndau[ndc]
Mukati mo 1.000 co makore, Umambo hunozokwanirisa cidisiso ca Mwari co kutanga ku vandhu vese.
Low German[nds]
Ain tijd fon duusend jåra lang, däit dai Köinigreich God sijna wila wat hai fom anfang tau dai meischheit had hät måka.
Nepali[ne]
हजार वर्षीय शासनको दौडान यस राज्यले मानिसजातिको लागि परमेश्वरले सुरुमा राख्नुभएको उद्देश्य पूरा गर्नेछ।
Nengone[nen]
Ri Thausan kore ta kenereken, il’ o re Baselaia ha co aiuni o re hna uane hnei Nubonengo koda son’ o re ngom.
Ndonga[ng]
Pethimbo lyoomvula 1 000, Uukwaniilwa otawu ka gwanitha po elalakano lyaKalunga lyopetameko li na ko nasha naantu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan mil xiuitl, iTekiuajyo toTajtsin kichiuas tlen kinekiya inpampa tlaltikpakchanejkej.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pan mil xiwiʼ, iní̱n Reinoj yawi kichi̱wati yej Dios kinekiá matikpiakan desde achto.
Nias[nia]
Sagötö zi 1.000 fakhe, alua gohitö dödö Lowalangi ba wamatörö ulidanö.
Ngaju[nij]
Katahin 1.000 nyelu, Karajaan te akan malalus kahandak Hatalla je helu akan kalunen.
Niuean[niu]
He 1,000 tau, to fakakatoatoa he Kautu e finagalo fakamua he Atua ma e tau tagata.
Dutch[nl]
In een periode van duizend jaar zal het Koninkrijk realiseren wat God oorspronkelijk van plan was.
Nande[nnb]
Omo myaka 1000, Obwami obo bukendisyaberererya erisonda ly’oMungu ly’erimbere.
Ngiemboon[nnh]
Léfouô Ssé gé lôg méngou’ 1 000, ngʉo lékoung Ssé wé nziété nti pʉa mésong pou mboumté ta tso lé zag.
South Ndebele[nr]
Hlangana nesikhathi seemnyaka eyi-1 000, uMbuso uzokufikelela umnqopho kaZimu wokuthoma ngabantu.
Northern Sotho[nso]
Lebakeng la nywaga e 1 000, Mmušo o tla phethagatša morero wa Modimo wa mathomong ka batho.
Navajo[nv]
1,000 nááhaijįʼ biiʼ góneʼ God átséedi bílaʼashdlaʼii yá hodeezʼánée God biNahatʼaʼ yee ałtso łaʼ yidoolííł.
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka 1,000, Ufumu umenewu udzakwaniritsa cholinga choyambirira cha Mulungu chokhudza anthu.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuomanima 1.000, Ouhamba wa Huku maukafuisapo etyi Huku ahandelele ovanthu ponthyimbi.
Nyankole[nyn]
Omu myaka 1,000, Obukama obu nibwija kuhikiiriza ekigyendererwa kya Ruhanga ahabw’abantu.
Nyungwe[nyu]
Pakati pa magole 1.000, Umambo bwa Mulungu bun’dzateweza mpagano waciyambirire wa Mulungu na wanthu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pakabalilo ka finja 1,000 Ubunyafyale ubu bukwisa pofwanisya ubwighane bwa Kyala ku bandu.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ 1,000 anu, Belemgbunlililɛ ne bamaa Nyamenle bodane mɔɔ ɔlɛ ɔmaa alesama la ara nu.
Khana[ogo]
Bu 1,000 zua, lo Buɛ̄-mɛnɛ gaa le doo mmɛɛ nu abee lu ekɛɛrɛ Bari aā bɔātɛ̄ kumaloo pya nɛɛ̄.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ẹgbukpe 1,000, Uvie na ọ sa mọ ru ọhọrẹ Osolobrugwẹ o vwori nẹ otọre rhe kpahen ituakpọ.
Oromo[om]
Mootummichi waggaa 1,000 keessatti sadarkaa sadarkaadhaan kaayyoo Waaqayyo ilmaan namootaatiif jalqaba baasee ture galmaan gaʼa.
Oriya[or]
ମଣିଷର ସୃଷ୍ଟିର ଆରମ୍ଭରେ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଯେଉଁ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ ଥିଲା, ତାଙ୍କ ରାଜ୍ୟ ୧,୦୦୦ ବର୍ଷର ଶାସନକାଳ ମଧ୍ୟରେ ଏହାକୁ ପୂରଣ କରିବ ।
Ossetic[os]
Хуыцауы Паддзахад 1 000 азмӕ сӕххӕст кӕндзӕн, Хуыцаумӕ райдианы адӕмы тыххӕй цы фӕнд уыди, уый.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Tsˈu̱tˈhui Äjuä ma dä kumpli näˈä mi ne Jeoba dende ri mu̱di nuˈmu̱ bi hyoki yä jäˈi.
Estado de México Otomi[ots]
Po mil yä kjea, kʼa Reino da zo da o̱te pa yä kjäʼni kʼa mi ne rä Tsi Mähkí Tá ta ma me̱tʼo.
Pangasinan[pag]
Diad loob na 1,000 ya taon, gawaen na Panarian so orihinal ya gagala na Dios parad totoo.
Papiamento[pap]
Durante un periodo di 1.000 aña, e Reino lo kumpli ku Dios su propósito original pa humanidat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Na 1000 years Jesus go take rule.
Pennsylvania German[pdc]
Deich an zeit, es en 1,000 yoah lang is, zayld’s Reich gedu greeya vass Gott hott vella fa mensha fa shteahra mitt.
Plautdietsch[pdt]
En eene Tiet von 1 000 Joa woat Gott sien Rikj aul daut towäaj schaufen, waut Gott sikj mol fa de Menschheit väajenomen haud.
Phende[pem]
Musungi dia ivuo 1 000, Ufumu mbautagenesa matangi a gisendeselo a Nzambi mukunda nu athu.
Pijin[pis]
Datfala Kingdom bae mekem plan bilong God for olketa man kamap tru insaed 1,000 year.
Polish[pl]
Królestwo Boże w ciągu 1000 lat doprowadzi do tego, że cała ziemia stanie się rajem.
Pilagá[plg]
Gaʼ mil huóidi, gaʼ Lʼonataxanaxac ñiʼ Dios ʼen diʼỹoq soʼ ʼuáichiiñi ʼéetapeec ñiʼ Dios jenʼ siỹaxadipi.
Pohnpeian[pon]
Erein sounpar 1,000, Wehio pahn kapwaiada dahme Koht ketin kupwurki ong aramas akan nin tapio.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Duranti 1.000 anu, Renu na bin kumpri intenson ki Deus teneba pa pekaduris.
Portuguese[pt]
Deus vai usar o Reino para fazer o que tinha planejado no começo.
Quechua[qu]
Tsë waranqa wata Gobiernonchömi, qallananchö Dios munanqanta noqantsikpaq ruramunqa.
K'iche'[quc]
Pa ri 1.000 junabʼ, ri Ajawbʼal kubʼan ri xraj ri Ajawaxel chike ri winaq nabʼe.
Tena Lowland Quichua[quw]
Diospa Reinoga huaranga huatai intiru Allpara alichinga, Dios munashca cuinta paraíso tucuchu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesusqa waranqa wata kamachisqanpim qallariypi runakunapaq Diospa munayninta cumplichinqa.
Cusco Quechua[quz]
Jesusqa 1.000 wata kamachikusqanpin qallariypi Diospa munasqanta hunt’anqa.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huaranga huataguna pasaushcaibimi Diospa Reinoga runagunaraicu Jehova munashcata shina rasha pactachinga.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Jesús 1.000 huatacunata mandacushpami, puntapi Dios munashca shina cai allpataca shuc paraisota ruhuanga.
Rarotongan[rar]
I te tuatau o te 1,000 mataiti, ka akatupu te Patireia i ta te Atua akakoroanga mua no te au tangata.
Réunion Creole French[rcf]
Pandan in pèryod ke va dur 1000 an, le Roiyom va réaliz sèk Bondieu té ve o dépar pou bann zumin.
Vlax Romani[rmy]
Andi 1 000 le bărșănghi, o Thagarimos va cherela ca o scopo cai sas le Devles mai anglal le manușența te pherdiol-pe.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’imyaka 1.000, ubwo Bwami buzoshitsa umugambi Imana yari ifitiye abantu mu ntango.
Ruund[rnd]
Mu chirung cha mivu 1 000, Want ukez kuwanyish rutong ra Nzamb ra kusambish mulong wa antu.
Romanian[ro]
Pe parcursul unei perioade de 1 000 de ani, Regatul va împlini scopul pe care Dumnezeu l-a avut iniţial pentru omenire.
Rotuman[rtm]
‘E laloag ne fạu 1,000 ta, Pure‘ag ta täla a‘sokoa te ne ‘Ạitu ‘amnȧk‘ȧk se ‘on famori ‘e ‘on kamataga.
Russian[ru]
Во время Тысячелетнего правления Христа Царство исполнит первоначальный замысел Бога в отношении человечества.
Toraja-Sa'dan[sda]
Lan 1.000 taunna, Kadatuan Suruga la umpogau’ pa’poraian pamulanna Puang Matua lako tolino.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Silama 1,000 sawa, Pirintah Tampa ira ngundah tuju asal Tampa kandug misia.
Northern Sami[se]
Duhát jagi áigge siste Riika ollašuhttá Ipmila álgoulbmila álbmoga hárrái.
Cebaara Senoufo[sef]
Kòlòcɔlɔɔ̀ ɲɛ́nnɛn kéelì waa ni sɔ̀ngi lè syɔɔn ye kàbangì naan, wi fǎngì à ba lè bee foro yɛ̀ɂɛlɛ 1.000 ninge ni.
Sena[seh]
Nkati mwa pyaka 1.000, Umambo unadzakwanirisa cifuniro cakutoma ca Mulungu kwa anthu.
Sehwi[sfw]
Wɔ afoɛ 1,000 nnisoɛ nanu ne, Ahennie ne kɔmaa atirimbɔ bɔ na ahyaseɛ ne Nyameɛpiri le ma sona ne kɔwa nu.
Sango[sg]
Na yâ ti ngu 1000, Royaume ni ayeke sara ye so Nzapa aye lani ti sara teti azo na tongo nda ni.
Sidamo[sid]
Maganu Mangiste 1,000 diri gashshooti yannara hunda Maganu mannu oosora hedinore wonshitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Anaty ty 1 000 tao ro hanaova Fanjakà io ty raha soa, tea Ndranahary hatao ho ahy ty olombelo.
Slovenian[sl]
To Kraljestvo bo v 1000 letih doseglo Božji prvotni namen za človeštvo.
Samoan[sm]
A o faagasolo le 1,000 tausaga, o le a faataunuu ai e lenei Malo le uluaʻi fuafuaga a le Atua sa iai mo tagata.
Somali[so]
Kun sanadood dhexdeed Boqortooyadu waxay fulin doontaa Ilaahay qasdigiisii u horreeyay oo ku saabsanaa binuʼaadanka.
Songe[sop]
Munda mwa bipwa 1000, Bufumu bw’Efile Mukulu abukyebe kukumbasha mpango y’Efile Mukulu bwa bantu.
Albanian[sq]
Gjatë një periudhe 1.000-vjeçare, Mbretëria do të realizojë qëllimin fillestar të Perëndisë për njerëzimin.
Serbian[sr]
Tokom perioda od hiljadu godina, Kraljevstvo će ostvariti Božju prvobitnu nameru za čovečanstvo.
Saramaccan[srm]
A wan pisiten u 1000 jaa, di Könuköndë o kaba du di wooko di Gadu bi abi a pakisei da libisëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan pisi ten fu 1000 yari, a Kownukondre o du san Gado ben abi na prakseri gi libisma na a bigin.
Swati[ss]
Ngaleminyaka lengu-1 000, loMbuso utawuyifeza injongo yaNkulunkulu yasekucaleni ngebantfu.
Sundanese[su]
Dina waktu 1.000 taun, éta Karajaan bakal ngalaksanakeun pangersa Allah nu wiwitan pikeun manusa.
Swedish[sv]
Under en period på 1 000 år kommer Guds rike att se till att Guds grundtanke med människan blir verklighet.
Swahili[sw]
Katika kipindi cha miaka 1,000, Ufalme huo utatimiza kusudi la Mungu la tangu awali kuelekea wanadamu.
Maore Comorian[swb]
Harimwa muda wa maha alifu (1 000), Ufalume wa Mungu utso tsimidza iyo Mungu ako i tsaha mwandroni, ha u wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kipindi cha miaka elfu moja, Ufalme wa Mungu utatimiza kusudi ambalo Mungu alikuwa nalo wakati alipomuumba mwanadamu.
Sangir[sxn]
Su ral᷊ungu 1.000 su taunge, Kararatuang saụ měkoạ kapulung Mawu mariadi su kěbị taumata.
Central Tarahumara[tar]
Japalí Jesús nuláachi bilé mili bamíali, echi gobierno isiima japi Onorúami nakiyé né chokichí jonsa tamujé kitra.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ gáʼni 1,000 tsiguʼ, Reino ndrígóo Dios maʼnimbánuu rí nikudaminaʼ maʼni asndu nákha ginii náa xa̱bu̱ numbaaʼ.
Thado Chin[tcz]
Kum 1,000 sunga mihemte dinga Pathenin atilla ahin gon alungchan chu Pathen Lenggam chun ahin suhbulhit ding ahi.
Tetun Dili[tdt]
Durante tinan 1.000, Liurai Jesus ho sira neʼebé ukun hamutuk ho nia sei kumpre Maromak nia hakarak uluk nian ba ema.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
O Fanjakagne iohoe ty hagnatanterake ty fikasan’Andrianagnahare miomba o ndatio agnate ty 1000 taogne.
Telugu[te]
మనుషులు ఎలా ఉండాలని యెహోవా మొదట అనుకున్నాడో దాన్ని వెయ్యేండ్ల పరిపాలనలో దేవుని రాజ్యం నెరవేరుస్తుంది.
Tajik[tg]
Дар давоми 1 000 сол Салтанати Худо нияти аввалаи Яҳуваро, ки нисбати инсоният дошт, иҷро хоҳад кард.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ኣምላኽ ነቲ ኣምላኽ ንደቂ ሰብ ዝነበሮ ናይ መጀመርታ ዕላማ፡ ኣብ ውሽጢ 1,000 ዓመት ክትፍጽሞ እያ።
Tiv[tiv]
Tartor la ua kure kwagh u Aôndo yange wa ishima u eren sha ci u uumace la ken atô u anyom 1,000.
Turkmen[tk]
Gökdäki Patyşalyk 1000 ýylyň dowamynda Hudaýyň adamzat üçin ilki başdaky niýetini amala aşyrar.
Tagalog[tl]
Sa loob ng 1,000 taon, isasakatuparan ng Kaharian ang orihinal na layunin ng Diyos para sa tao.
Tetela[tll]
L’edja k’ɛnɔnyi 1 000, Diolelo diayokotsha sangwelo diaki Nzambi dia l’etatelo diendana l’anto.
Tswana[tn]
Mo lobakeng lwa dingwaga di le 1 000, Bogosi jono bo tla fitlhelela se Modimo a neng a se ikaeletse ka batho go tloga kwa tshimologong.
Tongan[to]
‘I he lolotonga ‘o ha vaha‘a taimi ko e ta‘u ‘e 1,000, ‘e fakahoko ai ‘e he Pule‘angá ‘a e mu‘aki taumu‘a ‘a e ‘Otuá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mu nyengu ya vyaka 1,000, Ufumu wazamufiska vo Chiuta wakhumbanga kuchitiya mtundu wa ŵanthu pakwamba.
Gitonga[toh]
Ndrani nya 1000 nya myaga, Mufumo wu na tadzisa makungo nya gupheye ya Nungungulu khu vathu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumyaka iili 1,000, Bwami buyoozuzikizya makanze ngaakajisi Leza kumatalikilo kujatikizya bantu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa yojol ja mil jabʼil oj ya mandar ja sGobyerno ja Dyosi, ojni skʼuluk akʼot smeranil ja jasa wa skʼana ajyi ja Dyos sbʼaja ixuk winiki.
Papantla Totonac[top]
Akxni namapakgsinan Jesús xaʼakgtum mil kata, namakgantaxti tuku xlakapastaknit Dios natlawa xlakata latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Insait long 1,000 yia, Kingdom Bilong God bai kamapim laik bilong God long pastaim tru.
Turkish[tr]
Krallık 1.000 yıllık bir dönem boyunca, Yaratıcımızın insanlarla ilgili baştaki amacını gerçekleştirecek.
Tsonga[ts]
Mfumo wolowo wu ta hetisisa xikongomelo xo sungula xa Xikwembu malunghana ni vanhu hi nkarhi lowu endlaka malembe ya 1 000.
Purepecha[tsz]
Ma tiempu enga jindeuaka mili uéxurhini, Tata Diosïri Reinu uáti eska úkuarhiaka echerirhu ima ambe enga Tata Diosï uékaenga uénakuarhu.
Tatar[tt]
Мең ел дәвамында бу Патшалык Аллаһының кешелеккә карата ниятен тормышка ашырачак.
Tupuri[tui]
Nen kiŋgi ma ndar mono (1000), Twaywaŋ mani Baa bagge jag ɗiggi Baa maga le ti tĩĩgi wer jee tabay go ɓuy so.
Tumbuka[tum]
Mu vilimika 1,000, Ufumu uzamuchita ivyo Chiuta wakanozgera ŵanthu pakwamba.
Tuvalu[tvl]
I te vaitaimi o te afe tausaga, ka fakataunu ne te Malo a te fuafuaga muamua a te Atua mō tino.
Twi[tw]
Wɔ mfe 1,000 no mu no, Ahenni no bɛma Onyankopɔn atirimpɔw a mfiase no na ɔwɔ ma nnipa no abam.
Tahitian[ty]
I te roaraa o na 1 000 matahiti e faatere ai te Faatereraa arii, e tupu te opuaraa matamua a te Atua no te huitaata.
Tzotzil[tzo]
Li ta jmil jabile, li Ajvalilal yuʼun Diose ta xkʼot ta pasel yuʼun skotol li kʼusi onoʼox tskʼan tspas Jeova ta sventa li krixchanoetike.
Uighur[ug]
Әйсаниң миң жиллиқ һөкүмранлиғида Падишалиқ Худаниң адәмзатқа болған авалқи нийитини әмәлгә ашуриду.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuohulukãi yanyamo, Usoma u ka tẽlisa ocipango catete Suku a kuatelele omanu.
Uzbek[uz]
Isoning Ming yillik boshqaruvi davrida bu Shohlik Allohning insoniyatga nisbatan ilk niyatini amalga oshiradi.
Venda[ve]
Tshifhingani tsha miṅwaha ya 1000, wonoyo Muvhuso u ḓo khunyeledza ndivho ya u thoma ya Mudzimu nga ha vhathu.
Venetian[vec]
Durante mila ani, el Regno realisarà el propòsito original de Dio par la umanità.
Vietnamese[vi]
Trong 1.000 năm, Nước Trời sẽ thực hiện ý định ban đầu của Đức Chúa Trời đối với nhân loại.
Wolaytta[wal]
Xoossay asaa naatussi koyro halchidobaa, Xoossaa Kawotettay 1,000 laytta giddon polana.
Waray (Philippines)[war]
Ha sulod hin 1,000 ka tuig, papahinaboon han Ginhadian nga matuman an orihinal nga katuyoan han Dios para ha katawohan.
Warao[wba]
Joira 1000 ekia Jeoba obonoya kutai awajiabara atukamo Dio a Reino nonate.
Cameroon Pidgin[wes]
For inside 1,000 year, God yi Kingdom go do the thing weh God be get-am for heart for people them.
Wejewa[wew]
Ne a 1.000 ndeu nawe, ne Sangandi, na padadige pambeina Alla a kawungngana mbarra da ata pi’a.
Wallisian[wls]
ʼI te lolotoga ʼo te ʼu taʼu e 1 000, ʼe fakahoko anai e te Puleʼaga ia te ʼuluaki fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼo ʼuhiga mo te tagata.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Dios Niyatyaj mil nekchomis toj niyathiyeja Honhat, lewhaytso inʼalthila Dios lenechʼethayaj toj nechʼenyaya toj itiyej pʼante wichi.
Xavánte[xav]
Mil wahub ˈremhã, Höimanaˈuˈö Nhimiˈmadö te dza ãma uwaimra daˈãma ĩtsimirotsaˈrada hã robnaˈrata hawi.
Kambera[xbr]
La 1.000 ndaungu, la Hanganji nuna na palaku ya na pawukuna miamana i Ala nduma na tau.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka eliwaka, uBukumkani buya kuphumeza injongo kaThixo yantlandlolo ngoluntu.
Mingrelian[xmf]
ანთასწანიანი მართველობაშ დროს ღორონთიშ სამეფო დედამიწას მუში პირველი სახეს დურთინუანს.
Liberia Kpelle[xpe]
Góraŋ wala-tɔnɔi (1,000) yée mu, Ɣâla ŋɔkâloŋ-laai a pai gɛi Ɣâla kpɛ́tɛ-mɛni e pîlaŋ núu-kpune ma ŋa-see e kɛ́.
Yapese[yap]
Nap’an fare 1,000 i duw ma ra lebguy Gil’ilungun Got e n’en ni lemnag ni fan ko girdi’ ni aram ko som’on.
Yemba[ybb]
Lefô Ndem é shi’ lôk ngou’ 1000, é tchoungtè akœuè-kœuè tè a ghô pa’ Ndem a lé ghé pôô épouô ménông é nông kwangtè poup.
Yoruba[yo]
Láàárín ẹgbẹ̀rún [1,000] ọdún kan, Ìjọba Ọlọ́run máa ṣe ohun tí Ọlọ́run ní lọ́kàn ní ìbẹ̀rẹ̀ fún aráyé.
Yombe[yom]
Mu biveve bi mi ḿvu kintinu ki Nzambi kyala vanga lukanu lu nteti lu Nzambi mu nzá yimvimba.
Yucateco[yua]
Ichil mil jaʼaboʼobeʼ, le Reinooʼ yaan u béeykuntik le baʼax u tukultmaj Dios utiaʼal le Luʼumaʼ.
Yukpa[yup]
Maiporü Reinorü 1000 yüropo sürüsmak nopap Maiporü yishinak yukpape imana.
Ngazidja Comorian[zdj]
Muda wa maha 1 000, o Ufaume wa Mungu ngojo renda o mpango wa aswili wa Mungu uhusu wanadamu.
Zande[zne]
Vuru agarã 1,000, ga Mbori Ngbii nika manga ga Mbori ringbisipai tipa aboro.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por tipmil íz, Gobierno xtuny Dios sonyni guirá ni goniiny Dios ñac dzú bisaʼbu buñgudxlio.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Ru Jesús gtsô gobernaar por di míily ihs, Xgobieern Dios gtsôü gyre ni binbêy Dios ñahc ru gusló gübahñy meñy lo guidzyliee.
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka eyinkulungwane, uMbuso uyofeza injongo kaNkulunkulu yasekuqaleni ngesintu.