Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
уронване на престижа на професията или намаляване на квалификацията на морските лица; или
Czech[cs]
snižování jednotnosti povolání nebo odborné schopnosti námořníků nebo
Danish[da]
at sænke fagets niveau eller gøre søfarende »mindre faglærte« eller
German[de]
den Seemannsberuf herabzuwürdigen oder Seeleute mutwillig ihrer Fertigkeiten zu berauben; oder
Greek[el]
για μείωση της ακεραιότητας του επαγγέλματος ή των δεξιοτήτων των ναυτικών, ή
English[en]
to lower the integrity of the profession or “deskill” seafarers; or
Spanish[es]
rebajar el nivel de la profesión o el nivel profesional de la gente de mar, o
Estonian[et]
kutseala terviklikkuse või meremeeste kutseoskuste vähendamine või
Finnish[fi]
merenkulkualan ammattien arvostuksen alentaminen tai merenkulkijoiden taitojen köyhdyttäminen; tai
French[fr]
abaisser l’intégrité de la profession ou dévaloriser les compétences professionnelles des gens de mer; ou
Croatian[hr]
da bi se umanjila cjelovitost struke ili obezvrijedila vještina pomoraca; ili
Hungarian[hu]
a szakma integritásának csökkentésére vagy a tengerészek képzettségének csökkentésére; vagy
Italian[it]
abbassare il livello di professionalità o le qualifiche della gente di mare; o
Lithuanian[lt]
pakenkiant profesijos reputacijai arba sumenkinant jūrininkų profesionalumą arba
Latvian[lv]
lai samazinātu jūrnieku profesionalitātes vai kvalifikācijas līmeni vai
Maltese[mt]
biex inaqqas l-integrità tal-professjoni jew “inaqqas il-ħiliet” tal-baħħara; jew
Dutch[nl]
om het aanzien van het beroep te schaden of afbreuk te doen aan de vakkundigheid van de zeevarenden; of
Polish[pl]
obniżenia kwalifikacji zawodowych lub niewykorzystania w pełni umiejętności członków załogi; lub
Portuguese[pt]
Diminuir a integridade da profissão ou «desqualificar» os marítimos; ou
Romanian[ro]
pentru a reduce integritatea profesiei sau a «descalifica» profesional navigatorii; sau
Slovak[sk]
na degradáciu povolania alebo zníženie vzdelanosti a zručnosti námorníkov alebo
Slovenian[sl]
zmanjšala celovitost poklica ali razvrednotila strokovno usposobljenost pomorščakov ali
Swedish[sv]
sänka yrkets oväld eller ”avkvalificera” sjöfolk, eller