Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die hele aarde, in meer as 230 lande, ‘het hulle van hul swaarde pikke gesmee’ (Jesaja 2:4).
Amharic[am]
በምድር ዙርያ ከ230 በሚበልጡ አገሮች ውስጥ ‘ሰይፋቸውን ቀጥቅጠው ማረሻ አድርገዋል።’
Arabic[ar]
وحول الارض، في اكثر من ٢٣٠ بلدا، «يطبعون سيوفهم سككا.»
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na globo, sa labing 230 kadagaan, ‘dinaragopdop na ninda an saindang mga minasbad na magin tarom nin arado.’
Bemba[bem]
Ukushinguluke cibulungwa conse, mu fyalo ukucila 230, ‘balifule mpanga shabo shibe ifya kuliminako umushili.’
Bulgarian[bg]
По целия свят, в повече от 230 страни, ‘те са изковали ножовете си на палешници’.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan, diha sa kapin sa 230 ka kayutaan, ‘ilang gisalsal ang ilang mga espada ug gihimong mga lipya sa daro.’
Czech[cs]
Po celé zeměkouli, více než ve 230 zemích, ‚překovali své meče v radlice a svá kopí v zahradnické nůžky‘.
Welsh[cy]
Dros yr holl fyd, mewn rhagor na 230 o wledydd, maen’ nhw wedi “curo eu cleddyfau’n geibiau.”
Danish[da]
Overalt på jorden, i mere end 230 lande, har de ’smedet deres sværd til plovjern’.
German[de]
Sie haben in über 230 Ländern und Inselgebieten rund um den Erdball ‘ihre Schwerter zu Pflugscharen geschmiedet’ (Jesaja 2:4).
Ewe[ee]
‘Wotsɔ woƒe yiwo tu kodziwoe’ le xexeame katã, le dukɔ 230 kple edzivɔ me.
Greek[el]
Σε όλη την υδρόγειο, σε περισσότερες από 230 χώρες, ‘έχουν σφυρηλατήσει τα μαχαίρια τους σε υνία’.
English[en]
All over the globe, in more than 230 lands, ‘they have beaten their swords into plowshares.’
Spanish[es]
A lo largo y ancho del planeta, en más de doscientos treinta países, ‘han batido sus espadas en rejas de arado’.
Estonian[et]
Kõikjal üle maakera, rohkem kui 230 maal, on nad ’tagunud oma mõõgad sahkadeks’.
Finnish[fi]
Kaikkialla maapallolla, yli 230 maassa, ’he ovat takoneet miekkansa vantaiksi’ (Jesaja 2: 4).
Faroese[fo]
Í øllum heiminum, í meira enn 230 londum, hava tey ’smíðað svørð síni um til plógjørn’.
French[fr]
Partout sur la terre, dans plus de 230 pays, ‘ils forgent leurs épées en socs de charrue’.
Hindi[hi]
पूरी पृथ्वी में, २३० से भी अधिक देशों में उन्होंने ‘अपनी तलवारें पीटकर हल के फाल बनाए हैं।’
Croatian[hr]
Diljem zemaljske kugle, u više od 230 zemalja, ‘oni su raskovali mačeve svoje na raonike’ (Izaija 2:4).
Hungarian[hu]
Az egész földgolyón több mint 230 országban „fegyvereikből kapákat” készítettek (Ésaiás 2:4).
Western Armenian[hyw]
Ամբողջ երկրագունդին վրայ, աւելի քան 230 երկիրներու մէջ, անոնք «իրենց սուրերէն խոփեր» շինած են։
Indonesian[id]
Di seluas dunia ini, di lebih dari 230 negeri, ’mereka telah menempa pedang mereka menjadi mata bajak’.
Icelandic[is]
Í rúmlega 230 löndum um heim allan hafa þeir ‚smíðað plógjárn úr sverðum sínum.‘
Italian[it]
In tutta la terra, in oltre 230 paesi, ‘hanno fatto delle loro spade vomeri’.
Japanese[ja]
地上の隅々の230を超える国や地域で,『彼らはその剣をすきの刃に打ち変えました』。(
Kongo[kg]
Na ntoto ya mvimba, na bansi kuluta 230, ‘bambele na bau ya bitumba, bau mekumisaka yau bansengo.’
Korean[ko]
지구 전역에 있는 230여 개 나라와 지역에서 ‘그들은 칼을 쳐서 보습을 만들었습니다.’
Lingala[ln]
Na mabelé mobimba, na mikili koleka 230, ‘basili kotula mipanga na bango ete mizala bitimweli.’
Lozi[loz]
Lifasi kaufela, mwa linaha ze fitelela 230, ‘se ba tulile mikwale ya bona ku ba mihuma.’
Lithuanian[lt]
Visoje planetoje, daugiau nei 230 šalių, ‛jie perkalė savo kalavijus į žagres’ (Izaijo 2:4).
Latvian[lv]
Vairāk nekā 230 pasaules zemēs ’viņi ir pārkaluši savus zobenus par lemešiem’.
Malagasy[mg]
Manerana ny giloby, any amin’ny tany maherin’ny 230, izy ireo dia ‘efa nanefy ny sabany ho fangady’.
Macedonian[mk]
По целата Земјина топка, во преку 230 земји, тие ‚ги прековале мечевите свои во плугови‘ (Исаија 2:4).
Malayalam[ml]
ഗോളമാസകലം, 230-ലധികം രാജ്യങ്ങളിൽ ‘അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കൊഴുക്കളായും കുന്തങ്ങളെ വാക്കത്തികളായും അടിച്ചുതീർത്തിരിക്കുന്നു.’
Mongolian[mn]
Бүх дэлхий даяар 230 илүү тэд «илдийг анжис болгон давтжээ» (Исай 2:4).
Marathi[mr]
संपूर्ण विश्वाभरात, २३० पेक्षा अधिक देशांमध्ये त्यांनी ‘आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ केले आहे.’
Burmese[my]
ကမ္ဘာတစ်ဝန်း နိုင်ငံပေါင်း ၂၃၀ ကျော်တွင် ‘သူတို့ဓားများကို ထွန်သွားဖြစ်စေခြင်းငှာ ထုလုပ်ခဲ့ကြပြီ။’
Norwegian[nb]
Over hele verden, i over 230 land, har de ’smidd sine sverd om til plogskjær’.
Niuean[niu]
Ke he lalolagi katoa, kua molea e 230 e tau motu, ‘kua tukituki e lautolu ha lautolu a tau pelu ke eke mo tau koho.’
Dutch[nl]
Zij hebben over de hele wereld, in meer dan 230 landen, ’hun zwaarden tot ploegscharen gesmeed’ (Jesaja 2:4).
Nyanja[ny]
Kuzungulira dziko lonse, m’maiko oposa 230, ‘zasula malupanga awo kukhala zolimira.’
Papiamento[pap]
Na tur parti dje tera, den mas cu 230 pais, ‘nan a bati nan spada na chapi.’
Polish[pl]
W przeszło 230 krajach naszego globu ‛przekuli swoje miecze na lemiesze’ (Izajasza 2:4).
Portuguese[pt]
Em todo o globo terrestre, em mais de 230 terras, elas ‘forjaram das suas espadas relhas de arado’.
Rarotongan[rar]
Takapini i te ao katoa nei, i te au enua e tere atu i te 230, kua ‘tupaki ratou i ta ratou au koke ei auri arote.’
Rundi[rn]
Hose kuri uyu mubumbe, mu bihugu birenga 230, ‘inkota zabo bārazivunjemwo amasuka.’
Romanian[ro]
Pe tot globul, în peste 230 de ţări, ei ‘şi-au făurit fiare de plug din săbiile lor’ (Isaia 2:4).
Russian[ru]
По всей земле, более чем в 230 странах, они ‘перековали мечи свои на орала’ (Исаия 2:4).
Slovak[sk]
Na celej zemi, vo vyše 230 krajinách, ,prekuli svoje meče na radlice‘.
Slovenian[sl]
Po celi obli, v več kakor 230 državah, so ‚prekovali svoje meče v lemeže‘.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao, i le silia i le 230 atunuu, ‘ua latou tuʻi ai a latou pelu e fai ma uamea o suotosina.’
Shona[sn]
Mupasi rose, munyika dzinopfuura 230, ‘izvo zvakapfura minondo yazvo kuti ive miromo yamapadza.’
Albanian[sq]
Në të gjithë globin, në më shumë se 230 vende, ‘i kanë farkëtuar shpatat e tyre e i kanë bërë plugje’.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe, na mori leki 230 kondre, ’den naki den feti-owroe kon tron proegoe’ (Jesaja 2:4).
Southern Sotho[st]
Lefatšeng lohle, linaheng tse fetang 230, ‘li teile liphehla tsa tsona tsa ntoa mehoma.’
Swedish[sv]
Runt hela jorden, i mer än 230 länder, har de smitt ”sina svärd till plogbillar”.
Swahili[sw]
Duniani pote, katika nchi zaidi ya 230, ‘wao wamefua panga zao kuwa majembe.’
Tamil[ta]
230 நாடுகளுக்கும் மேலாக, உலகம் முழுவதிலும், ‘அவர்கள் தங்கள் பட்டயங்களை மண்வெட்டிகளாக அடித்திருக்கிறார்கள்.’
Thai[th]
ใน 230 กว่า ดินแดน ทั่ว โลก ‘พวก เขา ได้ ตี ดาบ เป็น ผาล ไถ นา.’
Tagalog[tl]
Sa buong globo, sa mahigit na 230 lupain, ‘pinukpok na nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod.’
Tongan[to]
‘I māmani kātoa, ‘i he ngaahi fonua ‘oku lahi hake he 230, ‘kuo nau tuki ai ae nau gaahi heleta koe gaahi huo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Inyika yoonse mbwiizulwa, mumanyika aainda ku 230, ‘bafula mapanga aabo aba maamba aakulimya.’
Turkish[tr]
Küre çapında, 230’dan fazla ülkede, ‘kılıçlarını saban demirleri yaptılar.’
Tatar[tt]
Бөтен җир шарында, 230 дан артык илдә, алар ‘үзләренең кылычларын яңадан чүкеп сабан ясадылар’ (Исаия 2:4).
Twi[tw]
‘Wɔde wɔn mpeaw ayeyɛ nnare’ wɔ bɛboro aman 230 mu wɔ asase so mmaa nyinaa.
Tahitian[ty]
Haaati a‘e teie nei ao, i roto hau atu i te 230 fenua, ‘ua tiapai ratou i to ratou ‘o‘e ei auri arote.’
Ukrainian[uk]
По всьому світі, у понад 230 країнах, ‘вони перекували мечі свої на лемеші’ (Ісаї 2:4).
Vietnamese[vi]
Trên khắp đất, trong hơn 230 xứ, ‘họ đã lấy gươm rèn lưỡi cày’ (Ê-sai 2:4).
Chinese[zh]
在环球230多个国家地区,‘他们已将刀打成犁头’。(
Zulu[zu]
Embulungeni yonke, emazweni angaphezu kuka-230, ‘bakhande izinkemba zabo zaba ngamakhuba.’