Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Г‐жа Bergström имала право на обезщетение в размер, по-висок от този на APE, определен на базата на положения от нея труд в Швейцария.
Czech[cs]
Elisabeth Bergström tak mohla uplatňovat nárok na dávku ve výši přesahující rodičovskou dávku určené na základě její výdělečné činnosti ve Švýcarsku.
Danish[da]
Elisabeth Bergström var således berettiget til et højere beløb end forældreydelse til grundsats, beregnet på grundlag af hendes beskæftigelse i Schweiz.
German[de]
Frau Bergström habe Anspruch auf Elterngeld, das höher als das Elterngeld in Höhe des Grundbetrags sei, berechnet auf der Grundlage ihrer Erwerbstätigkeit in der Schweiz.
Greek[el]
Bergström εδικαιούτο συνεπώς να ζητήσει την καταβολή επιδόματος σε επίπεδο ανώτερο από αυτό του βασικού γονικού επιδόματος, καθοριζόμενο με βάση την επαγγελματική της δραστηριότητα στην Ελβετία.
English[en]
Ms Bergström could therefore claim benefits at a level above the basic parental benefit, calculated on the basis of her work in Switzerland.
Spanish[es]
Bergström tenía, por tanto, derecho a un subsidio de un nivel superior al importe básico, determinado sobre la base de su actividad profesional en Suiza.
Estonian[et]
Niisiis peaks E. Bergström saama baastasemest kõrgemat hüvitist, mille suurus tuleb kindlaks määrata tema Šveitsis töötamise põhjal.
Finnish[fi]
Bergström saattoi näin ollen vaatia perusmäärän suuruisen vanhempainrahan määrän ylittävää korvausta, joka määritettiin hänen Sveitsissä työskentelynsä perusteella.
French[fr]
Mme Bergström pouvait prétendre à une indemnité d’un montant supérieur à celui de l’APE, déterminé sur la base de son activité professionnelle en Suisse.
Hungarian[hu]
E. Bergström így a svájci munkaviszonya alapján meghatározandó, az alapszintűnél magasabb összegű támogatásra jogosult.
Italian[it]
Alla sig.ra Bergström poteva spettare un’indennità di importo superiore a quello dell’APE, determinato sulla base della sua attività professionale in Svizzera.
Lithuanian[lt]
E. Bergström turėjo teisę į didesnę nei BMP pašalpą, apskaičiuotą remiantis jos darbu Šveicarijoje.
Latvian[lv]
Bergstrema atbilst Zviedrijas tiesību aktos paredzētajam nosacījumam par profesionālās darbības veikšanu 240 dienas, jo viņa ir strādājusi Šveicē. E.
Maltese[mt]
Bergström setgħet tippretendi kumpens f’ammont superjuri għal dak tal-BPE, stabbilit abbażi tal-attività professjonali tagħha fl-Isvizzera.
Dutch[nl]
Bergström kon aanspraak maken op een toelage die hoger was dan de BO, berekend op basis van haar beroepsactiviteit in Zwitserland.
Polish[pl]
Elisabeth Bergström mogła więc ubiegać się o świadczenie w wysokości powyżej poziomu APE, obliczone w oparciu o jej zatrudnienie w Szwajcarii.
Portuguese[pt]
E. Bergström podia aspirar a um subsídio de montante superior ao do SPE determinado com base na sua actividade profissional na Suíça.
Romanian[ro]
Doamna Bergström putea să beneficieze de o prestație la un nivel superior celui al PPB, stabilit pe baza activității profesionale desfășurate în Elveția.
Slovak[sk]
E. Bergström podľa tohto súdu má nárok na dávku vo výške presahujúcej RD na základe predchádzajúceho zamestnania vo Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
E. Bergström naj bi imela pravico do nadomestila, ki je višje od APE in se določi na podlagi njene poklicne dejavnosti v Švici.
Swedish[sv]
Elisabeth Bergström hade således rätt till ersättning över grundnivån, baserad på hennes arbete i Schweiz.