Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons doen vooraf navorsing oor die rolprent, en ons skroom nie om uit te stap as die film onverwags dinge bevat wat afkeurenswaardig is nie”, sê Bill.
Bulgarian[bg]
Бил казва: „Четем подробности за филма, преди да отидем да го гледаме, и не се срамуваме да излезем по средата на филма, ако в него има нещо неподходящо, което не сме очаквали.“
Bangla[bn]
“ছবিটা সম্বন্ধে আমরা আগে থেকেই পড়ি এবং সেই ছবিতে যদি কোনো আপত্তিকর দৃশ্য থাকে, যা আমরা হয়তো আগে বুঝতে পারিনি, তা হলে সেখান থেকে বেরিয়ে আসতে কোনো দ্বিধা করি না,” বিল বলেন।
Cebuano[ceb]
“Basahon namo ang mga komentaryo sa pelikula una motan-aw, ug dili kami magpanuko sa paggawas sa sinehan kon naundan kinig wala-damhang dili-maayong mga esena,” matod ni Bill.
Czech[cs]
„Předem si o filmu něco přečteme a není nám trapné uprostřed filmu odejít, když se děj začne ubírat směrem, který jsme nepředpokládali,“ říká Bill.
Danish[da]
„Inden vi ser en film, læser vi om den, og vi er ikke bange for at forlade biografen hvis den indeholder noget anstødeligt som vi ikke kunne forudse.“
German[de]
„Wir informieren uns vorher über den Film, aber schämen uns auch nicht, aufzustehen und rauszugehen, wenn anstößige Inhalte gezeigt werden, mit denen wir nicht gerechnet haben“, erklärt Bill.
Greek[el]
«Διαβάζουμε εκ των προτέρων σχετικά με την ταινία και δεν ντρεπόμαστε να φύγουμε από την αίθουσα αν υπάρχει αμφισβητήσιμο περιεχόμενο το οποίο δεν αναμέναμε», λέει ο Μπιλ.
English[en]
“We read up on the movie beforehand, and we’re not embarrassed to walk out of a film if there is objectionable content that we didn’t anticipate,” Bill says.
Spanish[es]
“Leemos información sobre la película antes, y no tenemos reparos en levantarnos y marcharnos si aparecen escenas objetables que no esperábamos”, explica él.
Estonian[et]
„Eelnevalt tutvume sellega, mida filmi kohta kirjutatakse, ning me ei häbene kinosaalist lahkuda, kui ootamatult selgub, et sisu on meile vastuvõetamatu,” mainib Bill.
Finnish[fi]
”Luemme elokuvasta etukäteen emmekä häpeä lähteä näytöksestä kesken kaiken, jos siinä onkin odottamatta vastenmielistä aineistoa.”
French[fr]
“ Nous lisons à l’avance les critiques du film, dit Bill, et nous n’avons pas honte de sortir de la salle si nous voyons une scène choquante à laquelle nous ne nous attendions pas.
Hebrew[he]
”אנחנו קוראים מידע על הסרט לפני שאנו מחליטים לצפות בו, ואנחנו לא מתביישים לצאת מהאולם אם יש בסרט תוכן מפוקפק שלא צפינו מראש”, אומר ביל.
Hiligaynon[hil]
“Nagapamasabasa anay kami tuhoy sa isa ka partikular nga pelikula, kag wala kami mahuya nga maggua sa sinehan kon may yara ini malaw-ay nga kaundan nga wala namon ginalauman,” siling ni Bill.
Hungarian[hu]
„Mielőtt megnéznénk egy filmet, utánajárunk, hogy miről fog szólni, és nem szégyellünk felállni és kimenni, ha kifogásolható jeleneteket látunk a filmben, amelyekre nem számítottunk” — mondja Bill.
Indonesian[id]
”Kami sebelumnya membaca tentang film itu, dan kami tidak malu meninggalkan bioskop jika ada adegan memuakkan yang tidak terantisipasi,” kata Bill.
Igbo[ig]
“Anyị na-agụ banyere fim ahụ tupu anyị agaa kirie ya, ihere adịghịkwa eme anyị isi n’ebe anyị na-ekiri fim pụọ ma ọ bụrụ na a na-egosi ihe na-adịghị mma bụ́ nke anyị na-atụghị anya ya,” ka Bill na-ekwu.
Iloko[ilo]
“Agbasakami a nasaksakbay maipapan iti maysa a pelikula, ket saankami a mabain a rummuar no adda naalas a linaon ti pelikula a saanmi a ninamnama,” kinuna ni Bill.
Icelandic[is]
„Við lesum um myndina fyrir fram og erum ekki feimin við að ganga út af henni ef eitthvað hneykslanlegt kemur fram sem við gerðum ekki ráð fyrir,“ segir Bill.
Italian[it]
“Ci informiamo in anticipo sul film e non ci vergogniamo di uscire dal cinema se ci sono cose che non ci aspettavamo”, dice Bill.
Japanese[ja]
事前にその映画についてよく調べておき,予想していなかった不愉快な場面に出くわした場合にはためらうことなく席を立ちます」とビルは述べています。
Kannada[kn]
ಬಿಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಕುರಿತು ನಾವು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದಿ ತಿಳಿದುಕೊಂಡಿರುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸದಂಥ ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೀಯ ವಿಷಯವು ಇರುವಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಫಿಲ್ಮ್ನಿಂದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಎದ್ದು ಹೊರಗೆ ಬರಲು ನಾವು ಮುಜುಗರಪಡುವುದಿಲ್ಲ.”
Latvian[lv]
”Mēs jau iepriekš izpētām informāciju par konkrēto filmu, un mēs nekautrējamies iet ārā no zāles, ja izrādās, ka filmā tomēr ir kaut kas mums nepieņemams,” Bils saka.
Marathi[mr]
बिल पुढे सांगतात, “आम्ही सहसा त्या चित्रपटाविषयी प्रकाशित झालेली माहिती आधी वाचून काढतो; शिवाय जर अनपेक्षितपणे चित्रपटात काही आक्षेपार्ह गोष्टी दाखवल्या जाऊ लागल्या तर आम्ही चित्रपट अर्धवट सोडून सरळ बाहेर पडतो.
Norwegian[nb]
«Vi leser om filmene på forhånd, og vi er ikke flaue over å reise oss og gå midt under forestillingen hvis en film har et upassende innhold som vi ikke hadde ventet oss,» sier Bill.
Nepali[ne]
बिल यसो भन्छन्, “हामी चलचित्रबारे जानकारी पहिल्यै पढ्छौं र हामीले आशा नगरेको आपत्तिजनक विषयवस्तु रहेछ भने फिल्महलबाट उठेर हिंड्न हामी अप्ठ्यारो मान्दैनौं।
Dutch[nl]
„We stellen ons van tevoren op de hoogte van de film,” zegt Bill, „en we schamen ons er niet voor om de bioscoop uit te lopen als er iets aanstootgevends in voorkomt dat we niet voorzien hadden.
Nyanja[ny]
Bill anati: “Timawerenga za filimuyo tisanaionere, ndipo sitichita manyazi kutuluka m’malo oonetsera filimuyo ngati ayamba kuonetsa zinthu zoipa zomwe sitinali kuyembekezera.”
Panjabi[pa]
ਬਿੱਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਪਹਿਲਾਂ ਫ਼ਿਲਮ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ। ਜੇ ਫ਼ਿਲਮ ਵਿਚ ਕੋਈ ਇਤਰਾਜ਼ਯੋਗ ਗੱਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀ ਸਾਨੂੰ ਆਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਸਿਨਮਾ-ਘਰ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਆ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ।”
Polish[pl]
„Wcześniej czytamy coś na temat filmu, który chcemy zobaczyć. Jeśli podczas seansu okazuje się, że mimo wszystko mamy zastrzeżenia, nie wstydzimy się wyjść z kina”.
Portuguese[pt]
“Procuramos nos informar sobre o filme com antecedência, e não ficamos constrangidos por ter de sair no meio do filme se ele tiver conteúdo ofensivo que não estávamos esperando”, diz Bill.
Romanian[ro]
„Citim dinainte câte ceva despre film şi nu ne este ruşine să ieşim din sală dacă ne dăm seama că filmul e nepotrivit“, afirmă Bill.
Russian[ru]
«Мы заранее читаем материал о фильме, но все же если во время просмотра на экране неожиданно показывают непристойные сцены, мы не стесняемся встать и покинуть зал»,— говорит Билл.
Slovak[sk]
„Vopred si o filme niečo prečítame a nehanbíme sa odísť uprostred filmu, ak sa v ňom objaví niečo nevhodné, čo sme neočakávali,“ hovorí Bill.
Slovenian[sl]
»O filmu se vnaprej dobro pozanimamo. Če pa je v njem, kaj spornega, česar nismo pričakovali, nam ni neprijetno oditi iz kina,« pravi Bill.
Samoan[sm]
Fai mai Pili: “E matou te faitau muamua i tala e tusa o le ata, ma e lē faigatā iā i matou ona matou tula‘i ma ō ese mai le faletifaga pe afai e iai ni vala lē manuia e matou te le‘i faatalitalia.”
Albanian[sq]
«Që më përpara, lexojmë diçka rreth filmit, dhe kur ka gjëra joedukative, që nuk i pritnim, s’na vjen turp të dalim e ta lëmë filmin përgjysmë», —thotë Billi.
Serbian[sr]
„Čitamo filmske kritike i ne ustručavamo se da izađemo iz bioskopa ako se pokaže da je film neprikladnog sadržaja“, kaže on.
Southern Sotho[st]
Bill o re: “Re bala ka filimi eo esale pele, ’me ha re hlajoe ke lihlong ho tsoa filimi e ntse e bapala haeba ho e-na le ho hong ho sa rateheng hoo re neng re sa ho lebella.”
Swedish[sv]
”Vi läser om filmen i förväg, och vi skäms inte för att lämna biografen om det förekommer något olämpligt som vi inte hade förväntat oss”, säger Bill.
Swahili[sw]
Bill anasema, “Sisi hufanya uchunguzi kuhusu filamu hiyo kabla ya kuitazama, na hatuoni aibu kutoka kwenye jumba la sinema ikiwa kuna jambo lisilofaa ambalo hatukuwa tumetarajia.”
Congo Swahili[swc]
Bill anasema, “Sisi hufanya uchunguzi kuhusu filamu hiyo kabla ya kuitazama, na hatuoni aibu kutoka kwenye jumba la sinema ikiwa kuna jambo lisilofaa ambalo hatukuwa tumetarajia.”
Telugu[te]
“మేము సినిమా గురించి ముందుగా చదువుతాం, మేము ఊహించని అభ్యంతరకరమైన అంశాలు సినిమాలో ఉంటే మేము థియేటర్ నుండి బయటికి రావడానికి సిగ్గుపడం” అని బిల్ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
“เรา อ่าน ข้อมูล เกี่ยว กับ หนัง ก่อน และ เรา ไม่ รู้สึก อาย ที่ จะ เดิน ออก จาก โรง ถ้า มี สิ่ง ที่ ไม่ เหมาะ สม ซึ่ง เรา ไม่ ได้ คาด ไว้ ล่วง หน้า” บิลล์ กล่าว.
Tagalog[tl]
“Patiuna naming binabasa ang tungkol sa pelikula, at hindi kami nahihiyang lumabas ng sinehan kung sa hindi namin inaasahan ay may di-kanais-nais na nilalaman ang pelikula,” ang sabi ni Bill.
Tswana[tn]
Bill a re: “Re bala tshedimosetso e e kaga baesekopo eno go sa le gale, mme ga re tlhabiwe ke ditlhong go tswa mo bobogelong jwa dibaesekopo fa e le gore go ile ga tlhagelela dilo dingwe tse di belaetsang tse re neng re sa di lebelela.”
Tongan[to]
“Na‘a mau lau ki mu‘a ‘a e me‘a fekau‘aki mo e fo‘i faivá, pea ‘oku ‘ikai ke mau mā ke hū ki tu‘a mei ha fo‘i faiva kapau ne ‘i ai ha me‘a ‘oku ‘ikai lelei na‘e ‘ikai te mau ‘amanekina,” ko e lau ia ‘a Bill.
Turkish[tr]
Bill “Önceden filmin konusunu okuyoruz” diyor. “Ayrıca izlerken filmin önceden tahmin edemediğimiz, uygun olmayan bir içeriği olduğunu fark edersek sinema salonundan çıkmaktan utanmıyoruz.”
Tsonga[ts]
Bill u ri: “Hi kambisisa ka ha ri emahlweni leswaku filimi ya kona yi ta va yi tamele yini, naswona a hi chavi ku huma esinema hi famba loko ku ri ni swin’wana swo biha leswi a hi nga swi langutelanga.”
Ukrainian[uk]
«До того як іти дивитися якийсь фільм, ми читаємо відгуки про нього,— розповідає Білл.— Якщо раптом у фільмі показують щось, чого ми не очікували, ми встаємо і виходимо прямо посеред кіносеансу».
Xhosa[xh]
UBill uthi: “Siyafunda ngefilimu ngaphambi kokuba siyibukele, yaye asinantloni ukuphuma phakathi xa sifumanisa ukuba kuloo filimu kukho nto ithile engafanelekanga ebesingayilindelanga.”
Yoruba[yo]
Bill tún fi kún un pé: “A sábà máa ń kà nípa fíìmù náà ká tó lọ wò ó, ojú kì í sì í tì wá láti jáde bá a bá rí i pé ohun tó kù díẹ̀ káàtó, tí a kò sì rò pé ó wà nínú fíìmù náà ló wà nínú ẹ̀.”
Chinese[zh]
比尔接着说:“我们会先读读有关该部电影的资料。 当看到一些我们没料到的不雅镜头时,我们不会觉得不好意思离开电影院。”
Zulu[zu]
UBill uthi: “Siye sifunde imibiko yokuhlaziywa kwaleyo bhayisikobho kusengaphambili, futhi asibi namahloni okuphuma phakathi nebhayisikobho uma kuvela izigcawu ezingafanele ebesingazilindele.”