Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Да се намират в непосредствена близост (56) до полето и закритите помещения по начин, който да насърчава тяхното използване и да намалява вероятността работниците да се облекчават на полето, да са достатъчно на брой за нуждите на персонала (например едно на 20 души) и да са подходящи за използване от двата пола, ако работната сила е съставена от мъже и жени (57).
Czech[cs]
Být umístěna v těsné blízkosti (56) polí a vnitřních prostor tak, aby se podpořilo jejich používání a snížila se pravděpodobnost, že si pracovníci budou ulevovat na poli, a v dostatečném počtu odpovídajícímu počtu pracovníků (např. jedno na 20 osob) a měla by být vyhovující pro obě pohlaví, pokud jsou mezi pracovníky muži i ženy (57).
Danish[da]
være placeret i nærheden (56) af markerne og indendørsanlægget på en måde, som tilskynder de ansatte til at bruge dem, og som mindsker sandsynligheden for, at de ansatte forretter deres nødtørft i marken, og i et tilstrækkeligt antal til at imødekomme de ansattes behov (f.eks. ét toilet pr. 20 ansatte), og de skal kunne bruges af begge køn, hvis de ansatte omfatter både mænd og kvinder (57)
German[de]
Sie sollten sich in unmittelbarer Nähe (56) der Felder bzw. der geschlossenen Räumlichkeiten befinden und so angeordnet sein, dass sie auch genutzt werden und dass die Wahrscheinlichkeit verringert wird, dass Arbeitnehmer sich auf dem Feld erleichtern; außerdem sollten die Anlagen in ausreichender Anzahl für den jeweiligen Personalbestand vorhanden sein (beispielsweise jeweils eine Einrichtung für 20 Personen) und von beiden Geschlechtern genutzt werden können, wenn sowohl männliche als auch weibliche Arbeitnehmer (57) beschäftigt werden.
Greek[el]
Οι εγκαταστάσεις υγιεινής θα πρέπει να βρίσκονται σε μικρή απόσταση (56) από τον αγρό και τις κλειστές εγκαταστάσεις προκειμένου να ενθαρρύνεται η χρήση τους και να μειώνεται η πιθανότητα να ικανοποιούνται οι σωματικές ανάγκες των εργαζομένων στον αγρό, να παρέχονται σε αριθμό επαρκή για την κάλυψη του προσωπικού (π.χ. 1 ανά 20 άτομα) και να είναι κατάλληλες για αμφότερα τα φύλα, εάν το εργατικό δυναμικό περιλαμβάνει άνδρες και γυναίκες (57).
English[en]
Be located in close proximity (56) to the fields and indoor premises in a manner to encourage their use and reduce the likelihood that workers will relieve themselves in the field, and in sufficient number to accommodate personnel (e.g. 1 per 20 people) and be appropriate for both genders if the workforce contains males and females (57).
Spanish[es]
situarse en las cercanías (56) de los campos e instalaciones interiores para fomentar su uso y reducir la probabilidad de que los trabajadores se alivien en el campo, y contar con un número suficiente para acomodar al personal (por ejemplo, 1 por cada 20 personas) y ser adecuadas para ambos sexos si el personal está compuesto de hombres y mujeres (57).
Estonian[et]
Need peavad asuma põldude ja siseruumide vahetus läheduses, (56) et neid oleks hõlbus kasutada ja vähendamaks tõenäosust, et töötajad kergendavad end põllul. Neid peaks olema piisaval arvul kõigi töötajate jaoks (nt üks 20 inimese kohta) ja need peaksid olema kohased mõlemast soost isikute jaoks, kui töötajaskonnas on nii mehi kui ka naisi (57).
Finnish[fi]
Niiden olisi sijaittava peltojen ja sisätilojen välittömässä läheisyydessä (56), jotta niitä olisi helppo käyttää eivätkä työntekijät tekisi tarpeitaan pellolle, ja niitä olisi oltava riittävä määrä työntekijämäärään nähden (esimerkiksi yksi 20:tä henkilöä kohden). Niiden olisi myös sovelluttava molemmille sukupuolille, jos työntekijöissä on sekä miehiä että naisia (57).
French[fr]
être situées à proximité (56) des champs et des locaux afin d’encourager leur utilisation et de réduire la probabilité que les travailleurs se soulagent dans les champs et être prévues en nombre suffisant pour accueillir les membres du personnel (par exemple 1 pour 20 personnes) et adaptées aux femmes et aux hommes si la main-d’œuvre est mixte (57),
Croatian[hr]
biti smještene u neposrednoj blizini (56) polja i zatvorenih prostorija na način da se potakne njihova uporaba i smanji vjerojatnost da radnici vrše nuždu u polju te u dovoljnom broju za potrebe osoblja (npr. 1 na 20 ljudi) i prikladne za oba spola ako među radnicima ima i muškaraca i žena (57),
Hungarian[hu]
a termőterületek és a beltéri létesítmények közvetlen közelében (56) kell elhelyezni úgy, hogy ezáltal a használatukra lehessen ösztönözni a munkavállalókat, és minél kisebb legyen annak a valószínűsége, hogy a munkavállalók a termőföldön könnyítenek magukon, továbbá a személyzet méretének megfelelő darabszámot (például húsz munkavállalónként egyet) kell biztosítani belőlük, és mindkét nem számára meg kell felelniük, ha a személyzetnek nő- és férfitagjai is vannak (57),
Italian[it]
essere situati in prossimità (56) dei campi e in spazi chiusi, in modo tale che sia incoraggiato il loro utilizzo e siano ridotte le probabilità che i lavoratori espletino le proprie funzioni fisiologiche nel campo, essere in numero adeguato al personale (ad esempio 1 per 20 persone) ed essere idonei per entrambi i sessi, se l’organico comprende dipendenti di sesso maschile e femminile (57);
Lithuanian[lt]
turėtų būti įrengti arti (56) lauko ir uždarose patalpose taip, kad tai skatintų jais naudotis ir sumažėtų tikimybė, kad darbuotojai nusišlapins lauke, taip pat tokių įrenginių turėtų būti tiek, kad jų pakaktų visiems darbuotojams (pvz., po vieną 20 žmonių), ir jie turėtų tikti abiejų lyčių darbuotojams, jeigu ūkyje dirba tiek vyrai, tiek moterys (57),
Latvian[lv]
ir jāatrodas tuvu (56) laukiem un iekštelpām un jābūt tādām, lai mudinātu darbiniekus tās izmantot un samazinātu iespējamību, ka darbinieki kārtos savas dabiskās vajadzības laukā, kā arī jābūt nodrošinātām piemērotā daudzumā atkarībā no darbinieku skaita (piem., 1 uz 20 cilvēkiem), un tām jābūt piemērotām abiem dzimumiem, ja darbinieki ir gan sievietes, gan vīrieši (57),
Maltese[mt]
Ikunu f’post qrib ħafna (56) tal-għelieqi kif ukoll qrib il-binjiet, biex jintużaw faċilment u titnaqqas il-possibbiltà li l-ħaddiema jagħmlu fl-għelieqi. U jrid ikun hemm biżżejjed minnhom għall-għadd ta’ membri tal-persunal (eż. wieħed għal kull 20 ruħ), u jkun hemm tojlits kemm għall-irġiel kif ukoll għan-nisa meta l-persunal ikun magħmul minn irġiel u nisa (57).
Dutch[nl]
zich nabij (56) de velden en gebouwen moeten bevinden, zodat werknemers worden gestimuleerd er gebruik van te maken en de kans kleiner is dat zij hun behoefte in het veld doen, en in voldoende mate (bv. één per twintig werknemers) en, indien er zowel mannelijke als vrouwelijke werknemers zijn, voor beide geslachten voorhanden moeten zijn (57);
Polish[pl]
Znajdować się w pobliżu (56) pól i pomieszczeń, tak aby pracownicy mogli łatwo z nich korzystać i aby zmniejszyć prawdopodobieństwo załatwiania naturalnych potrzeb na polach; liczba pomieszczeń powinna być wystarczająca w stosunku do liczby personelu (np. 1 na 20 osób); jeżeli pracownikami są kobiety i mężczyźni, pomieszczenia muszą być dostosowane do potrzeb obu płci (57).
Portuguese[pt]
Estar situadas na proximidade imediata (56) dos campos e das instalações interiores de modo a incentivar a sua utilização e reduzir a probabilidade de os trabalhadores fazerem as suas necessidades fisiológicas no terreno; existir em número suficiente para acomodar o pessoal (por exemplo, uma por cada 20 pessoas) e ser adequadas para ambos os géneros se a mão de obra inclui homens e mulheres (57).
Romanian[ro]
să fie localizate în imediata apropiere (56) a câmpurilor și a spațiilor interioare astfel încât să încurajeze utilizarea lor și să reducă probabilitatea ca lucrătorii să își facă nevoile în câmp, precum și să fie suficient de multe pentru întregul personal (de exemplu, 1 la 20 de persoane) și să fie adecvate pentru ambele sexe dacă forța de lucru este alcătuită din bărbați și femei (57);
Slovak[sk]
byť umiestnené v blízkosti (56) polí a vnútorných priestorov tak, aby sa podporilo ich používanie a znížila sa pravdepodobnosť, že si pracovníci budú uľavovať na poli, a musí ich byť dostatok pre všetkých zamestnancov (napr. 1 na 20 ľudí), pričom musia byť vyhovujúce pre obe pohlavia, ak sú medzi zamestnancami muži i ženy (57),
Slovenian[sl]
biti nameščeni v neposredni bližini (56) njiv in zaprtih prostorov, da se spodbudi njihova uporaba in zmanjša verjetnost, da bi delavci potrebo opravljali na njivi, ter biti v zadostnem številu za vse osebje (na primer en prostor na 20 oseb) ter ustrezni za oba spola, če so med osebjem moški in ženske (57),
Swedish[sv]
Placeras i nära anslutning (56) till fält och inomhuslokaler på ett sådant sätt att användning uppmuntras och sannolikheten att arbetstagare uträttar sina behov på fältet minskar. De ska dessutom vara tillräckligt många för att motsvara personalmängden (t.ex. en per 20 personer) samt vara lämpliga för båda könen om arbetskraften består av både kvinnor och män (57).