Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه ، ( زلمان ) كـ ( إدموند ) يرث متجره للخدع السحريّة ويجمع مال التأمين ، في حين يأخذ زوجة ( إدموند ) وأطفاله الذين يحبّونه كأبيهم
Bulgarian[bg]
В същото време, Зелман като Едмънд наследява своя си магически магазин взима собствена си застраховка и на всичкото отгоре взема жената и децата на Едмънд, като свои.
Czech[cs]
Mezitím Zalman, jako Edmund, zdědí svůj vlastní magický obchod, vybere své vlastní pojištění a to vše proto, aby sebral Edmundovi ženu a děti, kteří ho milují jako vlastního.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, ο Ζάλμαν, ως Έντμοντ, κληρονομεί το ίδιο του το μαγαζί, παίρνει την ίδια του την ασφάλιση και όλο αυτό το διάστημα παίρνει τη γυναίκα και τα παιδιά του Έντμοντ, που τον αγαπούν, σαν να'ταν δικά του.
English[en]
Meanwhile, Zalman, as Edmund, inherits his own magic shop collects his own insurance, all the while takes Edmund's wife and children, who love him, as his own.
Spanish[es]
Mientras tanto, Zalman, como Edmund, hereda su propia tienda de magia cobra su propio seguro, al mismo tiempo que coge a la mujer y a los hijos de Edmund, que le quieren, como propios.
Finnish[fi]
Sillä välin Zalman, eli Edmund, perii oman taikuriliikkeensä, saa vakuutusrahat - ja pitää Edmundin vaimon ja lapset itsellään.
French[fr]
Et Zalman, sous l'identité d'Edmund, hérite du magasin, ramasse l'argent de son assurance, mais aussi la femme et les enfants d'Edmund qui l'aimeront comme Edmund.
Croatian[hr]
U međuvremenu, Zalman, kao Edmund, naslijeđuje svoju trgovinu, dobija vlastito soguranje, i uz to uzima Edmundovu suprugu i djecu, koji ga vole kao da je njihov.
Hungarian[hu]
Közben Zalman, mostmár Edmundként megörökli a saját boltját, felveszi a pénzt a saját életbiztosítása után, és bónusznak ott van Edmund felesége és a gyerekei, akik saját apjukként szeretik őt.
Italian[it]
Nel frattempo Zalman, nei panni di Edmund, eredita il suo stesso negozio di magia incassa il premio della sua stessa assicurazione e allo stesso tempo si prende la moglie e i figli di Edmund, che lo amano, come se fossero i propri.
Dutch[nl]
Ondertussen erft Zalman, als Edmund, zijn eigen winkel, incasseert zijn eigen verzekering, en heeft ondertussen Edmund's vrouw en kinderen die van hem houden als van Edmund.
Portuguese[pt]
Enquanto isso, Zalman, como Edmund, herda sua loja, coleta seu próprio seguro, ao mesmo tempo que tem a mulher e os filhos de Edmund, que o amam, para si.
Romanian[ro]
Între timp, Zalman, alias Edmund, moşteneşte propriul său atelier magic îşi încasează propria asigurare şi în acelaşi timp, ia soţia şi copiii lui Edmund, care îl iubesc, ca pe ai săi.
Russian[ru]
Тем временем, сам под личиной Эдумнда наследует собственный магазинчик магии, получает деньги за свою страховку, параллельно забирает жену Эдмунда и его детей, которые его любят, себе.
Slovak[sk]
Zatiaľčo ako Edmund, zdedí vlastný magický obchod vyberie si vlastnú poistku a pritom si ešte vezme Edmundovu ženu a deti ktoré ho milujú, ako vlastného.