Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Кризата се отрази тежко на обществата в Европа, независимо от омекотяването, осигурено от социално-осигурителните системи.
Czech[cs]
Je potřebné, aby v Evropě byla zvýšená koordinace reforem a hospodářských politik, čímž by bylo zajištěno, aby se makroekonomická opatření, fiskální konsolidace a politické reformy vzájemně doplňovaly.
Danish[da]
Arbejdsløsheden, som nu er på 9,6 %, har været uændret siden februar 2010 og er stort set stabiliseret.
German[de]
Trotz der Abfederung durch die Systeme der sozialen Sicherung hat die Krise den europäischen Volkswirtschaften einen hohen Zoll abverlangt.
English[en]
The crisis has taken a heavy toll on Europe's societies, despite the cushioning provided by welfare systems.
Estonian[et]
Kuigi sotsiaalhoolekandesüsteemid on pehmendanud kriisi mõju Euroopa ühiskonnale, on kriis seda siiski tugevalt laastanud.
French[fr]
L’Europe doit renforcer la coordination des réformes et des politiques économiques pour faire en sorte qu’ajustement macroéconomique, assainissement budgétaire et réformes des politiques aillent de pair.
Hungarian[hu]
A válság nagy áldozatot követelt Európa társadalmaitól, a jóléti rendszerek mérséklő hatása ellenére.
Italian[it]
Anche il numero dei beneficiari di regimi (non contributivi) di assistenza sociale è aumentato in maniera significativa nella maggior parte degli Stati membri e, in alcuni paesi, tali regimi hanno ammortizzato una buona parte delle ripercussioni sociali della crisi.
Maltese[mt]
Il-kriżi laqtet b'mod ħażin ħafna s-soċjetajiet Ewropej, minkejja t-titfija pprovduta mis-sistemi ta' għajnuna soċjali.
Dutch[nl]
De Europese Raad heeft tijdens zijn bijeenkomst van juni 2010 het begrip "Europees Semester" geïntroduceerd, waarbij de macro-economische beleidsontwikkelingen en structurele hervormingen in het kader van Europa 2020 worden samengevoegd.
Polish[pl]
Europa powinna przyspieszyć koordynację reform i polityki gospodarczej, aby zapewnić spójność dostosowań makroekonomicznych, konsolidacji budżetowej oraz reform politycznych.
Portuguese[pt]
A crise teve consequências pesadas para as sociedades europeias, apesar da protecção proporcionada pelos sistemas de segurança social.
Romanian[ro]
Criza a făcut ravagii semnificative în societățile Europei, cu toate că sistemele de asistență socială i-au atenuat efectele.
Slovak[sk]
Po tom, ako rast nezamestnanosti pokračoval, sa v období medzi júnom 2009 a júnom 2010 vo väčšine členských štátov ďalej zvyšoval aj počet poberateľov dávok v nezamestnanosti.
Slovenian[sl]
Evropa mora pospešiti uskladitev reform in gospodarskih politik ter s tem zagotoviti, da bodo makroekonomske prilagoditve, fiskalna konsolidacija in reforme politik potekale vzporedno.
Swedish[sv]
Krisen har drabbat länderna i EU med stor kraft, trots den dämpande effekt som socialförsäkringssystemen har haft.