Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той обаче не може да участва, като разговаря със свидетеля или му поставя нови въпроси, освен ако замоленият съд се съгласи (вж. горепосоченото практическо ръководство, точки 14 и 57).
Czech[cs]
Ten se však může na dokazování podílet a sám klást svědkovi interaktivně a spatra otázky jen, pokud s tím dožádaný soud souhlasí (viz výše uvedený praktický průvodce, body 14 a 57).
Danish[da]
Han må dog kun selv stille spontane spørgsmål til vidnet og modtage svar på disse spørgsmål, hvis den anmodede ret indvilger heri (jf. punkt 14 og 57 i vejledningen).
German[de]
Allerdings darf er nur eingreifen, um den Zeugen selbst interaktiv und ohne Unterbrechung zu befragen, wenn das ersuchte Gericht zustimmt (vgl. Praktischer Leitfaden, Nrn. 14 und 57).
Greek[el]
Εντούτοις, ο τελευταίος δεν μπορεί να παρέμβει για να εξετάσει ο ίδιος τον μάρτυρα κατά διαδραστικό και αυθόρμητο τρόπο παρά μόνο με τη σχετική συγκατάθεση του δικαστηρίου εξετάσεως (βλ. προμνημονευθέντα πρακτικό οδηγό, σημεία 14 και 57).
English[en]
However, he can intervene only in order to question the witness in an interactive and impromptu manner if the requested court so agrees (see Practice Guide, paragraphs 14 and 57).
Spanish[es]
No obstante, únicamente podrá intervenir para interrogar por sí mismo al testigo de modo interactivo e improvisado si el órgano jurisdiccional requerido acepta (véase la Guía práctica antes citada, puntos 14 y 57).
Estonian[et]
Samas ei või ta ise tunnistaja küsitlemisel aktiivselt ja ootamatult sekkuda enne, kui taotluse saanud kohus on sellega nõus (vt praktiline juhend, punktid 14 ja 57).
Finnish[fi]
Hän voi kuitenkin puuttua asian kulkuun esittääkseen itse kysymyksiä todistajalle interaktiivisesti ja valmistelematta ainoastaan, jos pyynnön vastaanottanut tuomioistuin siihen suostuu (ks. em. käsikirja, 14 ja 57 kohta).
French[fr]
Toutefois, il ne peut intervenir pour interroger lui-même le témoin de façon interactive et impromptue que si la juridiction requise y consent (voir guide pratique susmentionné, points 14 et 57).
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez a képviselő csak a megkeresett bíróság hozzájárulásával avatkozhat be annak érdekében, hogy a tanút – párbeszédes formában és előkészítés nélkül – saját maga hallgassa ki (lásd a fent hivatkozott gyakorlati útmutató 14. és 57. pontját).
Italian[it]
Tuttavia, questi può intervenire per interrogare egli stesso il testimone in maniera interattiva ed estemporanea soltanto se l’autorità giudiziaria richiesta vi acconsente (v. Guida pratica summenzionata, punti 14 e 57).
Lithuanian[lt]
Tačiau įsikišti ir pats interaktyviai ir ekspromtu pateikti klausimus liudytojui jis gali tik tuo atveju, jei prašomasis teismas tam pritaria (žr. minėto praktikos vadovo 14 ir 57 punktus).
Latvian[lv]
Tomēr viņš pats var interaktīvi un improvizētā veidā nopratināt liecinieku tikai tad, ja tiesa, kas saņem pieprasījumu, tam piekrīt (skat. iepriekš minēto “Praktisko ceļvedi”, 14. un 57. punkts).
Maltese[mt]
Madankollu, dan jista’ jintervjeni biss biex jistaqsi domandi huwa stess lix-xhud b’mod interattiv u impromptu jekk il-qorti rikjesta tagħti l-kunsens tagħha (ara l-gwida prattika, imsemmija iktar ’il fuq, punti 14 u 57).
Polish[pl]
Niemniej jednak może on uczestniczyć w czynności procesowej w sposób interaktywny i spontaniczny jedynie za zgodą sądu wezwanego (zob. cytowany wyżej Przewodnik, pkt 14, 57).
Portuguese[pt]
Todavia, esse representante só pode intervir para interrogar pessoalmente a testemunha de forma interativa e espontânea, se o tribunal requerido o consentir (v. guia prático, já referido, n.os 14 e 57).
Romanian[ro]
Cu toate acestea, el nu poate interveni pentru a adresa direct întrebări martorului în mod interactiv și spontan decât dacă instanța solicitată este de acord în acest sens (a se vedea ghidul practic menționat mai sus, punctele 14 și 57).
Slovak[sk]
Do výsluchu však môže interaktívnym a spontánnym kladením otázok svedkovi zasahovať len za predpokladu, že s tým dožiadaný súd súhlasí (pozri vyššie uvedenú príručku, body 14 a 57).
Slovenian[sl]
Vendar sam ne more priči interaktivno in takoj postavljati vprašanj, razen če se s tem strinja zaprošeno sodišče (glej zgoraj navedeni praktični vodnik, točki 14 in 57).
Swedish[sv]
Han eller hon får emellertid endast ingripa för att själv förhöra vittnena på ett interaktivt och oförberett sätt om den anmodade domstolen samtycker till detta (se ovannämnda handledning, punkterna 14 och 57).