Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Kommissionens indgreb, der tilsyneladende skyldes et ønske om at forenkle, lader til at negligere behovene hos cøliakere, der udgør en meget sårbar forbrugerkategori, for hvilke den eneste kendte behandling i øjeblikket består i en fuldstændig udelukkelse af gluten fra kosten.
German[de]
Mit dieser Maßnahme der Kommission, die auf eine Vereinfachung abzuzielen scheint, werden offenbar die Bedürfnisse einer Gruppe von besonders gefährdeten Verbrauchern wie der Zöliakiekranken, für die die derzeit einzige bekannte Therapie in einer völlig glutenfreien Ernährung besteht, übergangen.
Greek[el]
Η παρέμβαση της Επιτροπής, με στόχο την απλοποίηση, φαίνεται να παραβλέπει τις ανάγκες μιας κατηγορίας ιδιαίτερα ευαίσθητων καταναλωτών, όπως των ασθενών με κοιλιοκάκη, για τους οποίους η μόνη θεραπεία που είναι επί του παρόντος γνωστή είναι ο απόλυτος αποκλεισμός της γλουτένης από τη δίαιτά τους.
English[en]
The Commission’s proposal, whose aim would appear to be a simplification of the rules, seems to overlook the needs of a particularly vulnerable category of consumers, persons with coeliac disease. At the moment, the only known therapy for that disease is to completely exclude gluten from the diet.
Spanish[es]
La intervención de la Comisión, que parece impuesta por propósitos simplificadores, parece olvidarse de las necesidades de una categoría de consumidores especialmente vulnerables como es la de los celíacos, cuya única terapia conocida hasta ahora es la de excluir totalmente el gluten de su dieta.
Finnish[fi]
Komission toimet, jotka vaikuttavat sisältävän yksinkertaistavia aikeita, saattavat jättää huomiotta esimerkiksi erityisen haavoittuvassa asemassa olevista keliaakikoista koostuvan kuluttajaryhmän tarpeet, kun tällä hetkellä ainoa käytössä oleva hoitokeino on se, että he jättävät ruokavaliostaan gluteenin kokonaan pois.
French[fr]
La démarche de la Commission, qui semble motivée par une volonté de simplification, pourrait faire l'impasse sur les besoins d'une catégorie de consommateurs particulièrement vulnérable qu'est celle des personnes atteintes de maladies cœliaques, dont le seul traitement connu à ce jour est d'exclure totalement le gluten de leur alimentation.
Italian[it]
L'intervento della Commissione, che appare dettato da intenti semplificatori, sembra trascurare i bisogni di una categoria di consumatori particolarmente vulnerabili come quella dei celiaci, la cui unica terapia al momento conosciuta è quella di escludere totalmente il glutine dalla propria dieta.
Dutch[nl]
Deze maatregel van de Commissie, die lijkt voort te komen uit een streven naar vereenvoudiging, lijkt de behoeften te veronachtzamen van een groep bijzonder kwetsbare consumenten als de coeliakiepatiënten, voor wie de enige op dit moment bekende therapie bestaat uit het volledig uitbannen van gluten uit het dieet.
Portuguese[pt]
A intervenção da Comissão, que parece ditada por intenções simplificadoras, estaria a negligenciar as necessidades de uma categoria de consumidores particularmente vulneráveis como é o caso dos celíacos, cuja única terapêutica conhecida, actualmente, é a supressão total do glúten da sua dieta.
Swedish[sv]
Kommissionens ingripande, som verkar motiveras av ett försök till förenkling, tycks förbise behoven hos en konsumentkategori som är särskilt sårbar, nämligen personer som lider av celiaki, där den enda kända behandlingen består av att helt utesluta gluten ur kosten.