Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:32፤ ዮሐንስ 21: 15-17) ስለሆነም የአምላክ ቃል በመንፈሳዊ ደክመው ከክርስቲያን ጉባኤ ለራቁትም ጭምር ፍቅር እንድናሳያቸው ያበረታታናል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٢:٣٢؛ يوحنا ٢١: ١٥-١٧) وهكذا فإن كلمة الله توصينا بأن تشمل محبتنا الضعفاء روحيا الذين توقفوا عن معاشرة الجماعة المسيحية.
Assamese[as]
(লূক ২২:৩২; যোহন ২১:১৫- ১৭) ঈশ্বৰৰ বাক্যই আমাক আধ্যাত্মিকতাত দুৰ্ব্বল আৰু খ্ৰীষ্টান মণ্ডলীৰ সৈতে সঙ্গতি কৰিবলৈ এৰি দিয়া লোকসকলৰ প্ৰতিও প্ৰেম দেখুৱালৈ আজ্ঞা দিছে।
Central Bikol[bcl]
(Lucas 22:32; Juan 21:15-17) Huli kaini, pinagbobotan kita kan Tataramon nin Dios na ipaheling an satong pagkamoot sa mga maluya sa espirituwal asin tibaad nawara sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
(Luka 22:32; Yohane 21:15-17) E ico, Icebo ca kwa Lesa citweba ukutemwa abanakuka lwa ku mupashi na baleka ukubishanya ne cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
(Лука 22:32, НС; Йоан 21:15–17) Следователно Божието Слово ни казва да разширяваме любовта си към онези, които са духовно слаби и които може да не общуват вече с християнския сбор.
Bislama[bi]
(Luk 22:32; Jon 21:15-17) Ale, Tok blong God i talem long yumi blong soemaot lav long olgeta we oli slak long saed blong spirit, we maet oli no moa joen long Kristin kongregesen.
Bangla[bn]
(লূক ২২:৩২; যোহন ২১:১৫-১৭) তাই, যারা আধ্যাত্মিকভাবে দুর্বল এবং যারা হয়তো খ্রিস্টীয় মণ্ডলীর সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন করেছে সেই ব্যক্তিদের প্রতি প্রেম প্রদর্শন করার জন্য ঈশ্বরের বাক্য আমাদের নির্দেশ দেয়।
Cebuano[ceb]
(Lucas 22:32; Juan 21:15-17) Mao nga gisugo kita sa Pulong sa Diyos sa pagpakita sa atong gugma ngadto sa mga maluya sa espirituwal ug niadtong wala na makig-uban sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Luk 22:32; Jon 21: 15-17) Ina minne, an Kot we kapas a peseikich ach sipwe alisi ekkewe mi apwangapwang lon pekin ngun me ekkewe rese chuen fiffiti ewe mwichefelin Chon Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 22:32; Zan 21:15-17) Alors, Parol Bondye i konsey nou pour ofer nou lanmour bann ki feb spirityelman e ki petet nepli asosye avek kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
(Lukáš 22:32; Jan 21:15–17) Boží slovo nás tudíž vybízí, abychom projevovali svou lásku i těm, kdo jsou duchovně slabí a možná se již nestýkají s křesťanským sborem.
Danish[da]
(Lukas 22:32; Johannes 21:15-17) Vi ser altså at Guds ord påbyder os at vise kærlighed mod dem der er åndeligt svage og måske har mistet forbindelsen med den kristne menighed.
German[de]
Weil auch sie ihn im Stich lassen und daher Hilfe benötigen würden (Lukas 22:32; Johannes 21:15-17).
Ewe[ee]
(Luka 22:32; Yohanes 21:15-17) Eyata Mawu ƒe Nya xlɔ̃ nu mí be míaɖe lɔlɔ̃ afia amesiwo gbɔdzɔ le gbɔgbɔ me kpakple amesiwo dzudzɔ hadede kple Kristo-hamea.
Efik[efi]
(Luke 22:32; John 21:15-17) Ntem, Ikọ Abasi eteme nnyịn ete inam ima nnyịn atara esịm mbon oro ẹmemde idem ke n̄kan̄ eke spirit mînyụn̄ ibuanake aba ye esop Christian.
Greek[el]
(Λουκάς 22:32· Ιωάννης 21:15-17) Συνεπώς, ο Λόγος του Θεού μάς κατευθύνει να περιβάλλουμε με την αγάπη μας όσους είναι πνευματικά αδύναμοι και ίσως έχουν χάσει την επαφή με τη Χριστιανική εκκλησία.
English[en]
(Luke 22:32; John 21:15-17) Hence, God’s Word directs us to extend our love to those who are spiritually weak and who may have lost contact with the Christian congregation.
Estonian[et]
Sest nemadki pidid Jeesuse maha jätma ning seetõttu abi vajama (Luuka 22:32; Johannese 21:15–17).
Persian[fa]
( لوقا ۲۲:۳۲؛ یوحنّا ۲۱:۱۵-۱۷) به همین سبب است که کتاب مقدّس به ما تذکر میدهد به افرادی که از لحاظ روحانی ضعیف شدهاند و به جماعت نمیآیند کمک کنیم.
Fijian[fj]
(Luke 22: 32, VV; Joni 21: 15- 17) O koya gona, e dusimaki keda na Vosa ni Kalou meda lomani ira na malumu vakayalo kei ira na sa yali dede mai na ivavakoso vakarisito.
French[fr]
Parce qu’eux également allaient l’abandonner et auraient besoin de soutien (Luc 22:32 ; Jean 21:15-17).
Ga[gaa]
(Luka 22:32; Yohane 21:15-17) No hewɔ lɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ tsɔɔ wɔ koni wɔkpã wɔsuɔmɔ lɛ mli wɔha mɛi ni egbɔjɔ yɛ mumɔŋ lɛ kɛ mɛi ni ekolɛ amɛkɛ Kristofoi asafo lɛ ebɔɔɔ dɔŋŋ lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 22:32; Ioane 21:15- 17) Mangaia are ana Taeka te Atua e kairira bwa ti na kaabwabwaka riki ara tangira nakoia te koraki ake a mamaara n te itera n taamnei ao ake tao a a tia ni betinako man te ekaretia ni Kristian.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૨:૩૨; યોહાન ૨૧:૧૫-૧૭) આ રીતે, બાઇબલ આપણને ઉત્તેજન આપે છે કે જેઓ પરમેશ્વરની સેવામાં નબળા પડી ગયા હોય અને મંડળમાં પણ આવવાનું બંધ કરી દીધું હોય તેઓને આપણે પ્રેમ બતાવીએ.
Gun[guw]
(Luku 22:32; Johanu 21:15-17) Enẹwutu, Ohó Jiwheyẹwhe tọn deanana mí nado do owanyi mítọn hia mẹhe yin madogánnọ to gbigbọmẹ he sọgan ko doalọtena gbẹdido hẹ agun lọ lẹ.
Hausa[ha]
(Luka 22:32; Yohanna 21:15-17) Saboda haka, Kalmar Allah ta umurce mu mu miƙa ƙaunarmu ga waɗanda suka raunana a ruhaniya da kuma waɗanda suka daina tarayya da ikilisiyar Kirista.
Hebrew[he]
לפיכך, דבר־אלוהים מורה לנו לגלות אהבה גם כלפי החלשים רוחנית ושאולי איבדו קשר עם הקהילה (עברים י”ב:12).
Hindi[hi]
(लूका 22:32; यूहन्ना 21:15-17) इसलिए परमेश्वर का वचन हमें निर्देशन देता है कि हम उन लोगों के लिए प्रेम दिखाएँ जो आध्यात्मिक रूप से कमज़ोर हैं या जिनका मसीही कलीसिया से नाता टूट चुका है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 22:32; Juan 21:15- 17) Busa, ginasugo kita sang Pulong sang Dios nga higugmaon ang mga maluya sa espirituwal kag ang mga wala na nagapakig-upod sa Cristianong kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
(Luka 22:32; Ioane 21: 15-17) Unai dainai, Dirava ena Hereva ese ita ia hadibaia, lauma dalanai idia manoka bona Keristani kongregesen idia bamoa noho lasi taudia dekenai lalokau ita hahedinaraia.
Croatian[hr]
Zato što će i oni ostaviti Isusa i trebat će pomoć (Luka 22:32; Ivan 21:15-17).
Haitian[ht]
Se paske, lòt disip yo tou t apral abandone l, e yo t ap bezwen yo ede yo (Lik 22:32 ; Jan 21:15-17).
Indonesian[id]
(Lukas 22:32; Yohanes 21:15-17) Jadi, Firman Allah mengarahkan kita untuk mengulurkan kasih kita kepada mereka yang lemah secara rohani dan yang mungkin telah kehilangan kontak dengan sidang Kristen.
Igbo[ig]
(Luk 22:32; Jọn 21:15-17) Ya mere, Okwu Chineke na-enye anyị ntụziaka inwe ịhụnanya n’ebe ndị na-adịghị ike n’ụzọ ime mmụọ na ndị ọ pụrụ ịbụ na ha esoghịzi ọgbakọ Ndị Kraịst na-akpakọrịta nọ.
Iloko[ilo]
(Lucas 22:32; Juan 21:15-17) Gapuna, ibilin kadatayo ti Sao ti Dios nga ipakitatayo ti ayattayo kadagidiay kimmapuy iti naespirituan ken nalabit saanen a makitimtimpuyog iti kongregasion Kristiano.
Icelandic[is]
(Lúkas 22:32; Jóhannes 21:15-17) Af þessu sjáum við að orð Guðs hvetur okkur til að sýna þeim kærleika sem eru andlega veikburða og hafa kannski fjarlægst kristna söfnuðinn.
Isoko[iso]
(Luk 22:32; Jọn 21:15-17) Oyejabọ nọ Ẹme Ọghẹnẹ ọ rọ hrẹ omai inọ ma dhesẹ uyoyou mai kẹ enọ e ga evaọ abọ-ẹzi hi gbe enọ i si oma kpemu no ukoko Ileleikristi na.
Italian[it]
(Luca 22:32; Giovanni 21:15-17) Per questo la Parola di Dio ci esorta a mostrare amore a quelli che sono spiritualmente deboli e che potrebbero aver perso i contatti con la congregazione cristiana.
Japanese[ja]
ルカ 22:32。 ヨハネ 21:15‐17)このように神の言葉は,霊的に弱い人や,クリスチャン会衆と接しなくなった人たちに愛を差し伸べるよう命じています。(
Kongo[kg]
(Luka 22:32; Yoane 21:15-17) Yo yina, Ndinga ya Nzambi ketinda beto na kusonga zola na beto na bayina kele na kimpeve ya ngolo ve mpi bayina kevukanaka dyaka ve ti dibundu ya Bukristu.
Kazakh[kk]
Өйткені оларда Исаны тастап кетіп, соның нәтижесінде көмекке мұқтаж болады (Лұқа 22:32; Жохан 21:15—17).
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 22:32; Johannesi 21:15-17) Taamaammat Guutip oqaasiatigut peqquneqarpugut anersaakkut sanngiitsut immaqalu kristumiut ilagiivinut attaveqarunnaarsimasut asanninnermik takutitsivigisassagivut.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 22:32; ಯೋಹಾನ 21:15-17) ಈ ಕಾರಣದಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು, ಆತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಲಹೀನರಾಗಿರುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವವರಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸುವಂತೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(누가 22:32; 요한 21:15-17) 그러므로 하느님의 말씀은 우리에게 영적으로 약한 사람들은 물론 더는 그리스도인 회중과 연합하고 있지 않을 수도 있는 사람들에게까지 우리의 사랑을 넓히라고 명령하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:32; Yoano 21:15-17) Onkao mambo, Byambo bya Lesa bitukambizha kutemwa neboba bakoka kumupashi kabiji neboba baleka kupwañana nakipwilo kyabwina Kilishitu.
Ganda[lg]
(Lukka 22:32; Yokaana 21:15-17) N’olwekyo, Ekigambo kya Katonda kitukubiriza okwoleka okwagala eri abo abanafuye mu by’omwoyo era abayinza okuba nga tebakyali wamu n’ekibiina Ekikristaayo. (Abaebbulaniya.
Lingala[ln]
(Luka 22:32; Yoane 21:15-17) Na yango, Liloba ya Nzambe ezali koteya biso tólinga mpe bato oyo balɛmbi na elimo mpe baoyo ntango mosusu batiki lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
(Luka 22:32; Joani 21:15-17) Kacwalo, Linzwi la Mulimu li lu eleza ku lata ni ba ba fokozi mwa tumelo ili bao mwendi mane ha ba sa bonwa kwa puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
(Luko 22:32; Jono 21:15-17) Taigi Dievo Žodis ragina mus rodyti meilę dvasiškai silpniems ir tiems, kurie galbūt prarado ryšį su krikščionių susirinkimu.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 22:32; Yoano 21:15-17) Nanshi Kinenwa kya Leza kitulomba tutandabule buswe bwetu ku boba bakōkekōke ku mushipiditu, boba ke basansane padi na kipwilo kya bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 22:32; Yone 21:15-17) Nenku, Dîyi dia Nzambi didi dituambila bua kukuatshisha badi batekete mu nyuma ne bakadi balekele kulua mu bisangilu.
Luvale[lue]
(Luka 22:32; Yowano 21:15-17) Eyo, Mazu aKalunga eji kutulwezanga tuzange vaze vahehela kushipilitu navaze valitwamina kulikata nachikungulwilo chavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
(Luka 22:32; Johana 21: 15-17) Chuvângin, Pathian Thu chuan thlarau lama mi chak lote leh Kristian kohhran bêl tawh lote chunga hmangaihna lantîr tûrin min ti a ni.
Latvian[lv]
(Lūkas 22:32; Jāņa 21:15—17.) Tāpēc Dieva Rakstos mēs tiekam mudināti ar mīlestību izturēties pret tiem, kuru garīgums ir kļuvis vājš un kuri, iespējams, ir zaudējuši kontaktu ar kristiešu draudzi.
Morisyen[mfe]
(Lik 22:32; Zan 21:15-17) Akoz sa, Parol Bondye demann nu pu montre nu lamur usi pu bann seki feb lor plan spirityel. Kapav sa bann dimunn la inn perdi kontak avek kongregasyon Kretyin.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:32; Jaona 21:15-17) Araka izany, dia mampirisika antsika ny Tenin’Andriamanitra mba haneho fitiavana amin’ireo malemy ara-panahy sy izay tsy hita intsony any amin’ny fivoriana.
Marshallese[mh]
(Luke 22:32; Jon 21: 15- 17) Inem, Nan in Anij ej tel kij bwe jen kwalok yokwe ñan ro remõjno ilo jitõb im bõjrak ilo air kamao ibben congregation eo an Christian.
Macedonian[mk]
Затоа што и тие ќе го напуштеле Исус и од таа причина ќе им била потребна помош (Лука 22:32; Јован 21:15—17).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 22:32; യോഹന്നാൻ 21:15-17) അതുകൊണ്ട്, ആത്മീയമായി ബലഹീനരായവരോടും അതുപോലെതന്നെ, ക്രിസ്തീയ സഭയുമായുള്ള സമ്പർക്കം നഷ്ടപ്പെട്ടവരോടും സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ദൈവവചനം നമ്മോടു പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Учир нь тэд ч бас Есүсийг орхих бөгөөд тийнхүү тэдэнд тусламж хэрэгтэй болох байв (Лук 22:32; Иохан 21:15–17).
Mòoré[mos]
(Luk 22:32, Sebr Sõngo; Zã 21:15-17) Rẽnd Wẽnnaam yeta tõnd tɩ d nong neb nins me sẽn ka pãng tẽebã wɛɛngẽ, n ye pa lagemd ne kiris-neb tigingã.
Marathi[mr]
(लूक २२:३२; योहान २१:१५-१७) म्हणूनच देवाचे वचन आपल्याला आध्यात्मिकरित्या दुर्बल असलेल्यांना आणि ख्रिस्ती मंडळीशी ज्यांचा संबंध तुटला आहे अशांनाही प्रेम दाखवण्याचे निर्देशन देते.
Maltese[mt]
(Luqa 22:32; Ġwann 21: 15-17) Għalhekk, il- Kelma t’Alla tagħtina d- direzzjoni biex nuru l- imħabba tagħna lejn dawk li huma dgħajfa spiritwalment u li forsi m’għadhomx jissieħbu mal- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၂:၃၂; ယောဟန် ၂၁:၁၅-၁၇) ထို့ကြောင့် သမ္မာကျမ်းစာက ဝိညာဉ်ရေးအရအားနည်းသူများနှင့် ခရစ်ယာန်အသင်းတော်နှင့် အဆက်ပြတ်သွားကြသူများကို မေတ္တာပြကြဖို့ ကျွန်ုပ်တို့ကိုညွှန်ကြားသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 22: 32; Johannes 21: 15—17) Guds Ord lærer oss altså at vi også må vise kjærlighet mot dem som er åndelig svake, og som kanskje har mistet kontakten med den kristne menighet.
Nepali[ne]
(लूका २२:३२; यूहन्ना २१:१५-१७) यसर्थ, परमेश्वरको वचनले हामीलाई आध्यात्मिक तवरमा कमजोर तथा मसीही मण्डलीबाट टाढिएकाहरूलाई प्रेम देखाउने निर्देशन दिन्छ।
Niuean[niu]
(Luka 22:32; Ioane 21:15-17) Ti, takitaki he Kupu he Atua a tautolu ke fakalaulahi e fakaalofa ha tautolu ki a lautolu kua lolelole fakaagaga mo e nakai fai matutakiaga mo e fakapotopotoaga Kerisiano.
Dutch[nl]
Bijgevolg draagt Gods Woord ons op om onze liefde te betuigen aan degenen die geestelijk zwak zijn en die het contact met de christelijke gemeente wellicht verloren hebben (Hebreeën 12:12).
Northern Sotho[nso]
(Luka 22: 32; Johane 21: 15-17) Ka gona, Lentšu la Modimo le re laela gore re bontšhe lerato go bao ba fokolago moyeng le go bao ba ka bago ba se sa kopanela le phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Luka 22:32; Yohane 21:15-17) Chotero, Mawu a Mulungu amatiuza kusonyeza chikondi chathu kwa amene ali ofooka mwauzimu ndiponso amene angakhale kuti sakugwirizananso ndi mpingo wachikristu.
Ossetic[os]
Уымӕн ӕмӕ уыдон дӕр Йесойы ныууадздзысты ӕмӕ сӕ хъӕудзӕн ӕххуыс (Лукайы 22:32; Иоанны 21:15—17).
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 22:32; ਯੂਹੰਨਾ 21:15-17) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਰੂਹਾਨੀ ਤੌਰ ਤੇ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 22:32; Juan 21:15-17) Kanian, igaganggan itayo na Salitay Dios ya ipatnag tayo met so aro tayo ed saramay maletey ed espiritual tan nayarin agla mililimog ed Kristianon kongregasyon.
Papiamento[pap]
(Lukas 22:32; Huan 21:15-17) Kier men anto ku e Palabra di Dios ta manda nos mustra amor na esnan ku ta débil den sentido spiritual i ku kisas no ta asosiá mas ku e kongregashon kristian.
Pijin[pis]
(Luke 22:32; John 21:15-17) Dastawe, Word bilong God talem iumi for mekem grow love bilong iumi for olketa wea wik long spiritual wei and wea maet no kaban witim Christian kongregeson distaem.
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:32; Sohn 21:15- 17) Ihme kahrehda, sapwellimen Koht Mahsen kin kaweidih kitail en kasalehda limpoak ong irail akan me kin luwet ni pali ngehn oh pil irail me sohlahr kin iang mihding kan en mwomwohdiso en Kristian.
Portuguese[pt]
(Lucas 22:32; João 21:15-17) Por isso, a Palavra de Deus nos orienta a estender nosso amor aos espiritualmente fracos e àqueles que talvez tenham perdido contato com a congregação cristã.
Rundi[rn]
(Luka 22:32; Yohana 21:15-17) Ku bw’ivyo, Ijambo ry’Imana ridutegeka gukunda n’abafise intege nke mu buryo bw’impwemu boshobora kuba barahororokewe, bakareka kwifatanya n’ishengero rya gikirisu.
Russian[ru]
Потому что они тоже оставят Иисуса и, как следствие, также будут нуждаться в помощи (Луки 22:32; Иоанна 21:15—17).
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko na bo bari gutererana Yesu, bityo bakaba bari gukenera ubufasha (Luka 22:32; Yohana 21:15-17).
Sinhala[si]
(ලූක් 22:32, NW; යොහන් 21:15-17) මෙබැවින්, ක්රිස්තියානි සභාව සමඟ තවදුරටත් ඇසුරු නොකරන, ආත්මිකව දුර්වලව සිටින අය කෙරෙහි අපගේ ප්රේමය විදහා පෑමටයි දේවවචනය අපට මඟ පෙන්වන්නේ.
Slovak[sk]
(Lukáš 22:32; Ján 21:15–17) Božie Slovo nás teda vedie k tomu, aby sme svoju lásku rozšírili aj na tých, ktorí sú duchovne slabí a ktorí možno stratili kontakt s kresťanským zborom.
Slovenian[sl]
(Lukež 22:32, Ekumenska izdaja; Janez 21:15–17) Božja Beseda nam zato narekuje, naj svojo ljubezen razširimo na tiste, ki so duhovno oslabeli in se morda ne družijo več s krščansko občino.
Samoan[sm]
(Luka 22:32; Ioane 21:15-17) O lea, ua taʻu mai e le Afioga a le Atua iā i tatou e faasafua atu lo tatou alofa iā i latou e vaivai faaleagaga ma ua lē o toe iai se fesootaʻiga ma le faapotopotoga Kerisiano.
Shona[sn]
(Ruka 22:32; Johani 21:15-17) Naizvozvo, Shoko raMwari rinotirayira kuti tiratidze rudo rwedu kune vaya vasina kusimba mumudzimu nevangave vasingachasonganiri neungano yechiKristu.
Albanian[sq]
(Luka 22:32; Gjoni 21:15-17) Kështu, Fjala e Perëndisë na urdhëron që ta shtrijmë dashurinë tonë ndaj atyre që janë të dobët frymësisht dhe që mund të kenë humbur lidhjet me kongregacionin e krishterë.
Serbian[sr]
Zato što će i oni napustiti Isusa te će im stoga biti potrebna pomoć (Luka 22:32; Jovan 21:15-17).
Southern Sotho[st]
(Luka 22:32; Johanne 21:15-17) Kahoo, Lentsoe la Molimo le re laela hore lerato la rōna le akarelletse ba fokolang moeeng le bao e ka ’nang eaba ha ba sa kopanela le phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Lukas 22:32; Johannes 21:15–17) Följaktligen befaller Guds ord oss att utvidga vår kärlek till dem som är andligt svaga och som kan ha förlorat kontakten med den kristna församlingen.
Swahili[sw]
(Luka 22:32; Yohana 21:15-17) Kwa hiyo, Neno la Mungu hutuambia tuwaonyeshe upendo wale ambao ni dhaifu kiroho na ambao huenda hawashirikiani tena na kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
(Luka 22:32; Yohana 21:15-17) Kwa hiyo, Neno la Mungu hutuambia tuwaonyeshe upendo wale ambao ni dhaifu kiroho na ambao huenda hawashirikiani tena na kutaniko la Kikristo.
Tamil[ta]
(லூக்கா 22:32; யோவான் 21:15-17) ஆகவே, ஆவிக்குரிய விதத்தில் பலவீனராக இருப்பவர்களுக்கும், கிறிஸ்தவ சபையோடு தொடர்பிழந்தவர்களுக்கும் நம்முடைய அன்பைக் காட்டும்படி கடவுளுடைய வார்த்தை நம்மை அறிவுறுத்துகிறது.
Telugu[te]
(లూకా 22:32; యోహాను 21: 15-17) కాబట్టి ఆధ్యాత్మికంగా బలహీనంగా ఉన్నవారికి, క్రైస్తవ సంఘం నుండి దూరమైన వారికి ప్రేమను చూపించమని దేవుని వాక్యం మనల్ని నిర్దేశిస్తోంది.
Thai[th]
(ลูกา 22:32; โยฮัน 21:15-17) ดัง นั้น พระ คํา ของ พระเจ้า แนะ นํา เรา ให้ แผ่ ความ รัก ไป ยัง ผู้ ที่ อ่อนแอ ฝ่าย วิญญาณ และ อาจ ขาด การ ติด ต่อ กับ ประชาคม คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 22:32፣ ዮሃንስ 21:15-17) ስለዚ: ቃል ኣምላኽ ነቶም ብመንፈስ ዝደኸሙን ምስ ክርስትያናዊት ጉባኤ ዘለዎም ርክብ ዘቋረጹን ሰባት ፍቕርና ኸነስፍሓሎም መምርሒ ይህበና እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 22:32; Yohane 21:15-17) Nahan yô, Mkaanem ma Aôndo tese se ér dooshima wase a gbanger a kua mba ve vôr ken jijingi la kpa ker, ka mba alaghga ve kera kohol imôngo a tiônnongo u Mbakristu ga je la.
Tagalog[tl]
(Lucas 22:32; Juan 21:15-17) Kaya tinatagubilinan tayo ng Salita ng Diyos na ipamalas din ang ating pag-ibig sa mahihina sa espirituwal at sa mga hindi na umuugnay sa Kristiyanong kongregasyon.
Tetela[tll]
(Luka 22:32; Joani 21:15-17) Omalɔkɔ, Ɔtɛkɛta wa Nzambi tɔlɔmbaka dia sho mboka wanɛ waya wɔdu lo nyuma ngandji ndo wanɛ wele ondo hawoyosangana l’etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
(Luke 22:32; Johane 21:15-17) Ka gone, Lefoko la Modimo le re bolelela gore re rate batho ba ba koafetseng semoyeng ba ba ka tswang ba sa tlhole ba kopanela le phuthego ya Bokeresete.
Tongan[to]
(Luke 22:32; Sione 21: 15-17) Ko ia ai, ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku fakahinohino‘i ai kitautolu ke fakalahi atu ‘etau ‘ofá ki he fa‘ahinga ‘oku nau vaivai fakalaumālié pea kuo ‘ikai te nau kei fetu‘utaki mo e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 22:32, Ci; Johane 21:15-17) Aboobo, Jwi lya Leza litukulwaizya kuba aluyando kuli baabo bakompeme kumuuya alimwi ambweni abaabo bataciyanzani ambungano ya Banakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 22:32; Jon 21: 15-17) Olsem na Baibel i tokim yumi long kamapim pasin bilong laikim tru ol brata i no stap strong long ol samting bilong spirit na ating ol i no bung moa wantaim kongrigesen Kristen.
Turkish[tr]
(Luka 22:32; Yuhanna 21:15-17) Bundan dolayı Tanrı’nın Sözü bizi ruhen zayıf olanlara ve İsa’nın takipçilerinin cemaatiyle ilişkisi kopanlara da sevgi göstermeye yöneltiyor.
Tsonga[ts]
(Luka 22:32; Yohane 21:15-17) Hikwalaho, Rito ra Xikwembu ra hi kongomisa leswaku hi kombisa rirhandzu ra hina eka lava va tsaneke hi tlhelo ra moya ni lava nga ha vaka va nga ha hlanganyeli ni vandlha ra Vukreste.
Tatar[tt]
Чөнки алар да Гайсәдән ваз кичәчәк, һәм шуңа күрә аларга да ярдәм кирәк булачак (Лүк 22:32; Яхъя 21:15—17).
Tumbuka[tum]
(Luka 22:32; Yohane 21:15-17) Mwanteura, Mazgu gha Ciuta ghakutiphalira kuti tirongorenge citemwa kwa awo ŵalopwa mwauzimu na awo ŵaleka kuwungana na mpingo Wacikristu.
Tuvalu[tvl]
(Luka 22:32; Ioane 21: 15-17) Tela la, e fakamalosi mai te Muna a te Atua ke fakaasi atu te ‵tou a‵lofa ki tino kolā e vāi‵vāi i te feitu faka-te-agaga mo tino kolā ko leva ne seki toe ‵kau mai ki te fakapotopotoga Kelisiano.
Twi[tw]
(Luka 22:32; Yohane 21:15-17) Enti, Onyankopɔn Asɛm hyɛ yɛn nkuran sɛ yɛnna ɔdɔ adi nkyerɛ wɔn a wɔayɛ mmerɛw wɔ honhom fam, ne wɔn a ebia wɔne Kristofo asafo no mmɔ bio no.
Tahitian[ty]
(Luka 22:32; Ioane 21:15-17) No reira te Parau a te Atua e faaue mai ai ia faaite i to tatou aroha i tei paruparu i te pae varua e tei ore paha e apiti faahou ra i te amuiraa Kerisetiano.
Umbundu[umb]
(Luka 22:32; Yoano 21: 15-17) Pole, Ondaka ya Suku yi tu vetiya oco tu lekise ocisola komanu vana va hongua kespiritu okuti va liwekapo oku endaenda kolohongele Viakristão.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۲:۳۲؛ یوحنا ۲۱:۱۵-۱۷) پس خدا کا کلام ہماری راہنمائی کرتا ہے کہ ہم اُن لوگوں کے ساتھ محبت بڑھائیں جو روحانی طور پر کمزور ہیں اور جنکا کلیسیا سے رابطہ ٹوٹ گیا ہے۔
Venda[ve]
(Luka 22:32; Yohane 21:15-17) Nga zwenezwo, Ipfi ḽa Mudzimu ḽi ri sudzulusela u sumbedza lufuno lwashu kha vha shayaho nungo muyani kana vhathu vha si tsha ṱanganelaho na tshivhidzo tsha Vhukriste.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 22:32; Giăng 21:15-17) Vậy, Lời Đức Chúa Trời dạy chúng ta mở rộng lòng yêu thương với những người yếu đuối về thiêng liêng, và những người có thể đã ngưng kết hợp với hội thánh tín đồ Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 22:32; Juan 21:15-17) Salit, an Pulong han Dios nagsusugo ha aton nga ipakita an aton gugma ngada hadton magluya ha espirituwal ngan bangin diri na nakikig-upod ha Kristiano nga kongregasyon.
Wallisian[wls]
(Luka 22:32, MN; Soane 21:15-17) Koia, ʼe tokoni mai te Folafola ʼa te ʼAtua ke tou fakalahi totatou ʼofa kia nātou ʼaē ʼe vaivavai ʼi te faʼahi fakalaumālie pea lagi kua nātou mamaʼo ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
(Luka 22:32; Yohane 21:15-17) Ngenxa yoko, iLizwi likaThixo lisiyalela ukuba sibonakalise uthando kwabo babuthathaka ngokomoya kwanabo abasenokuba abasanxulumani nebandla lamaKristu.
Yapese[yap]
(Luke 22:32; John 21:15-17) Ere Thin Rok Got e ke tay chilen ngodad ni ngada ayuweged e piin nib meewar e michan’ rorad ma sana dakur uned ko ulung ni Kristiano.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:32; Jòhánù 21:15-17) Nítorí náà, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run sọ fún wa pé ká jẹ́ kí ìfẹ́ dé ọ̀dọ̀ àwọn tó ní àìlera nípa tẹ̀mí tó ṣeé ṣe kí wọ́n ti fi ìjọ Kristẹni sílẹ̀.
Chinese[zh]
路加福音22:32;约翰福音21:15-17)因此,圣经清楚指示,不管是灵性软弱的,还是不再跟基督徒会众来往的,我们都要关心爱护。(
Zande[zne]
(Ruka 22:32; Yoane 21:15-17) Sidu, Fugo Mbori naruga rani ani yugu gaani nyemuse fu agu awirinarani du rurungburaa rogo toroyo na nga aguyo navura mbu kodatiyo na gu dungurati nga ga aKristano.
Zulu[zu]
(Luka 22:32; Johane 21:15-17) Ngakho, iZwi likaNkulunkulu lithi masibonise uthando kulabo ababuthakathaka ngokomoya nokungenzeka baye bahlukana nebandla lobuKristu.