Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ بطرس ٢:٥) ودون شك ادرك هابيل التأثيرات المميتة للخطية الموروثة في ذاته.
Czech[cs]
(2. Petra 2:5) Ábel bezpochyby poznával sám na sobě účinky zděděného hříchu, jež vedou ke smrti. (1.
Danish[da]
(2 Peter 2:5) Abel kunne uden tvivl i sig selv mærke den nedarvede synds dødbringende virkninger.
Greek[el]
(2 Πέτρου 2:5) Χωρίς αμφιβολία ο Άβελ διέκρινε στον εαυτό του τα θανατηφόρα αποτελέσματα της κληρονομημένης αμαρτίας.
English[en]
(2 Peter 2:5) Doubtless Abel discerned in himself the death-dealing effects of inherited sin.
Spanish[es]
(2 Pedro 2:5.) Indudablemente Abel notó en sí mismo los efectos mortíferos del pecado heredado.
Finnish[fi]
(2. Pietari 2:5) Epäilemättä Aabel havaitsi itsessään perisynnin kuolemaatuottavat vaikutukset.
Hiligaynon[hil]
(2 Pedro 2:5) Walay duhaduha nga si Abel nakahantup sa iya kaugalingon sang makamamatay nga mga epekto sang napanubli nga sala.
Croatian[hr]
Abel je nesumnjivo sam na sebi osjetio smrtonosno djelovanje naslijeđenog grijeha (1.
Indonesian[id]
(2 Petrus 2:5) Pasti Habel melihat dalam dirinya akibat-akibat yang membawa maut dari dosa warisan.
Icelandic[is]
(2. Pétursbréf 2:5) Vafalaust gerði Abel sér grein fyrir að hann bæri í líkama sínum banvæn áhrif erfðasyndarinnar.
Italian[it]
(2 Pietro 2:5) Indubbiamente, Abele vedeva in se stesso gli effetti mortiferi del peccato ereditato.
Japanese[ja]
ペテロ第二 2:5)アベルは自分自身のうちに,受け継いだ罪の,死を来たす影響力を認めたに違いありません。(
Korean[ko]
(베드로 후 2:5) 아벨은 분명히 유전받은 죄의 치명적인 영향을 자각하였을 것입니다.
Malayalam[ml]
(2 പത്രോസ് 2:5) അവകാശപ്പെടുത്തിയ പാപത്തിന്റെ മരണകരമായ ഫലങ്ങൾ ഹാബേൽ തന്നിൽത്തന്നെ കണ്ടറിഞ്ഞുവെന്നതിനു സംശയമില്ല.
Marathi[mr]
(२ पेत्र २:५) हाबेलाने स्वतःमध्ये अनुवंशिकपणे आलेल्या पापाचे मरणप्राय परिणाम निःसंशये ओळखले होते.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld onderscheidde Abel in zichzelf de doodaanbrengende uitwerking van overgeërfde zonde (Genesis 2:16, 17; 3:6, 7; Romeinen 5:12).
Polish[pl]
Niewątpliwie dostrzegł on u siebie zgubne, śmiercionośne skutki odziedziczonego grzechu (Rodz.
Portuguese[pt]
(2 Pedro 2:5) Sem dúvida, Abel notou em si mesmo os efeitos mortíferos do pecado herdado.
Slovenian[sl]
(2 Petrov 2:5) Nedvomno je Abel sam na sebi spoznal smrtonosne učinke podedovanega greha.
Sranan Tongo[srn]
Abel ben de na di foe toe pikin foe na fosi libismapaar Adam nanga Eva (2 Petrus 2:5).
Southern Sotho[st]
(2 Petrose 2:5) Ha ho pelaelo hore Abele o ile a lemoha ka ho eena liphello tse bolaeang tsa sebe se futsitsoeng.
Swedish[sv]
(2 Petrus 2:5) Abel märkte utan tvivel den nedärvda syndens dödsbringande verkningar hos sig själv.
Tamil[ta]
(2 பேதுரு 2:5) பாவத்தின் மரணத்தை விளைவிக்கும் பாதிப்புகளை ஆபேல் சந்தேகமில்லாமல் தன்னில் உணர்ந்தான்.
Tagalog[tl]
(2 Pedro 2:5) Walang alinlangan na naunawaan ni Abel na siya’y tatablan ng nakamamatay na mga epekto ng minanang kasalanan.
Tsonga[ts]
(2 Petro 2:5) Handle ko kanakana Avele u xiye mimbuyelo leyi dlayaka ya xidyoho xa ndzhaka eka yena.
Chinese[zh]
彼得后书2:5)无疑亚伯在自己身上看出遗传的罪所生的致命影响。(
Zulu[zu]
(2 Petru 2:5) Akungabazeki ukuthi uAbela wazibonela kuye ngokwakhe imiphumela ebulalayo yesono esizuzwe njengefa.