Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Představ si, jakou radost měl jeden otec, který žil s dítětem sám, když mu jeho děcko napsalo na lístek: „Moc tě miluji a vím, že se velmi snažíš.“
Danish[da]
Forestil dig den glæde det beredte en enlig fader, da hans lille barn skrev et kort til ham hvorpå der stod: „Jeg elsker dig meget højt og jeg ved du gør dit bedste.“
Greek[el]
Φαντασθήτε τη χαρά μιας χήρας όταν το μικρό της παιδί έφτιαξε μια κάρτα, λέγοντας: «Σε αγαπώ πάρα πολύ και ξέρω ότι κοπιάζεις σκληρά.»
English[en]
Imagine the joy of one single parent when his little child made a card, saying: “I love you very much and I know you try hard.”
Spanish[es]
Imagínese el gozo que tuvo un padre sin esposa cuando su hijito le preparó una tarjeta en la que decía: “Te quiero muchísimo y sé que verdaderamente te esfuerzas.”
Finnish[fi]
Kuvittele, millaista iloa eräs yksinhuoltaja tunsi, kun hänen pikkulapsensa teki kortin, jossa sanottiin: ”Rakastan sinua hyvin paljon ja tiedän, että yrität kovasti.”
French[fr]
Imaginez la joie que l’un d’eux a ressentie quand son petit enfant lui a écrit une carte qui disait: “Je t’aime beaucoup et je sais que tu travailles dur.”
Hungarian[hu]
Képzeld el milyen öröm érte azt az egyedülálló szülőt, akinek a kisgyermeke egy kis cédulára ezt írta rá: „Nagyon szeretlek és tudom, hogy megteszel minden tőled telhetőt.”
Italian[it]
Immaginate la gioia di un padre quando il suo bambino gli scrisse un biglietto con queste parole: “Ti voglio tanto bene e so che fatichi molto”.
Japanese[ja]
では自分の小さな子供が,次のような文面のカードを書いた時の,ある父親の喜びを想像してみてください。「 お父さんが大好きです。 がんばっておられますね」。
Norwegian[nb]
Tenk deg hvor glad en enslig far ble da den lille datteren hans laget et kort hvor det stod: «Jeg er veldig glad i deg, og jeg vet at du har mye å streve med.»
Dutch[nl]
Stelt u zich de vreugde van een alleenstaande ouder eens voor toen zijn jonge kind een kaart tekende en daarop schreef: „Ik houd heel veel van u en ik weet dat u heel erg uw best doet.”
Polish[pl]
Jakże ucieszył się pewien ojciec, gdy córeczka przyniosła mu własnoręcznie sporządzoną laurkę i powiedziała: „Bardzo ciebie kocham, bo wiem, że ci jest trudno”!
Portuguese[pt]
Imagine a alegria dum pai sem cônjuge quando seu filhinho lhe escreveu um cartão, dizendo: “Amo muito a você e sei que se esforça muito.”
Romanian[ro]
Închipuiţi-vă bucuria pe care a avut-o un părinte fără partener cînd micuţul a confecţionat un bilet de carton pe care a scris: „Te iubesc foarte mult şi ştiu că munceşti din greu.“ Ce spui?
Slovenian[sl]
Pomislite, kako se je razveselila neka mati, ko je njen otrok rekel: »Zelo rad te imam in vem, da se zelo trudiš.«
Sranan Tongo[srn]
Prakseri pikinso na prisiri foe wan mama, di ben tanapoe en wawan, di en jongoe pikin ben teken wan karta èn ben skrifi a tapoe: „Mi lobi joe tranga èn mi sabi dati joe e doe ala moeiti.”
Swedish[sv]
Föreställ dig den glädje en ensam förälder kände, när hans lilla barn skrev ett kort med orden: ”Jag älskar dig väldigt mycket, och jag vet att du gör allt du kan.”