Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het bestaan uit velle wat gevou, versamel en langs die vou saamgebind is.
Amharic[am]
ኮዴክስ የሚዘጋጀው የታጠፉ ገጾችን አንድ ላይ ሰብስቦ በእጥፋታቸው ላይ በመስፋት ነው።
Arabic[ar]
فقد تألّف من صحائف طُويت وجُمعت وخيطت معا عند الطية.
Central Bikol[bcl]
Kompuesto iyan nin mga pahina na tiniklop, tinipon, asin binogkos sa katiklopan kaiyan.
Bemba[bem]
Lyena, balelemba ifyebo uku no ku kabili balekupako ne nkupo.
Bulgarian[bg]
Той се състоял от листове, които били сгънати, събрани заедно и съшити по прегънатата си част.
Bangla[bn]
এই কোডেক্সে অনেক পাতা ছিল, যেগুলোকে ভাঁজ করে পর পর সাজিয়ে ভাঁজের এক ধার দিয়ে একসঙ্গে বেঁধে রাখা যেত।
Cebuano[ceb]
Kini gama sa mga papel nga gipilo, gipatong-patong, ug gitahi diha sa piniloan niini.
Czech[cs]
Tvořily jej listy, které byly složené a u okraje sešité dohromady.
German[de]
Er bestand aus Blättern, die gefalzt, zusammengefügt und an der Längsseite miteinander vernäht wurden.
Ewe[ee]
Enyea agbalẽ ɖeɖewo nuƒoƒoƒu ahabla wo be woazu agbalẽ babla ɖeka.
Efik[efi]
Enye ekedi ikpan̄wed emi ẹkekpan̄de, ẹtan̄ ẹdọn̄ kiet, ẹnyụn̄ ẹkịm ẹdian kiet.
Greek[el]
Αποτελούνταν από φύλλα που διπλώνονταν, στοιχίζονταν και δένονταν στη ράχη.
English[en]
It consisted of sheets that were folded, assembled, and tied together along the fold.
Spanish[es]
Consistía en una colección de hojas plegadas que se sujetaban por el doblez.
Estonian[et]
See koosnes mitmest kokku murtud ja murdekohast kokku köidetud poognast.
Finnish[fi]
Se koostui arkeista, jotka taitettiin, koottiin ja kiinnitettiin yhteen taitetta pitkin.
French[fr]
Il se composait de feuilles que l’on pliait, assemblait et liait ensemble comme un cahier.
Gun[guw]
E nọ bẹ weda susu hẹn he yin titò bosọ yin bibladopọ.
Hebrew[he]
הוא היה מורכב מגליונות נייר שקופלו, קובצו וחוברו יחדיו לאורך הקיפול.
Hiligaynon[hil]
Ginahuman ini sang mga pinanid nga ginpilo, gintingob, kag gintahi sa pinil-an sini.
Croatian[hr]
On se sastojao od više listova koji su bili presavijeni po sredini i spojeni na mjestu na kojem su bili presavijeni.
Hungarian[hu]
Lapokból állt, melyeket kettéhajtottak, egymásra raktak, majd a hajtások mentén összefűztek.
Armenian[hy]
Այն բաղկացած էր թերթերից, որոնք ծալված, իրար վրա դրված եւ ծալվածքի տեղից ամրացված էին։
Indonesian[id]
Kodeks terdiri dari lembaran-lembaran yang dilipat, ditumpuk, lalu dijahit di bagian lipatannya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ùkwù mpempe akwụkwọ ndị a pịakọtara apịakọta, chịkọta ha ọnụ, ma jiri eriri gakọta ha.
Iloko[ilo]
Addaan dayta kadagiti pinanid a nakupin, naurnong, ken nadait kadagiti nagkupinanna.
Italian[it]
Consisteva in una serie di fogli piegati, riuniti e legati insieme sulla piegatura.
Georgian[ka]
ის შედგებოდა გაკეცილი ფურცლებისგან, რომლებიც ერთმანეთზე იყო გადაკერებული და ყდაში ჩასმული.
Korean[ko]
그것은 낱장들을 접어서 한데 모아 접힌 부분을 따라 함께 묶어 놓은 것이었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kosala yango na nkasa oyo bagumbi, basangisi esika moko na kati ya mposo moko ya makasi mpe batongi yango.
Lozi[loz]
Ne i na ni makepe a putilwe a na hukezwi hamoho kwatasi.
Latvian[lv]
To veidoja uz pusēm pārlocītas lapas, kas bija saliktas kopā un muguriņā sasietas.
Malayalam[ml]
നിരവധി താളുകൾ മടക്കി, ചേർത്തുവെച്ച്, തുന്നിയെടുത്ത ‘പുസ്തക’മായിരുന്നു അത്.
Maltese[mt]
Dan kien jikkonsisti f’folji li kienu jkunu milwijin, miġburin, u marbutin flimkien tul it- tinja.
Norwegian[nb]
Den bestod av blad som var falset, eller brettet, og deretter samlet og heftet sammen i falsen.
Dutch[nl]
Hij bestond uit vellen die werden gevouwen en verzameld en langs de vouw werden aaneengehecht.
Northern Sotho[nso]
E be e e-na le matlakala ao a phuthilwego, ao a kgobokantšwego le go tlemaganywa kamoo a phuthilwego ka gona.
Nyanja[ny]
Mabuku akalewa anali ndi masamba amene ankatha kuwapinda, kuwaika pamodzi, n’kuwamangirira ndi chingwe.
Panjabi[pa]
ਕੋਡੈਕਸ ਵਿਚ ਕਾਗਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦੂਹਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਕਰ ਕੇ ਇਕ ਪਾਸਿਓਂ ਬੰਨ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Satan et walaan na saray tinupin pinagka-pahina, insan inuksoy iratan tan dinait ed angitupian.
Papiamento[pap]
E tabata konsistí di papel ku tabata ser doblá na dos, pon’é huntu i mará na otro den e doblá.
Polish[pl]
Składał się z arkuszy, które zaginano i łączono ze sobą wzdłuż zagięcia.
Portuguese[pt]
Era composto de folhas que eram dobradas, ajuntadas e amarradas ao longo da dobra.
Rundi[rn]
Yari igizwe n’ibintu vy’ibipapuro bagerekeranya, bakegeraniriza hamwe maze bakabifatanya bakoresheje inyuzi.
Romanian[ro]
El era compus din foi pliate, puse laolaltă şi legate una de alta de-a lungul cotorului.
Russian[ru]
Он представлял собой комплект из согнутых и прошитых вдоль сгиба листов.
Kinyarwanda[rw]
Yari igizwe n’impapuro bahinaga, bakazitondeka hanyuma bakazifatanyiriza aho zihiniye.
Slovak[sk]
Pozostával z hárkov, ktoré sa preložili, naukladali na seba a zviazali pozdĺž záhybu.
Slovenian[sl]
Naredili so ga tako, da so liste prepognili, jih zložili skupaj in vzdolž pregiba zvezali.
Samoan[sm]
E iai ona itulau e gaugau, tuufaatasi, ona noanoa lea i le gauga.
Shona[sn]
Ainge ari mapepa aipetwa, obatanidzwa, uye osungwa nepaaipetwa napo.
Albanian[sq]
Përbëhej nga fletë që paloseshin, mblidheshin dhe lidheshin bashkë nga ana ku përthyheshin.
Serbian[sr]
Sastojao se od listova koji su bili presavijeni, naslagani i povezani duž prevoja.
Sranan Tongo[srn]
A ben abi bladzijde di sma ben fow, èn na a fow den ben tai den bladzijde kon na wán.
Southern Sotho[st]
E ne e e-na le maqephe a neng a menoa, a bokelloa hammoho e be aa tlangoa.
Swedish[sv]
Den bestod av ark som hade vikts, lagts ihop och bundits samman längs vecket.
Swahili[sw]
Kodeksi ilikuwa na kurasa zilizokunjwa, kukusanywa, na kuunganishwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
Kodeksi ilikuwa na kurasa zilizokunjwa, kukusanywa, na kuunganishwa pamoja.
Tamil[ta]
அதில், தாள்கள் மடிக்கப்பட்டு, ஒன்றாகச் சேர்த்து மடிப்பில் கட்டப்பட்டன.
Telugu[te]
పత్రాలను మడతపెట్టి, ఒకచోట చేర్చి ఆ పత్రాలు మడతపెట్టబడినచోట కుట్టి కోడెక్స్లు తయారుచేసేవారు.
Thai[th]
โคเดกซ์ คือ แผ่น วัสดุ ซึ่ง ถูก นํา มา พับ ทบ, รวม ซ้อน กัน, และ ยึด ติด กัน ตรง แนว พับ.
Tigrinya[ti]
እተዓጽፈን እተጠርነፈን ኣብ መዕጸፊኡ እተኣስረን ኣቝጽልቲ ዝሓዘ ኸኣ እዩ።
Tagalog[tl]
Binubuo ito ng mga pilyegong itinupi, pinagsama-sama, at tinahi.
Tswana[tn]
E ne e na le dipapetlana tse di neng di menwa, di kopanngwa di bo di bofiwa mmogo mo di menegileng gone.
Tongan[to]
Na‘e fa‘u‘aki ia ‘a e ngaahi lau‘i me‘a na‘e pelu ‘o fakataha‘i, pea ha‘i lele lōloa fakataha ‘i he pelú.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat ol pepa ol i foldim, bungim, na pasim wantaim long hap ol i bin foldim.
Tsonga[ts]
A yi ri ni matluka lama petsiweke, ma hlengeletiwa ma va xikatsa kutani ma rhungeleriwa.
Twi[tw]
Ɛyɛ nkrataa a wobubu to so keka bom, na wɔpam.
Ukrainian[uk]
Текст писали з обох боків аркуша, і, щоб кодекс менше нищився, робили обкладинку.
Vietnamese[vi]
Sách này gồm những tấm đã được gấp, xếp và buộc lại với nhau dọc theo nếp gấp.
Waray (Philippines)[war]
Ginkukompwesto ito hin mga pahina nga ginpilo, gintarampo, ngan gintahi ha may piniloan hito.
Zulu[zu]
Yayinamakhasi ayegoqwa bese ehlanganiswa emgogodleni.