Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat sal die uitwerking op jou gesin wees as sommige lede omgepraat is om teen hulle sin te emigreer?
Arabic[ar]
ماذا سيكون التأثير في العائلة اذا جرى تملُّق بعض الاعضاء ليهاجروا ضد ارادتهم؟
Bemba[bem]
Ni shani fintu ulupwa lwingambukilwako nga ca kuti bamo muli ulo lupwa bapatikishiwa fye ukukuuka?
Cebuano[ceb]
Unsa unyay epekto diha sa pamilya kon ang pipila ka membro gihaylo sa paglalin nga supak sa ilang kabubut-on?
Czech[cs]
Jak by to působilo na rodinu, kdyby někteří její členové byli přemluveni, aby se přestěhovali proti své vůli?
Danish[da]
Hvordan ville det virke på familien hvis nogle af medlemmerne var blevet besnakket og modvilligt var flyttet med?
German[de]
Wie würde es sich auf die Familie auswirken, wenn einige der Angehörigen zum Auswandern überredet werden müßten?
Ewe[ee]
Ne ʋuʋu medzro ƒomea me tɔ aɖewo o gake woƒoe ɖe wo nu ɖe, aleke wòawɔ dɔ ɖe ƒomea dzii?
Greek[el]
Ποια θα είναι η επίδραση στην οικογένεια αν μερικά μέλη πείστηκαν να μεταναστεύσουν παρά τη θέλησή τους;
English[en]
What would be the effect on the family if some members were cajoled into migrating against their will?
Spanish[es]
¿Qué efecto tendría en la familia que algunos miembros emigraran por imposición?
Estonian[et]
Kuidas mõjub see perekonnale, kui mõningaid pereliikmeid keelitatakse kolima vastu nende endi tahtmist?
Finnish[fi]
Miten perheeseen vaikuttaisi se, jos jotkut olisi taivuteltu muuttamaan vastoin tahtoaan?
French[fr]
Quel effet cela aurait- il sur la famille si, à force de cajoleries, certains de ses membres émigraient contre leur gré ?
Hindi[hi]
परिवार पर इसका क्या प्रभाव पड़ेगा, यदि कुछ सदस्यों को उनकी इच्छा के खिलाफ़ बहला-फुसलाकर देशांतरण करवाया गया था?
Croatian[hr]
Kako bi se odrazilo na obitelj ako bi neki članovi bili nagovoreni na preseljenje protiv svoje volje?
Hungarian[hu]
Milyen hatással lenne a családra, ha néhány családtagot hízelgéssel rávennének arra, hogy akarata ellenére vándoroljon ki?
Indonesian[id]
Apa dampaknya bagi keluarga jika beberapa anggota keluarga dibujuk rayu untuk berimigrasi padahal ini bertentangan dengan keinginan mereka?
Iloko[ilo]
Ti ngay epekto iti pamilia no dadduma a miembro ti maguyugoy nga umakar a maibusor iti pagayatanda?
Italian[it]
Che effetto avrebbe sulla famiglia se alcuni familiari fossero persuasi con lusinghe ad emigrare controvoglia?
Georgian[ka]
რა გავლენას მოახდენს ოჯახზე, თუ ზოგმა წევრმა მიგრაციაზე საკუთარი ნების საწინააღმდეგოდ მოთაფვლის შემდეგ განაცხადა თანხმობა?
Korean[ko]
만일 집안 식구들 중 일부가 자신의 뜻과는 다르게 부추김받아 이민을 하였을 경우, 가족들에게 어떤 영향이 미칠 것입니까?
Malagasy[mg]
Inona no ho vokany eo amin’ilay fianakaviana raha toa ny mpikambana sasany nodrokidrokina hifindra monina tsy araka ny sitrapony?
Macedonian[mk]
Каков би бил ефектот врз фамилијата кога некои членови би биле наговорени да мигрираат против нивната волја?
Malayalam[ml]
ചില കുടുംബാംഗങ്ങൾ തങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനു വിപരീതമായി പ്രേരണകൊണ്ടുമാത്രം അന്യദേശത്തേക്കു താമസംമാറാൻ സമ്മതിക്കുകയാണെങ്കിൽ കുടുംബത്തെ അതെങ്ങനെയായിരിക്കും ബാധിക്കുക?
Marathi[mr]
काही सदस्यांना जबरदस्तीने देशांतर करण्यास लावल्यामुळे याचा कुटुंबावर कोणता परिणाम होईल बरे?
Burmese[my]
မိသားစုမှ အချို့သူများသည် ပြောင်းရွှေ့ရန်ဆန္ဒမရှိဘဲ အတင်းတိုက်တွန်းခံရ၍ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့ရသည်ဆိုလျှင် မိသားစုကို မည်သို့ထိခိုက်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil det virke på familien hvis noen av medlemmene blir overtalt til å flytte til et annet land mot sin vilje?
Dutch[nl]
Wat voor uitwerking zou het op het gezin hebben als sommige gezinsleden tegen hun wil werden overgehaald om te emigreren?
Northern Sotho[nso]
Mafelelo e be e tla ba afe go lapa ge e ba ditho tše dingwe di ile tša opeletšwa gore di huduge di sa rate?
Nyanja[ny]
Ngati ena a m’banjamo achita kuŵanyengerera kuti asamuke pamene iwo sanafune, kodi muganiza kuti zidzalikhudza motani banjalo?
Papiamento[pap]
Kico lo ta e efecto riba e famia si algun miembro a ser persuadí pa migra contra nan boluntad?
Polish[pl]
Jak by się to odbiło na twej rodzinie, gdyby niektórzy jej członkowie dali się nakłonić do wyjazdu wbrew własnej woli?
Portuguese[pt]
Qual poderia ser o efeito na família se alguns fossem pressionados a se mudar para outro país contra a vontade?
Romanian[ro]
Ce efect va avea asupra familiei tale faptul că unii dintre membrii ei vor fi constrânşi să se mute împotriva voinţei lor?
Russian[ru]
А как скажется на всей семье то, что одного из ее членов семья просто увезла с собой за границу?
Slovak[sk]
Aký vplyv by to malo na rodinu, keby niektorí členovia boli prinútení sťahovať sa proti svojej vôli?
Slovenian[sl]
Kako pa bi preselitev vplivala na družino, če bi kateri njeni člani bili v to prisiljeni?
Shona[sn]
Paizova netapuroi pamhuri kudai mimwe mitezo yaizonyengetedzwa kutama mukupesana nokuda kwayo?
Serbian[sr]
Kako će to delovati na porodicu ako su neki članovi privoljeni da migriraju protiv svoje volje?
Southern Sotho[st]
Phello e tla ba efe ho lelapa haeba litho tse ling li qobeletsoe ho falla khahlanong le thato ea tsona?
Swedish[sv]
Vilken verkan skulle det kunna få på familjen om några i den övertalades att flytta mot sin vilja?
Swahili[sw]
Kutakuwa na matokeo gani kwa familia ikiwa baadhi ya washiriki walazimishwa kuhama dhidi ya mapenzi yao?
Tamil[ta]
உங்கள் குடும்ப உறுப்பினரில் சிலரைத் தாஜா பண்ணி இடம் மாறிச்செல்வதற்கு இணங்க வைப்பதனால், உங்கள் குடும்பத்தின்மீது அது எப்படிப்பட்ட பாதிப்பை ஏற்படுத்தும்?
Telugu[te]
కుటుంబంలో కొంతమంది సభ్యులు విముఖతతో ఉన్నప్పటికీ వారి ఇష్టానికి వ్యతిరేకంగా వలసవెళ్లేందుకు వారిని ఒప్పిస్తే దాని ప్రభావం కుటుంబంపై ఎలా ఉంటుంది?
Thai[th]
จะ มี ผล กระทบ ถึง ครอบครัว อย่าง ไร หาก สมาชิก บาง คน ถูก กล่อม ให้ ย้าย ถิ่น ทั้ง ๆ ที่ เจ้า ตัว ไม่ เต็ม ใจ?
Tagalog[tl]
Ano ang magiging epekto sa pamilya kung ang ilang miyembro ay napilitan lamang na mandayuhan?
Tswana[tn]
Go tla ama lelapa jang fa bangwe mo go lone ba pateleditswe go fuduga le mororo ba ne ba sa batle?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long famili sapos sampela i no laik go long narapela hap tasol yu grisim ol long go?
Tsonga[ts]
Xana ku ta va ni vuyelo byihi endyangwini loko swirho swin’wana swi lo kuceteriwa leswaku swi rhurha ku nga ri hi ku rhandza ka swona?
Twi[tw]
Sɛ wɔhyɛ abusuafo bi ma wɔde amemenemfe tu kwan kɔtra baabi foforo a, dɛn nkɛntɛnso na ebenya wɔ wɔn so?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa e tupu i nia i te utuafare mai te peu e ua faahepohia vetahi mau melo ia taui i te vahi faaearaa?
Ukrainian[uk]
Як вплине на родину те, що декого з її членів умовлять до еміграції всупереч його бажанню?
Xhosa[xh]
Ibiya kuchaphazeleka njani intsapho ukuba amanye amalungu ebenyanzelelwe ukuba afuduke engathandi?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni yóò ní lórí ìdílé bí a bá tan àwọn kan lára ìdílé sípa kíkó lọ lòdì sí ìfẹ́ inú wọn?
Chinese[zh]
如果有些家人不是甘心情愿移居外地,只是顺应家主的意愿罢了,结果会怎样?《
Zulu[zu]
Ungaba yini umphumela emkhayeni uma amanye amalunga enxenxelwa ekuthutheni ngokumelene nentando yawo?