Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(2) Снопчетата пера, образуващи китка, както и перата и пухът, залепени или фиксирани върху плат или друга подложка.
Czech[cs]
2) Peří spojené ve formě chocholů a peří nebo prachové peří slepené či upevněné na textilní tkaniny nebo na jiný základ.
Danish[da]
2) Fjer samlet i klynger samt fjer eller dun, der er sammenføjet ved limning eller fastgørelse på tekstilstof eller anden bund.
German[de]
(2) in Form von Büscheln zusammengesetzte Federn sowie Federn oder Daunen, die auf einem Gewebe oder einem anderen Untergrund festgeklebt oder anderweitig befestigt sind;
Greek[el]
(2) Φτερά που συνδέονται σε μορφή συστάδας και φτερά ή πούπουλα τα οποία κολλιούνται ή σταθεροποιούνται επάνω σε ύφασμα ή άλλη βάση.
English[en]
(2) Feathers assembled in the form of clusters, and feathers or down assembled by glueing or fixing on textile fabric or other base.
Spanish[es]
2) Plumas montadas en forma de ramilletes, y plumas o plumón montados en tejidos u otros soportes por medio de cola o de algún tipo de fijación.
Estonian[et]
(2) kobarasse kokku pandud linnusuled ning suled ja udusuled, mis on kokku liimitud või kinnitatud kangale või muule alusele;
Finnish[fi]
(2) Sulat ja höyhenet, jotka on koottu nipuiksi, sekä sulat, höyhenet tai untuva, jotka on koottu liimaamalla tai kiinnittämällä kankaaseen tai muuhun alustaan.
French[fr]
(2) Les plumes assemblées entre elles de façon à former un plumet, un piquet, etc., ainsi que les plumes et le duvet collés ou fixés sur tissu ou autre support.
Croatian[hr]
(2) Perje sastavljeno u obliku klastera te perje ili paperje sastavljeno lijepljenjem ili pričvršćivanjem na tekstilnu tkaninu ili drugu bazu.
Hungarian[hu]
(2) Kötegbe rendezett tollak és textilanyagra vagy más alapra ragasztott vagy rögzített tollak vagy pelyhek.
Italian[it]
(2) le piume raccolte a forma di pennacchio e le piume o la calugine incollate o fissate su un tessuto o su un altro supporto;
Lithuanian[lt]
2. Į kuokštelius sukomponuotos plunksnos ir plunksnos arba pūkai, sukomponuoti juos suklijuojant arba pritvirtinant prie tekstilės audinio ar kito pagrindo.
Latvian[lv]
2) spalvu pušķi un spalvas vai dūnas, kas pielīmētas vai piestiprinātas pie auduma vai citas pamatnes;
Maltese[mt]
(2) Rix immuntat fi gruppi, u rix jew l-ewwel rix magħqud flimkien permezz ta’ kolol jew twaħħil fuq drapp tat-tessut jew bażi oħra.
Dutch[nl]
2. veren die zijn samengebonden of verenigd tot een bosje (pluim), alsmede veren en dons geplakt of anderszins gehecht op weefsel of op een andere drager;
Polish[pl]
(2) Pióra zebrane w pęki i pióra lub puch przyklejone lub przymocowane do tkaniny lub innej podstawy.
Portuguese[pt]
2) As penas reunidas entre si de modo a formarem um penacho, etc., bem como as penas e penugem coladas ou fixadas a um tecido ou outro suporte.
Romanian[ro]
(2) pene asamblate în mănunchiuri și pene sau puf asamblate prin lipire sau fixare pe țesătură sau alte suporturi;
Slovak[sk]
(2) Perie vo forme zoskupení a perie alebo páperie prilepené alebo pripevnené na textíliu alebo iný podklad
Slovenian[sl]
(2) perje v šopih ter perje ali puh, prilepljeno ali pritrjeno na tekstilni material ali drugo podlago;
Swedish[sv]
2. Fjädrar som buntats ihop och fjädrar eller dun som limmats ihop eller fästs på textilvävnad eller annat underlag.