Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is goed as ouers God se voorbeeld navolg wat straf betref, want hy het vir sy volk gesê dat hy hulle “met mate” sou tugtig.
Arabic[ar]
ويحسن بالوالدين ان يتمثلوا بالله حين يعاقبون اولادهم، لأنه قال لشعبه انه يؤدبهم «الى الحد الملائم.»
Bemba[bem]
Kuti cawama abafyashi ukupashanya ica kumwenapo ca kwa Lesa pa lwa kukanda, pantu aebele abantu bakwe ukuti aali no kubalimuna “iciyene.”
Bulgarian[bg]
Родителите ще правят добре, ако следват примера на Бога по отношение на наказанието, защото той казал на хората от своя народ, че ще ги накаже „с мярка“.
Cebuano[ceb]
Ang mga ginikanan maayong mosundog sa panig-ingnan sa Diyos maylabot sa pagsilot, kay iyang giingnan ang iyang katawhan nga siya magakastigo kanila “sa hustong sukod.”
Czech[cs]
Pokud jde o trest, udělají rodiče dobře, když budou napodobovat Boží příklad. Bůh totiž svému lidu řekl, že je bude trestat „ve vhodné míře“.
Danish[da]
Forældre gør klogt i at følge Guds eksempel når det gælder straf, for han sagde til sit folk at han ville tugte det „i passende omfang“.
Ewe[ee]
Enyo be dzilawo nasrɔ̃ Mawu ƒe kpɔɖeŋu le tohehe me, elabena egblɔ na eƒe amewo be yeahe to na wo ‘ɖe ɖoɖo nu.’
Greek[el]
Οι γονείς θα κάνουν καλά να μιμούνται το παράδειγμα του Θεού σε σχέση με την τιμωρία, επειδή αυτός είπε στο λαό του ότι θα τους τιμωρούσε ‘στον κατάλληλο βαθμό’.
English[en]
Parents do well to imitate God’s example when it comes to punishment, for he told his people that he would chastise them “to the proper degree.”
Spanish[es]
Los padres deben imitar el ejemplo de Dios en lo que tiene que ver con el castigo, pues él dijo a su pueblo que lo castigaría “hasta el grado debido”.
Finnish[fi]
Vanhempien on viisasta jäljitellä Jumalan esimerkkiä rankaisemisesta, sillä hän sanoi kansalleen kurittavansa sitä ”sopivassa määrin” (Jeremia 46: 28).
French[fr]
Dans ce domaine, les parents feront bien d’imiter l’exemple de Dieu, qui déclara à son peuple qu’il le châtierait “ dans une juste mesure ”.
Hindi[hi]
सज़ा के मामले में अच्छा होगा कि माता-पिता परमेश्वर के उदाहरण का अनुकरण करें, क्योंकि उसने अपने लोगों से कहा कि वह उनकी ताड़ना “उचित रूप से” करेगा।
Croatian[hr]
Roditelji dobro čine ako oponašaju Božji primjer u pogledu kažnjavanja, jer je rekao svom narodu da će ga “s mjerom” kazniti (Jeremija 46:28, naglašeno od nas).
Hungarian[hu]
A szülők jól teszik, ha utánozzák Isten példáját, amikor fenyítésről van szó, mivel ő azt mondta a népének, hogy megfenyíti őket „arányszerüen” (Jeremiás 46:28, Kámory fordítás).
Indonesian[id]
Orang-tua sebaiknya meniru teladan Allah dalam hal memberikan hukuman, karena Ia memberi tahu umat-Nya bahwa Ia akan menghajar mereka ”sampai taraf yang patut”.
Iloko[ilo]
Nagsayaat no tuladen dagiti nagannak ti pagwadan ti Dios no maipapan iti panangdusa, ta imbagana iti ilina a dusaenna ida “kas maiparbeng.”
Icelandic[is]
Foreldrar ættu að líkja eftir fordæmi Guðs í sambandi við refsingu, því hann sagði fólki sínu að hann myndi hirta það „í hófi.“
Italian[it]
I genitori fanno bene a imitare l’esempio che dà Dio riguardo alle punizioni, in quanto egli disse ai suoi servitori che li avrebbe castigati “nella debita misura”.
Japanese[ja]
罰を与える場合に,親が神の模範に倣うのはよいことです。 神はご自分の民に対し,あなたを「適度に」打ち懲らす,と述べておられるからです。(
Korean[ko]
하느님께서는 자신의 백성에게 “공도로[“적절한 정도로”]” 징책하시겠다고 말씀하셨기 때문입니다.
Malagasy[mg]
Maneho fahendrena ireo ray aman-dreny raha manahaka ny ohatr’Andriamanitra raha ny momba ny sazy, satria nilaza tamin’ny vahoakany izy fa hananatra azy ireo “araka ny antonony”.
Malayalam[ml]
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തിൽ മാതാപിതാക്കൾ ദൈവത്തിന്റെ മാതൃക അനുകരിക്കുന്നതു നന്നായിരിക്കും. കാരണം അവൻ തന്റെ ജനത്തോടു പറഞ്ഞതു താൻ അവരെ “ന്യായമായി ശിക്ഷിക്കും” എന്നാണ്. (ചെരിച്ചെഴുത്തു ഞങ്ങളുടേത്.)
Marathi[mr]
देवाने आपल्या लोकांना सांगितले की तो त्यांना “योग्य” शासन करील, म्हणून शिक्षा देण्याच्या बाबतीत आईवडिलांनी देवाच्या उदाहरणाचे अनुकरण केल्यास बरे होईल.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏လူမျိုးကို “အတော်အတန်” ဆုံးမမည်ဟု မိန့်မှာတော်မူခဲ့သည်ဖြစ်ရာ မိဘများလည်း အပြစ်ပေးသောအခါတွင် ဘုရားသခင့်ပုံနမူနာတော်ကို တုပခြင်းသည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Foreldre gjør vel i å etterligne Guds eksempel når det gjelder å tukte, for han sa til sitt folk at han ville tukte dem «i passende grad».
Dutch[nl]
Ouders doen er goed aan Gods voorbeeld na te volgen wanneer het op straffen aankomt, want hij vertelde zijn volk dat hij hen „in de juiste mate” zou tuchtigen (Jeremia 46:28).
Northern Sotho[nso]
Batswadi ba dira gabotse ge ba ekiša mohlala wa Modimo ge go tliwa tabeng ya kotlo, ka gobane o ile a botša batho ba gagwe gore o be a tla ba otla ‘ka mo go ba swanetšego.’
Nyanja[ny]
Makolo angachite bwino kutengera chitsanzo cha Mulungu zikafika pa mfundo yopereka chilango, chifukwa anauza anthu ake kuti ndidzakukwapulani “pamlingo woyenera.”
Papiamento[pap]
Lo ta bon pa mayornan imitá Dios su ehempel ora ta trata di castigu, pasobra el a bisa su pueblo cu lo e castigá nan “te na e debido grado.”
Portuguese[pt]
Os pais farão bem em imitar o exemplo de Deus, quando se trata de punir, pois ele disse ao seu povo que os castigaria “no devido grau”.
Romanian[ro]
Este bine ca părinţii să imite exemplul dat de Dumnezeu când este vorba de pedeapsă, întrucât el i-a spus poporului său că îl va pedepsi „într-o măsură corespunzătoare“ (Ieremia 46:28, NW).
Russian[ru]
Бог сказал своему народу, что накажет его «в мере»,— хорошо, когда родители подражают этому примеру, если дело доходит до наказания (Иеремия 46:28).
Slovak[sk]
Rodičia robia dobre, ak napodobňujú Boží príklad, pokiaľ ide o trestanie, lebo Boh povedal svojmu ľudu, že ho potrestá „v správnej miere“.
Slovenian[sl]
Starši storijo dobro, če pri kaznovanju posnemajo Boga, saj je ta svojemu ljudstvu dejal, da ga bo kaznoval »zmerno«.
Samoan[sm]
O se mea lelei tele i mātua le faataʻitaʻi atu i le Atua pe a faia ia faasalaga, auā na ia taʻu atu i ona tagata o le a ia aoai “faatatau” ia te i latou.
Shona[sn]
Vabereki vanoita zvakanaka kutevedzera muenzaniso waMwari kana toreva nezvechirango, nokuti akaudza vanhu vake kuti aizovaranga “kusvika kumwero wakafanira.”
Albanian[sq]
Prindërit bëjnë mirë të imitojnë shembullin e Perëndisë kur vjen fjala për ndëshkimin, sepse ai i tha popullit të tij se do t’i ndëshkonte «në masën e duhur».
Serbian[sr]
Roditelji dobro čine ako oponašaju Božji primer u pogledu kažnjavanja, jer je on rekao da će ih kazniti „s mjerom“ (Jeremija 46:28, DK).
Southern Sotho[st]
Batsoali ba etsa hantle ha ba etsisa mohlala oa Molimo tabeng ea ho fana ka kotlo, kaha o ile a bolella batho ba hae hore o ne a tla ba khalemela “ka tekano.”
Swedish[sv]
Föräldrar bör följa Guds exempel när det gäller bestraffning, för han sade till israeliterna att han skulle tukta dem ”i tillbörlig grad”.
Swahili[sw]
Ni vizuri wazazi waige kielelezo cha Mungu kwa habari ya kuadhibu, kwa kuwa aliwaambia watu wake kwamba yeye angewatia adabu “kwa kadiri inayofaa.”
Tamil[ta]
தண்டனை என்று வரும்போது பெற்றோர்கள் கடவுளுடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும். ஏனென்றால் தம்முடைய மக்களை “சரியான அளவில் தண்டிப்பேன்” என்று அவர் சொல்லியிருந்தார்.
Telugu[te]
శిక్ష విషయానికి వస్తే తలిదండ్రులు దేవుని మాదిరిని అనుకరించడం మంచిది, ఎందుకంటే తాను తన ప్రజలను “న్యాయమునుబట్టి” శిక్షిస్తానని వారికి చెప్పాడు. (ఇటాలిక్కులు మావి.)
Thai[th]
สม ควร ที่ บิดา มารดา จะ เลียน แบบ พระเจ้า เรื่อง การ ลง โทษ เพราะ พระองค์ บอก พลไพร่ ของ พระองค์ ว่า จะ ลงโทษ พวก เขา “ตาม ขนาด.”
Tagalog[tl]
Makabubuting tularan ng mga magulang ang halimbawa ng Diyos pagdating sa parusa, sapagkat sinabi niya sa kaniyang bayan na lalapatan niya sila ng parusa “sa nararapat na antas.”
Tswana[tn]
Batsadi ba dira sentle fa ba etsa sekao sa Modimo fa ba otlhaya, ka go bo o ne a bolelela batho ba gagwe gore o tla ba siamisa “ka tekanyo.”
Tok Pisin[tpi]
Taim papamama i laik stretim pikinini, i gutpela ol i bihainim pasin bilong God, long wanem, em i tokim ol manmeri bilong em bai em i “bihainim stretpela pasin tasol” na stretim ol.
Turkish[tr]
Ana-baba cezalandırma meselesinde Tanrı’yı örnek alırsa iyi eder, çünkü Tanrı Kendi kavmini “ölçü ile” tedip eder.
Tsonga[ts]
Vatswari va endla kahle loko va tekelela xikombiso xa Xikwembu loko swi ta emhakeni yo xupula, hikuva xi byele vanhu va xona leswaku xi ta va “holov̌ela hi mpimo.”
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ awofo de asotwe rema a, ɛbɛyɛ papa sɛ wobesuasua Onyankopɔn nhwɛso no, efisɛ ɔka kyerɛɛ ne nkurɔfo sɛ ɔbɛteɛ wɔn so ‘sɛnea ɛfata.’
Tahitian[ty]
E mea maitai ia pee te mau metua i te hi‘oraa o te Atua i te pae no te faautuaraa, no te mea ua parau atu oia i to ’na nunaa e e faautua oia ia ratou “i te faito e au.”
Ukrainian[uk]
Батьки чинять правильно, якщо наслідують приклад Бога щодо покарання, бо він сказав своєму народу, що покарає його «справедливим судом» (Єремії 46:28, Куліш).
Xhosa[xh]
Abazali benza kakuhle ukulinganisa umzekelo kaThixo ekohlwayeni, kuba waxelela abantu bakhe ukuba uya kubohlwaya “ukusa kumlinganiselo ofanelekileyo.”
Yoruba[yo]
O dára kí àwọn òbí fara wé àpẹẹrẹ Ọlọ́run nígbà tí ó bá kan ọ̀ràn ìjẹniníyà, nítorí tí ó sọ fún àwọn ènìyàn rẹ̀ pé òun yóò nà wọ́n “dé ìwọ̀n tí ó bẹ́tọ̀ọ́ mu.”
Chinese[zh]
在惩罚孩子方面,要是父母效法上帝的榜样,效果就会更为理想,因为上帝曾告诉手下的子民,他要“按公正”惩治他们。(
Zulu[zu]
Abazali benza kahle ngokulingisa isibonelo sikaNkulunkulu lapho kuziwa ekujeziseni, ngoba watshela abantu bakhe ukuthi wayeyobajezisa “ngezinga elifanelekile.”