Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het sy vrou dapper eenkant toe gestoot sodat die haai hom eerder kon aanval.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ባልየው በድፍረት ሚስቱን ወደ ጎን በመግፋት ሻርኩ እሱን እንዲበላው አደረገ።
Arabic[ar]
وَبِحَرَكَةٍ بُطُولِيَّةٍ، دَفَعَ ٱلرَّجُلُ زَوْجَتَهُ جَانِبًا تَارِكًا نَفْسَهُ فَرِيسَةً لِلْقِرْشِ.
Azerbaijani[az]
Kişi yoldaşını qırağa çəkərək cəsarətlə bədəni ilə köpək balığının yolunu kəsdi.
Central Bikol[bcl]
May pagkapusoan na itinulod parayo kan lalaki an saiyang agom asin sia na sana an nagpasakmal sa pating.
Bulgarian[bg]
Мъжът решително бутнал жена си настрани, за да може акулата да хване него.
Bangla[bn]
স্বামী বীরের মতো তার স্ত্রীকে ধাক্কা দিয়ে পাশে সরিয়ে দেন আর এর ফলে হাঙরটা তাকে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa kamaisogon, giduso sa lalaki ang iyang asawa ug ang lalaki maoy giatake sa iho.
Chuukese[chk]
Ren an föfför mi fokkun pwora, ewe mwän a tiini pwülüwan we pwe ewe poko epwe kkü i nge esap pwülüwan we.
Seselwa Creole French[crs]
Avek kouraz, deswit sa zonm ti pous son madanm akote, e i ti les sa reken devor li.
Czech[cs]
Muž vykonal hrdinský čin — odstrčil manželku stranou a sám se vydal žralokovi napospas.
Danish[da]
Modigt skubbede manden sin kone væk og lod hajen tage ham i stedet.
German[de]
Mutig stieß der Mann seine Frau weg und nahm es selbst mit dem Hai auf.
Dehu[dhv]
Ngo hnene la trahmanyi hna canga ukun ananyine la föe i angeic me nue la eötr troa heji angeic.
Efik[efi]
Ebe esie ama ọsọsọp onụk enye osio, anamde anịm oro emen enye utu ke n̄wan esie.
Greek[el]
Ο άντρας, με μια ηρωική πράξη, έσπρωξε στην άκρη τη σύζυγό του και άφησε τον καρχαρία να αρπάξει εκείνον.
English[en]
In a heroic act, the man pushed his wife aside and let the shark take him.
Spanish[es]
En un acto de heroísmo, el esposo la empujó a un lado y se dejó atacar.
Estonian[et]
Kangelaslikult lükkas mees oma naise kõrvale ja tõmbas hai rünnaku enda peale.
Persian[fa]
شوهر آن زن با دلیری تمام همسرش را کنار زد و خود را به جای زنش طعمهٔ کوسه کرد.
Finnish[fi]
Mies työnsi sankarillisesti vaimonsa sivuun ja antautui itse hain uhriksi.
French[fr]
Dans un geste héroïque, l’homme a poussé sa femme de côté et a laissé le requin s’en prendre à lui.
Ga[gaa]
Nuu lɛ fee ekãa ni etsi eŋa lɛ kɛtee afãgbɛ, ni lɛ moŋ ekɛ ehe ha ogboole lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ninikoria te mwaane aei, n anga ngaia nakon te bakoa ao e butua nako buuna.
Gun[guw]
Po adọgbigbo daho po, sunnu lọ sisẹ asi etọn do apadopo bo ze ede jo na whèvi lọ.
Hebrew[he]
במעשה גבורה הדף הגבר את האישה הצידה והכריש טרף אותו במקומה.
Hiligaynon[hil]
Maisugon nga gintiklod sang lalaki ang iya asawa kag sia ang nagpakaon sa bagis.
Hiri Motu[ho]
To unai kwalaha ese ena tau ia ania.
Croatian[hr]
Muž se ponio vrlo hrabro te je odgurnuo ženu tako da psina napadne njega.
Haitian[ht]
Mesye a fè yon aksyon ewoyik, li pouse madanm li, e se li menm reken an pran.
Hungarian[hu]
A férfi egy hősies mozdulattal félretolta a feleségét, és hagyta, hogy a cápa őt vigye el.
Armenian[hy]
Ամուսինը հերոսաբար մի կողմ հրեց կնոջը եւ թույլ տվեց, որ շնաձուկն իրեն ուտի։
Western Armenian[hyw]
Հերոսաբար վարուելով, մարդը իր կինը մէկ կողմ հրեց եւ թոյլ տուաւ որ շանաձուկը զինք կուլ տայ։
Indonesian[id]
Sang suami dengan penuh keberanian mendorong istrinya ke samping dan membiarkan hiu itu menyergap dirinya.
Igbo[ig]
Nke nwoke mere ihe dị egwu site n’ịkwapụ nwunye ya ma nọchie.
Iloko[ilo]
Tapno ti lalaki mayalikakana ni baketna, induronna daytoy ket isu ti dinarup ti pating.
Icelandic[is]
Maðurinn vann þá hetjudáð að ýta konunni sinni til hliðar og láta hákarlinn ráðast á sig í staðinn.
Isoko[iso]
Ọzae na ọ tẹ gbaudu gele aye riẹ fihọ akotọ, eshake na ọ tẹ lọ ọzae na omariẹ.
Italian[it]
Con un gesto eroico, l’uomo spinse la moglie da una parte e lasciò che lo squalo si avventasse su di lui.
Japanese[ja]
男性は勇敢にも,すばやく妻をわきへ押しやり,サメが自分に襲いかかるようにしました。「
Georgian[ka]
ქმარმა ხელი ჰკრა ცოლს და საკუთარი თავი ჩაუგდო ხახაში ზვიგენს.
Kazakh[kk]
Сол сәтте жолдасы ерлік жасап, әйелін итеріп жіберіп, өзі акуланың аузына түсіп қалады.
Kalaallisut[kl]
Angutip nuliani sapiilluni ajappaa eqalussuarmullu imminut nerliulluni.
Kannada[kn]
ಆಗ ಆ ಪುರುಷನು ಧೀರತನದಿಂದ ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬದಿಗೆ ತಳ್ಳಿ ಆ ಮೀನು ತನ್ನನ್ನೇ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವಂತೆ ಬಿಟ್ಟನು.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna unkabu wawonso, o yakala watanina nkaz’andi yo yambula vo e mbizi yambaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондо күйөөсү аялын четке түртүп жиберип, акулага өзү жем болгон.
Ganda[lg]
Mu buzira obw’ekitalo, omwami yasindika eri mukyala we ogwennyanja ne gutta ye mu kifo kya mukyala we.
Lingala[ln]
Na mpiko nyonso, mobali yango atindikaki mwasi pembeni mpe atikaki mbisi yango ekanga ye.
Lozi[loz]
Ka bundume, wa munna a kasheza musal’a hae kwatuko ilikuli shark i mize yena ku fita musal’a hae.
Lithuanian[lt]
Jis nėrė tiesiai prie moters. Vyras stumtelėjo žmoną į šalį ir pastojo grobuoniui kelią.
Luba-Katanga[lu]
Ino mulume walonga’po kilongwa kya bukankamane, watonwena mukaji kufula penepo kimushipa’kya kyamukwata aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
Mulume kuenza bualu bua bulobu bua dikema: kusakila mukajende ne kuitabaye bua mushipa eu umukuata yeye.
Luvale[lue]
Oloze lunga alusukile nakukokela puwenyi kutenga, uze ishi akwachililemo lunga.
Lushai[lus]
Huaisen taka chêt lain, a mipa chuan a nupui chu a nawr kiang a, a aiah sanga pui chu a ineitîr ta zâwk a ni.
Morisyen[mfe]
Avek courage, mari-la ti pousse so femme enn coté ek ti laisse requin-la attak li.
Malagasy[mg]
Nisikina herim-po ilay lehilahy ka nanosika ny vadiny, ary nitolo-tena harapak’ilay antsantsa.
Marshallese[mh]
Ilo beran, leo ear iunlok lio belen jen bako eo im kõtlok bwe bako eo en kij e.
Macedonian[mk]
Со еден херојски чин, мажот ја оттурнал настрана својата сопруга и дозволил тој да се најде во вилиците на ајкулата.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്ന് സാഹസികമായ ഒരു വിധത്തിൽ, അവരെ തള്ളിമാറ്റിക്കൊണ്ട് ഭർത്താവ് ആ മത്സ്യത്തിനു സ്വയം ഇരയായിത്തീർന്നു.
Mongolian[mn]
Тэгмэгц, нөхөр нь эхнэрээ түлхэж холдуулаад, өөрөө загасны хоол болжээ.
Mòoré[mos]
Ne raoodo, raoã penga a pagã n lebs kɛɛng n bas tɩ zĩnfã yõk yẽ mengã.
Marathi[mr]
हे पाहताच एका नायकाप्रमाणे पतीने आपल्या पत्नीला जोरात बाजूला सारले आणि स्वतः शार्कपुढे झाला.
Maltese[mt]
B’att qalbieni, ir- raġel warrab lill- mara u ħalla lill- kelb il- baħar jaħtaf lilu.
Burmese[my]
ချက်ချင်းဆိုသလို ယောက်ျားဖြစ်သူသည် သူ၏ဇနီးကိုဘေးသို့တွန်းလိုက်ပြီး သူ့အစားအသေခံလိုက်သည်။
Norwegian[nb]
Mannen skjøv heltemodig sin kone til side og lot haien ta ham.
Nepali[ne]
साहस बटुलेर श्रीमान्ले श्रीमतीलाई अर्कैतिर धकेलेर बचाए तर आफू भने शार्कको मुखमा परे।
Ndonga[ng]
Nokuhe na oumbada, omulumenhu okwa undulila omukainhu waye kokule meendelelo, ndele omulumenhu oo ta efa oshi oyo i mu lye po.
Niuean[niu]
He fakatoatoa, ne poka he taane e hoana haana ke he mafoa ti kai he magō e taane.
Dutch[nl]
Heldhaftig duwde de man zijn vrouw opzij en liet zich door de haai grijpen.
Northern Sotho[nso]
E le ge a bontšha sebete, monna yoo o ile a kgaphela mosadi wa gagwe ka thoko e le gore šaka e bolaye yena legatong la mosadi.
Nyanja[ny]
Molimba mtima kwambiri, mwamunayu anakankhira mkazi wake kumbali n’cholinga choti shaki iphe iyeyo.
Oromo[om]
Yeroo kanatti abbaan manaashee haala dinqii ta’een haadha manaasaa oolchuudhaan qurxummichi akka isa qabatu godhe.
Ossetic[os]
Йӕ лӕг йӕхи тынг хъӕбатырӕй равдыста: иуварс ӕй атъӕпп кодта ӕмӕ йӕхӕдӕг акулӕйы амӕттаг баци.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਪਰੇ ਧੱਕ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਆਪ ਸ਼ਾਰਕ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad agnalingwanan a ginawa na asawan laki, intulak to so asawa to tan sikato so kinulab na samay pating.
Papiamento[pap]
Den un akto heroiko, e hòmber a pusha su kasá un banda i laga e tribon ataká é.
Pijin[pis]
Hasband bilong hem kwiktaem pushim waef bihaenem hem and letem shark tekem hem.
Polish[pl]
Mąż heroicznie ruszył na pomoc, odepchnął żonę i sam padł ofiarą drapieżnika.
Pohnpeian[pon]
Pwe en doarehla mouren liho, ah pwoud ohlo, alehte sikenlahsang liho pwe pakou en uhd ale ih.
Portuguese[pt]
Num ato heróico, o homem empurrou a esposa para o lado e deixou que o tubarão o pegasse.
Rundi[rn]
Uwo mugabo, abigiranye ubuhizi, yaciye asunikira ku ruhande uwo mugore wiwe maze aremera ko aba ari we ico kimizi cica.
Ruund[rnd]
Mu chisal chimwing cha kwikasikesh, ikundj wamubachika mukajend kwa ni mupap wamukwata ndiy.
Romanian[ro]
Curajos, bărbatul a dat-o la o parte pe soţia sa şi s-a lăsat el înhăţat de rechin.
Russian[ru]
Муж отважно закрыл жену собой.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo yakoze igikorwa cy’ubutwari, asunika umugore we maze icyo gifi gihita gifata uwo mugabo.
Slovak[sk]
Muž sa hrdinsky vrhol pred svoju manželku, aby žralok zaútočil naňho.
Slovenian[sl]
Moški je svojo ženo junaško potisnil stran in se prepustil morskemu psu.
Samoan[sm]
Na faia e le tamāloa se gaoioiga toa o le tulei ese o lana avā, ae tuu ia e ʻai e le malie.
Shona[sn]
Achiratidza ushingi, murume wacho akasundira mudzimai wake kudivi achibva adyiwa iye nehove yacho.
Albanian[sq]
Me heroizëm, burri e shtyu gruan dhe u vu vetë para peshkaqenit.
Serbian[sr]
Muž je hrabro odgurnuo svoju ženu da bi ajkula ščepala njega umesto nje.
Sranan Tongo[srn]
En masra sori furu deki-ati di a pusu en puru na pasi. Dati meki a sarki beti en kiri, na presi fu na uma.
Southern Sotho[st]
Ka sebete, monna o ile a sutumeletsa mosali oa hae thōko eaba o lumella shaka hore e nke eena.
Swedish[sv]
I hjältemod sköt mannen undan sin hustru och lät hajen anfalla honom.
Swahili[sw]
Kwa ushujaa, mume huyo alimsukuma mke wake kando, naye akaacha samaki huyo amshambulie.
Congo Swahili[swc]
Kwa ushujaa, mume huyo alimsukuma mke wake kando, naye akaacha samaki huyo amshambulie.
Tamil[ta]
அவளுடைய கணவர் வீரதீரத்துடன் அவளைத் தள்ளிவிட்டு அவரே அதற்கு இரையானார்.
Telugu[te]
అయితే ఆ భర్త సాహసోపేతంగా తన భార్యను ప్రక్కకు నెట్టి తాను తిమింగలానికి బలయ్యాడు.
Thai[th]
ชาย คน นั้น ทํา สิ่ง ที่ กล้า หาญ น่า ยกย่อง โดย ผลัก ภรรยา หลบ ไป ข้าง ๆ และ ปล่อย ให้ ฉลาม งับ เขา แทน.
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣያ ብጅግንነት ንሰበይቱ ናብ ካልእ ገጹ ብምድፋእ: ንዕኡ ኸም ዚወስዶ ገበረ።
Turkmen[tk]
Şonda adamsy mertlik bilen aýalynyň öňüne geçip ony halas etdi.
Tagalog[tl]
Sa isang gawang kabayanihan, itinulak ng lalaki ang kaniyang asawa upang siya na lamang ang makagat ng pating.
Tetela[tll]
La dihonga tshɛ, pami akɔshi wadɛnde ko mbokɛ l’okongo ko lose la woke lɔsɔ mboda lo dihole dia wadɛnde.
Tswana[tn]
Ka bogatlhamelamasisi monna o ne a kgoromeletsa mosadi kwa thoko gore shaka e tseye ene.
Tongan[to]
‘I ha fo‘i ngāue loto-to‘a, na‘e teke‘i ‘e he tangatá hono uaifí ki he tafa‘akí ‘o ne tuku ke ma‘u ia ‘e he ‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cabusicamba, musankwa wakamutontela kumbali mukaintu wakwe kutegwa muswi ubweze nguwe.
Tok Pisin[tpi]
Man i subim meri i go na larim sak i kisim em yet.
Turkish[tr]
Adam kahramanca davranarak eşini kenara itip onun için kendini feda etti.
Tsonga[ts]
Hi xivindzi, wanuna wa kona u susumetele nsati wakwe etlhelo hi ku hatlisa kutani a tshika nhlampfi yi dlaya yena.
Tatar[tt]
Ире хатынын читкә этеп акулага каршы үзе чыккан.
Tumbuka[tum]
Mwacikanga, mwanalume wakasezgera muwoli wake kumphepete kuti cisomba cikore iyo.
Tuvalu[tvl]
I se faiga loto toa, ne ‵tule keatea ne te tagata a tena avaga kae tuku atu a ia ke kai ne te mago.
Twi[tw]
Ɔbarima no de akokoduru piaa ne yere no kɔɔ nkyɛn maa apataa kɛse no kyeree ɔno mmom wee.
Tahitian[ty]
Ma te itoito rahi, ua turai a‘era te tane i ta ’na vahine i te hiti e o ’na tei amuhia e te ma‘o.
Ukrainian[uk]
Чоловік зробив героїчний учинок — він відштовхнув убік свою дружину і замість неї опинився в пащі акули.
Umbundu[umb]
Noke ulume lutõi wocili, wa popela ukãi waye komẽla wocimuandu.
Urdu[ur]
شوہر نے بڑی بہادری سے اپنی بیوی کو شارک کے سامنے سے ہٹایا اور خود اُس کا نوالہ بن گیا۔
Venda[ve]
Nga u vha na tshivhindi, wa munna o mbo ḓi thudzela thungo musadzi wawe nahone a tenda khovhe ya shaka i tshi mu vhulaha.
Vietnamese[vi]
Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.
Waray (Philippines)[war]
Maisugon nga ginduso han lalaki an iya asawa ngan hiya na la an nagpaatake ha pating.
Wallisian[wls]
ʼAki he lototoʼa, neʼe haga te tagata ʼo leʼei kehe tona ʼohoana kae ina tuku ke kai ia ia e te aga.
Xhosa[xh]
Indoda yenza isenzo sobugorha yatyhalela inkosikazi yayo bucala ukuze loo krebe utye yona.
Yapese[yap]
Me thuruy fare pumoon fare pin rok me digey ir ngak fare ayang nge k’ad.
Yoruba[yo]
Ni ọkọ rẹ̀ bá hùwà akin, ó ti ìyàwó rẹ̀ kúrò, ẹja náà sì gbé òun fúnra rẹ̀ mì.
Yucateco[yua]
Le íichamtsil túunoʼ tu luʼsaj u yatan tu beel le tiburonoʼ ka tu takuba utiaʼal u salvartik u yatanoʼ, ka jaantaʼak letiʼ.
Zande[zne]
Nigu ome nga ga kumba, gu kumba re atura diako kusayo tipa gu tĩo re mbiri kina ko kuba ri.
Zulu[zu]
Indoda yenza isenzo sobuqhawe yasunduzela umkayo eceleni, ushaka wabulala yona.