Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الرجل هو نفسة, حتى ولو تغير الأسم كلا, لست كذلك
Bulgarian[bg]
Е, човекът е същият, само името е друго.
Bosnian[bs]
Čovjek je isti.
Czech[cs]
Ale stále je to ten stejný muž, i když se jmenuje jinak.
Danish[da]
Manden er den samme selvom navnet ikke er det.
German[de]
Der Mann ist derselbe, wenn auch nicht der Name.
Greek[el]
Ο άνθρωπος είναι ο ίδιος έστω και αν το όνομα δεν είναι.
English[en]
Well, the man's the same, even if the name isn't.
Spanish[es]
Pero el hombre es el mismo, aunque el nombre no lo sea.
Estonian[et]
Inimene on sama, isegi kui nimi ei ole.
Basque[eu]
Baina, izena aldatu arren, gizona beti izan da berbera.
Persian[fa]
ـ خب ، من همون شخصم ، حتي اگه اسمم عوض شده باشه.
French[fr]
L'homme est le même, si le nom ne l'est pas.
Hebrew[he]
ובכן, האיש לא השתנה, גם אם השם השתנה.
Croatian[hr]
Pa, isti sam čovjek, iako ime nije isto.
Italian[it]
Sono lo stesso anche se ho cambiato nome.
Korean[ko]
사람은 똑같아요, 이름이 같지 않더라도..
Norwegian[nb]
Mannen er den samme selv om navnet ikke er det.
Dutch[nl]
Ik blijf dezelfde persoon.
Polish[pl]
Cóż, człowiek pozostaje ten sam, nawet jeśli nazwisko nie.
Portuguese[pt]
Bem, o homem é o mesmo, apesar do nome não ser.
Romanian[ro]
Omul e acelaşi chiar dacă numele e diferit.
Russian[ru]
Но человек-то прежний, только имя другое.
Slovak[sk]
Ale, stále ten istý muž, aj keď iné mená.
Serbian[sr]
Pa, isti sam čovek, iako ime nije isto.
Turkish[tr]
Şey, adı aynı olmasa bile, adam yine aynı adam.