Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ ወዲህ በምግብ ቤቶች፣ በሥራ ቦታዎችና በሌሎች የሕዝብ ማዘውተሪያ ቦታዎች ትንባሆ የማይጨስባቸውን ቦታዎች መወሰን የተለመደ ነገር ሆኗል።
Arabic[ar]
ومنذ ذلك الحين، صارت اقسام غير المدخِّنين اكثر شيوعا في المطاعم، اماكن العمل، والاماكن العامة الاخرى.
Bulgarian[bg]
Оттогава започнаха да се срещат по–често отделения за непушачи в ресторанти, на работните места и на други обществени места.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang di-sigarilyohanang mga seksiyon nahimong komon sa mga restawran, sa trabahoan, ug uban pang publikong mga dapit.
Czech[cs]
Od té doby začaly být v restauracích, na pracovištích a na jiných veřejných místech stále běžnější nekuřácké sekce.
Danish[da]
Siden er det blevet mere og mere almindeligt at restauranter, arbejdspladser og andre offentlige steder har røgfri lokaliteter.
German[de]
Seither sind in Restaurants, an Arbeitsstätten und in anderen öffentlichen Bereichen immer mehr Nichtraucherzonen geschaffen worden.
Greek[el]
Από τότε, τα τμήματα για μη καπνιστές έχουν πολλαπλασιαστεί στα εστιατόρια, στον τόπο της εργασίας και σε άλλους δημόσιους χώρους.
English[en]
Since then, nonsmoking sections have become more common in restaurants, the workplace, and other public places.
Spanish[es]
Desde entonces, es habitual que haya secciones de no fumadores en los restaurantes, los lugares de trabajo y otros locales públicos.
Finnish[fi]
Sen jälkeen tupakoimattomien osastot ovat yleistyneet ravintoloissa, työpaikoilla ja muissa julkisissa paikoissa.
French[fr]
Depuis lors, les zones non-fumeurs sont devenues plus courantes dans les restaurants, sur les lieux de travail et dans d’autres endroits publics.
Hiligaynon[hil]
Kutob sadto, ang mga duog nga ginadilian ang pagpanigarilyo nangin kinaandan sa mga restawran, sa ginaobrahan, kag sa iban pa publiko nga mga duog.
Croatian[hr]
Otada su odjeljci za nepušače postali sve uobičajeniji u restoranima, u poslovnim prostorima i na drugim javnim mjestima.
Hungarian[hu]
Azóta az éttermekben, a munkahelyeken és más nyilvános helyeken gyakoribbak lettek a nemdohányzó részek.
Indonesian[id]
Sejak itu, daerah bebas rokok telah menjadi lebih umum di restoran, tempat kerja, dan di tempat umum lainnya.
Iloko[ilo]
Sipud idin, nagbalin nga ad-addan a kadawyan dagiti lugar a di mabalin a pagsigarilioan kadagiti restawran, panggedan, ken iti dadduma pay a publiko a luglugar.
Italian[it]
Da allora i settori per non fumatori sono divenuti più comuni nei ristoranti, nei posti di lavoro e in altri luoghi pubblici.
Georgian[ka]
მას შემდეგ მოწევის აკრძალვა უფრო და უფრო საყოველთაო გახდა რესტორნების, სამუშაო ადგილებისა და საზოგადოებრივი თავშეყრის ადგილების ზოგ განყოფილებებში.
Korean[ko]
그 때 이후로 식당이나 직장이나 기타 공공 장소에서 금연 구역을 더 흔히 볼 수 있게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo tada restoranuose, darbovietėse bei viešumoje vis įprastesnės darosi tam tikros vietos nerūkantiesiems.
Latvian[lv]
Kopš tā laika arvien pierastāki ir kļuvuši nodalījumi nesmēķētājiem restorānos, darbā un citās publiskās vietās.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay, dia nanjary fahita kokoa tao amin’ireo hotely fisakafoana sy toeram-piasana ary toeran-kafa ho an’ny besinimaro, ireo faritra tsy azo ifohana sigara.
Macedonian[mk]
Оттогаш, одделите за непушачи станале сѐ повообичаени во рестораните, на работното место и на други јавни места.
Malayalam[ml]
അന്നു മുതൽ റെസ്റ്ററൻറുകളിലും ജോലിസ്ഥലത്തും മറ്റു പൊതു സ്ഥലങ്ങളിലും പുകവലിരഹിത ഭാഗങ്ങൾ കൂടുതൽ സാധാരണമായിത്തീർന്നു.
Norwegian[nb]
Siden da er det blitt stadig mer vanlig at det finnes soner med røykeforbud i restauranter og på arbeidsplasser og andre offentlige steder.
Dutch[nl]
Sindsdien zijn ruimten waar niet gerookt mag worden, een vaker voorkomend verschijnsel geworden in restaurants, bedrijven en andere openbare gelegenheden.
Northern Sotho[nso]
Ga e sa le go tloga ka nako yeo, dikarolo tša bao ba sa kgogego di ile tša ata mabenkeleng a go jela, mafelong a mošomo le mafelong a mangwe a batho bohle.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo, zigawo za osasuta fodya zakhala zofala kwambiri m’malesitilanti, kuntchito, ndi m’malo ena a anthu onse.
Papiamento[pap]
Desde e tempu ei, seccionnan caminda ta prohibí pa huma a bira mas comun den restaurantnan, na lugá di trabou i den otro lugánan público.
Polish[pl]
Od tamtej pory również w zakładach pracy i innych miejscach publicznych coraz częściej można spotkać sektory dla niepalących.
Portuguese[pt]
Desde então, alas para não-fumantes tornaram-se mais comuns em restaurantes, no trabalho e em outros locais públicos.
Romanian[ro]
De atunci, în restaurante, la locul de muncă şi în alte locuri publice au ajuns să fie din ce în ce mai răspândite sectoarele pentru nefumători.
Russian[ru]
С тех пор в ресторанах, на работе и в других общественных местах стало привычнее видеть отделения, где курить не разрешается.
Slovak[sk]
Odvtedy sa stali nefajčiarske oddelenia v reštauráciách, na pracoviskách a na iných verejných miestach bežnejšími.
Slovenian[sl]
Od tedaj so oddelki za nekadilce v restavracijah, na delovnih mestih in drugih javnih mestih postali pogostejši.
Shona[sn]
Kubvira panguva iyoyo, nzvimbo dzisingabvumidzwi kuputira dzakava dzakakurumbira zvikuru mutumahotera, panzvimbo yebasa, uye dzimwe nzvimbo dzavose.
Serbian[sr]
Od tada, odeljenja za nepušače postala su uobičajenija u restoranima, na radnom mestu i na drugim javnim mestima.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, likarolo tseo ho sa tsubeloeng ho tsona li tloaelehile haholo libakeng tsa ho jela, mesebetsing le libakeng tse ling tsa sechaba.
Swedish[sv]
Sedan dess har det blivit allt vanligare med rökfria zoner på restauranger, arbetsplatser och offentliga platser.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, sehemu za watu wasiovuta sigareti zimeanza kuwa nyingi katika mikahawa, kazini, na sehemu nyinginezo za umma.
Tamil[ta]
அப்போதிலிருந்து, சிற்றுண்டிச்சாலைகள், வேலை செய்யும் இடங்கள், மற்றும் பிற பொதுவிடங்களில் புகைக்காதோரின் பகுதிகள் மிகவும் பொதுவாகியுள்ளன.
Telugu[te]
అప్పటి నుండి రెస్టారెంట్లలో, పనిస్థలంలో, మరితర బహిరంగ స్థలాలలో పొగరహిత విభాగాలు చాలా సాధారణమైపోయాయి.
Thai[th]
นับ ตั้ง แต่ นั้น มา บริเวณ ไม่ สูบ บุหรี่ ก็ พบ เห็น มาก ขึ้น ตาม ภัตตาคาร, ที่ ทํา งาน, และ สถาน สาธารณะ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Sapol noon, naging karaniwan ang mga lugar na walang naninigarilyo sa mga restawran, dako ng trabaho, at iba pang pampublikong lugar.
Tswana[tn]
Go tloga ka nako eo, mafelo a go sa gogelweng mo go one a ne a nna mantsi mo diresetšhurenteng, kwa tirong, le kwa mafelong a mangwe a batho botlhe.
Turkish[tr]
O zamandan beri lokantalarda, işyerlerinde ve halka açık diğer yerlerde sigara içilmesi yasak bölümler gitgide çoğaldı.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo, etikhefini, emintirhweni, ni le tindhawini tin’wana ta mani na mani ku ve ni swiyenge leswi ku nga dzahiwiki eka swona.
Ukrainian[uk]
З того часу відділення для некурців стали все частіше з’являтися у ресторанах, на місцях роботи та в інших громадських місцях.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, icandelo labantu abangatshayiyo liye laba yinto eqheleke kakhulu kwiindawo zokudlela, emsebenzini nakwezinye iindawo zikawonke-wonke.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà wá, àwọn agbègbè tí a kì í ti í mu sìgá ti wọ́pọ̀ gan-an ní àwọn ilé àrójẹ, ibi iṣẹ́, àti àwọn ibi tí èrò ń pọ̀ sí mìíràn.
Zulu[zu]
Kusukela lapho, izindawo okungabhenywa kuzo ziye zanda ezindaweni zokudlela, emsebenzini, nakwezinye izindawo zomphakathi.