Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Bloed is net so belangrik vir gesondheidsorg as wat olie vir die vervoerwese is.”—Arthur Caplan, die hoof van die sentrum vir die bio-etiek by die Universiteit van Pennsilvanië.
Amharic[am]
“ለመጓጓዣ ነዳጅ እንደሚያስፈልግ ሁሉ ለጤና እንክብካቤም ደም አስፈላጊ ነው።”—አርተር ካፕለን፣ በፔንስልቬንያ ዩኒቨርሲቲ የባዮኤቲክስ ማእከል ሥራ አስኪያጅ
Arabic[ar]
«اهمية الدم في العناية الصحية تضاهي اهمية النفط في قطاع النقل». — آرثر كاپلان، مدير مركز اخلاقيات علم الاحياء في جامعة بنسلفانيا.
Bemba[bem]
“Umulopa walicindama sana ku bumi nga filya fine amafuta yacindama kuli bamotoka.”—E fyasosele Arthur Caplan, umukalamba wa cipani cilanda pa mafunde yakonkwa pa kundapa pa University of Pennsylvania.
Bulgarian[bg]
„Кръвта е толкова важна за здравеопазването, колкото е важен нефтът за транспорта.“ (Артър Каплън, директор на Центъра за биоетика към Пенсилванския университет)
Cebuano[ceb]
“Ang dugo nalambigit sa pagpasig-uli sa kahimsog ingon nga ang aseite nalambigit sa transportasyon.” —Arthur Caplan, direktor sa sentro sa bioethics sa University of Pennsylvania.
Czech[cs]
„Krev je pro zdravotnictví stejně důležitá jako ropa pro dopravu.“ Arthur Caplan, ředitel bioetického centra na Pensylvánské univerzitě
Danish[da]
„Blod er for sundhedsvæsenet hvad olie er for transportvæsenet.“ — Arthur Caplan, lederen af centret for bioetik ved University of Pennsylvania.
German[de]
„Blut ist für das Gesundheitswesen so wichtig wie Öl für das Transportwesen“ (Arthur Caplan, Direktor des Zentrums für Bioethik an der University of Pennsylvania).
Greek[el]
«Το αίμα είναι για την ιατρική περίθαλψη ό,τι το πετρέλαιο για τις μεταφορές». —Άρθουρ Κάπλαν, διευθυντής του κέντρου βιοηθικής του Πανεπιστημίου της Πενσυλβανίας.
English[en]
“Blood is to health care as oil is to transportation.” —Arthur Caplan, director of the bioethics center at the University of Pennsylvania.
Spanish[es]
“La sangre es para la medicina lo que el petróleo para la transportación.”—Arthur Caplan, director del centro de bioética de la Universidad de Pensilvania.
Estonian[et]
„Veri on tervishoius sama mis nafta transpordis.” (Arthur Caplan, USA Pennsylvania ülikooli bioeetikakeskuse direktor)
Finnish[fi]
”Veri merkitsee terveydenhuollolle samaa kuin öljy kuljetusalalle.” (Pennsylvanian yliopiston bioetiikan keskuksen johtaja Arthur Caplan)
Fijian[fj]
“E ka bibi na dra ena tabana ni bula, e rawa ni vakatauvatani kei na bibi ni waiwai ena tabana ni veilakoyaki.” —Arthur Caplan, na dairekita ni tabana ni veiqaravi vakavuniwai ena Univesiti ni Pennsylvania, mai Mereke.
French[fr]
“ Le sang est aux soins médicaux ce que le pétrole est au transport. ” — Arthur Caplan, directeur du centre de bioéthique de l’Université de Pennsylvanie.
Hebrew[he]
”הדם חיוני לרפואה כשם שהנפט חשוב לתחבורה” (ארתור קפלן, מנהל מרכז הביואתיקה באוניברסיטת פנסילבניה).
Hiligaynon[hil]
“Ang dugo importante sa pag-atipan sa panglawas subong nga ang langis importante sa transportasyon.” —Arthur Caplan, direktor sang sentro sang bioethics sa Unibersidad sang Pennsylvania.
Croatian[hr]
“Krv je u zdravstvu ono što je nafta u prijevozničkoj djelatnosti” (Arthur Caplan, direktor bioetičkog centra Sveučilišta Pennsylvanije)
Hungarian[hu]
„A vér ugyanolyan nélkülözhetetlen a gyógyításban, mint az olaj a szállításban” (Arthur Caplan, a Pennsylvaniai Állami Egyetem bioetikai központjának igazgatója)
Armenian[hy]
«Արյունն օրգանիզմի համար այն է, ինչ վառելիքը՝ ավտոմեքենայի» (Արթուր Կապլան, Փենսիլվանիայի համալսարանին կից բիոէթիկայի կենտրոնի տնօրեն)։
Indonesian[id]
”Darah dalam perawatan kesehatan sama pentingnya dengan bahan bakar minyak (BBM) dalam transportasi.” —Arthur Caplan, direktur pusat bioetik di University of Pennsylvania, AS.
Iloko[ilo]
“Napateg ti dara tapno agtalinaedtayo a nasalun-at a kas iti kinapateg ti langis iti transportasion.” —Arthur Caplan, direktor iti sentro ti bioetika idiay University of Pennsylvania.
Icelandic[is]
„Blóð er jafn mikilvægt fyrir heilbrigðisþjónustuna og olía er fyrir samgöngukerfið.“ — Arthur Caplan, forstöðumaður lífsiðfræðistofnunar Pennsylvaníu-háskóla.
Italian[it]
“Il sangue sta alla salute come il petrolio sta ai trasporti”. — Arthur Caplan, direttore del Centro di Bioetica dell’Università della Pennsylvania.
Japanese[ja]
「医療における血液は,輸送機関における石油に匹敵する」。 ―アーサー・カプラン,ペンシルバニア大学生命倫理センター所長。
Georgian[ka]
„სისხლი ჯანმრთელობისთვის ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც ნავთობი სატრანსპორტო საშუალებებისთვის“ (არტურ კაპლანი, პენსილვანიის უნივერსიტეტთან არსებული ბიოეთიკური ცენტრის დირექტორი).
Korean[ko]
“석유가 운송에 있어서 없어서는 안 될 중요한 물질인 것처럼, 피는 건강관리에 있어서 매우 중요한 역할을 한다.”—아서 캐플런, 펜실베이니아 대학교 생명 윤리 센터 소장.
Lingala[ln]
“Makila ezali na ntina mpo na kobikisa bato ya maladi ndenge kaka esansi ezalaka na ntina mpo na kotambwisa mituka.” —Arthur Caplan, mokambi ya biro ya mibeko ya mosala ya monganga na lopitalo ya Iniversite ya Pennsylvanie.
Lithuanian[lt]
„Kraujas medicinoje svarbus tiek pat, kiek transporto pramonėje nafta“ (Artūras Kaplanas, bioetikos centro prie Pensilvanijos universiteto direktorius).
Latvian[lv]
”Asinis medicīnai ir tas pats, kas nafta transporta nozarei.” (Arturs Kaplans, Pensilvānijas universitātes Bioētikas centra direktors, ASV.)
Malagasy[mg]
“Tena ilaina amin’ny fitsaboana ny ra, toy ny ilana ny solika amin’ny fitaterana.” —Arthur Caplan, lehiben’ny sampam-pianarana momba ny fitsipika mifehy ny fitsaboana, Oniversiten’i Pennsylvanie.
Macedonian[mk]
„Во медицината, крвта е исто толку важна колку што е важна нафтата за транспортот“ (Артур Каплан, директор на биоетичкиот центар при Универзитетот во Пенсилванија).
Malayalam[ml]
“ഗതാഗതത്തിൽ പെട്രോളിയത്തിനുള്ള സ്ഥാനമാണ് ആരോഗ്യപരിപാലന രംഗത്ത് രക്തത്തിനുള്ളത്.” —ആർതർ കാപ്ലൻ, പെൻസിൽവേനിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ജൈവധർമശാസ്ത്ര (bioethics) കേന്ദ്രത്തിന്റെ ഡയറക്ടർ.
Burmese[my]
“သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးတွင် ရေနံသည်အရေးပါသကဲ့သို့ ကျန်းမာရေးစောင့်ရှောက်မှုတွင် သွေးသည် အရေးပါသည်။”—ဒါရိုက်တာအာသာကက်ပလင်၊ ဆေးပညာဆိုင်ရာကျင့်ဝတ်ဌာန၊ ပဲင်စီလ်ဗေးနီးယားတက္ကသိုလ်။
Norwegian[nb]
«Blod er like viktig i helsesektoren som olje er i transportsektoren.» — Arthur Caplan, leder for det bioetiske sentret ved Pennsylvania universitet.
Dutch[nl]
„Bloed is voor de gezondheidszorg wat olie voor de transportsector is.” — Arthur Caplan, directeur van het centrum voor bio-ethiek van de Universiteit van Pennsylvania.
Northern Sotho[nso]
“Madi a bohlokwa kudu go tlhokomelo ya tša maphelo go swana le oli dinamelweng.”—Arthur Caplan, molaodi wa lefapha la bioethics kua Yunibesithing ya Pennsylvania.
Nyanja[ny]
“Magazi ndi ofunika kwambiri pochiritsa matenda monga momwe mafuta alili ofunika pa kayendedwe ka magalimoto.”—Anatero Arthur Caplan, mkulu wa malo oona za momwe njira zatsopano zothandizira odwala zimakhudzira chikhalidwe, pa yunivesite ya Pennsylvania.
Polish[pl]
„Krew jest dla służby zdrowia tym, czym ropa naftowa dla transportu” (Arthur Caplan, dyrektor centrum bioetyki na Uniwersytecie Pensylwańskim).
Portuguese[pt]
“O sangue é tão importante para os cuidados de saúde quanto o petróleo é para os transportes.” — Arthur Caplan, diretor do centro de bioética da Universidade da Pensilvânia.
Romanian[ro]
„Sângele este pentru asistenţa sanitară tot atât de preţios cum este petrolul pentru transporturi.“ — Arthur Caplan, directorul centrului de bioetică al Universităţii din Pennsylvania.
Russian[ru]
Кровь для организма то же, что бензин для машины. Артур Каплан, директор Центра биоэтики при Пенсильванском университете
Sinhala[si]
“ප්රවාහණයට ඛනිජ තෙල් අවශ්ය වන්නා සේම ජීවිතයට රුධිරය අවශ්යයි.”—පෙන්සිල්වේනියා විශ්වවිද්යාලයේ ජෛව ශාස්ත්ර පීඨයේ අධ්යක්ෂක ආතර් කැප්ලන්.
Slovak[sk]
„Krv je pre zdravotníctvo taká dôležitá ako ropa pre dopravu.“ — Arthur Caplan, riaditeľ Bioetického centra Pensylvánskej univerzity.
Slovenian[sl]
»Kri je za zdravstveno oskrbo to, kar je nafta za transport.« (Arthur Caplan, direktor centra za bioetiko na Pensilvanski univerzi)
Shona[sn]
“Ropa rinokosheswa kwazvo mune zvoutano sokukosheswa kunongoitwa oiri mune zvokutakura zvinhu.” —Arthur Caplan, mutungamiriri wedzidzo yetsika nemitemo yezvokurapa paUniversity yePennsylvania.
Albanian[sq]
«Gjaku është për shëndetësinë siç është nafta për transportin.» —Artur Kaplëni, drejtor i qendrës bioetike në Universitetin e Pensilvanisë.
Serbian[sr]
„Krv je za medicinu važna isto koliko i nafta za saobraćaj“ (Artur Kaplan, direktor Centra za bioetiku na Univerzitetu Pensilvanija).
Southern Sotho[st]
“Tabeng ea tlhokomelo ea bophelo, mali ke a bohlokoa ho tšoana le oli lipalangoeng.”—Arthur Caplan, motsamaisi oa thuto ea melao e tataisang lingaka Univesithing ea Pennsylvania.
Swedish[sv]
”Blod är för sjukvården vad olja är för transportsektorn.” – Arthur Caplan, chef för det bioetiska centret vid University of Pennsylvania.
Swahili[sw]
“Damu ni muhimu kwa matibabu kama vile mafuta yalivyo muhimu kwa usafiri.”—Arthur Caplan, msimamizi wa kituo cha elimu ya maadili katika Chuo Kikuu cha Pennsylvania.
Congo Swahili[swc]
“Damu ni muhimu kwa matibabu kama vile mafuta yalivyo muhimu kwa usafiri.”—Arthur Caplan, msimamizi wa kituo cha elimu ya maadili katika Chuo Kikuu cha Pennsylvania.
Tamil[ta]
“போக்குவரத்திற்கு பெட்ரோல் அவசியமெனில் உடல் நலத்திற்கு இரத்தம் அவசியம்.” —ஆர்தர் காப்லன், பென்ஸில்வேனியா பல்கலைக்கழகத்தில் உயிர்-ஒழுக்கவியல் (Bioethics) மையத்தின் நிர்வாகி.
Thai[th]
“เลือด มี ความ สําคัญ ต่อ สุขภาพ เหมือน อย่าง ที่ น้ํามัน มี ความ สําคัญ ต่อ การ ขน ส่ง.”—อาร์เธอร์ แค็บเลิน ผู้ อํานวย การ ศูนย์ ชีวจริยศาสตร์ มหาวิทยาลัย เพนซิลเวเนีย.
Tagalog[tl]
“Ang dugo ay mahalaga sa paggagamot kung paanong ang langis ay mahalaga sa transportasyon.” —Arthur Caplan, direktor ng sentro ng bioethics sa University of Pennsylvania.
Tswana[tn]
“Madi mo boitekanelong jwa motho a tshwana le oli mo sepalangweng.”—Arthur Caplan, mokaedi mo setheong se se laolang dipatlisiso mo go tsa kalafi kwa Yunibesithing ya Pennsylvania.
Tongan[to]
“‘Oku mahu‘inga ‘a e totó ki he mo‘uí ‘o hangē pē ko e mahu‘inga ‘o e loló ki he me‘alelé.” —Arthur Caplan, ko e talēkita ‘o e senitā paio‘ēfika ‘i he ‘Univēsiti ‘o Pennsylvania.
Tok Pisin[tpi]
“Blut em i bikpela samting tru bilong lukautim helt bilong ol man wankain olsem wel em i bikpela samting bilong mekim ol ka na balus samting i ken ron.” —Arthur Caplan, dairekta bilong baioetiks senta long Yunivesiti ov Pennsylvania.
Turkish[tr]
“Petrol ulaşım için ne kadar önemliyse, kan da sağlık için o kadar önemlidir” (Arthur Caplan, Pennsylvania Üniversitesi biyoetik merkezi müdürü).
Tsonga[ts]
“Ngati i ya nkoka eka rihanyo hilaha oyili yi nga ya nkoka hakona eka swa vutleketli.”—Arthur Caplan, mukongomisi eka ndzawulo ya ntivo-vutomi eYunivhesiti ya Pennsylvania.
Ukrainian[uk]
«Кров така ж важлива для людського організму, як бензин для автомобіля». (Артур Каплан, керівник біоетичного центру при Пенсільванському університеті)
Urdu[ur]
”علاج میں خون کا استعمال اتنا ہی اہم ہے جتنا کہ گاڑیوں میں تیل۔“—آرتھر کیپلن، امریکہ میں ایک یونیورسٹی کے پروفیسر۔
Xhosa[xh]
“Igazi kwimpilo yomntu lifana neoli kwiinqwelo-mafutha.”—UArthur Caplan, umalathisi kwiziko lamachiza kwiYunivesithi yasePennsylvania.
Chinese[zh]
“血液跟保健的关系等同于石油跟交通的关系。”——美国宾夕法尼亚州大学生物伦理学中心主管亚瑟·卡普兰
Zulu[zu]
“Kwezempilo, igazi linjengowoyela kwezokuthutha.”—U-Arthur Caplan, umqondisi wesikhungo sezimiso zezokwelapha e-University of Pennsylvania.