Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Осъжда незачитането, показано от страна на някои членове и служители на Европейския парламент, на ограниченията по отношение на тютюнопушенето в Европейския парламент, като например пушенето на стълбищата или в открития бар на членовете на ЕП в Страсбург
Czech[cs]
odsuzuje přehlížení omezení kouření v Evropském parlamentu některými poslanci a zaměstnanci Evropského parlamentu, např. kouřením na schodištích nebo v otevřeném poslaneckém baru ve Štrasburku
Danish[da]
fordømmer den mangel på respekt, som nogle af Europa-Parlamentets medlemmer og ansatte udviser for restriktionerne for rygning i Europa-Parlamentet, f.eks. ved at ryge i trappeopgangene eller i medlemmernes åbne bar i Strasbourg
German[de]
verurteilt die Missachtung der Rauchbeschränkungen im Europäischen Parlament durch einige Mitglieder und Bedienstete des Europäischen Parlaments, beispielsweise durch Rauchen auf den Treppen oder in der offenen Abgeordnetenbar in Straßburg
Greek[el]
καταδικάζει την έλλειψη σεβασμού εκ μέρους ορισμένων βουλευτών και προσωπικού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου προς τις απαγορεύσεις σχετικά με το κάπνισμα στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, π.χ. καπνίζοντας σε κλιμακοστάσια ή στο υπαίθριο μπαρ των βουλευτών στο Στρασβούργο·
English[en]
Condemns the disregard shown by some Members and staff of the European Parliament for the restrictions on smoking in the European Parliament, e.g. by smoking in staircases or in the open Members' bar in Strasbourg
Spanish[es]
Deplora la falta de consideración demostrada por algunos diputados al Parlamento Europeo y por algunos empleados de la Institución hacia las restricciones sobre el tabaco que han sido adoptadas en el Parlamento Europeo, por ejemplo, al fumar en las escaleras o en el bar de los diputados en Estrasburgo
Estonian[et]
mõistab hukka asjaolu, et mõned Euroopa Parlamendi liikmed ja töötajad ei austa suitsetamispiiranguid parlamendis, suitsetades Strasbourgis näiteks treppidel või parlamendiliikmete avatud baaris
Finnish[fi]
tuomitsee joidenkin Euroopan parlamentin jäsenten ja työntekijöiden osoittaman piittaamattomuuden tupakkaa koskevia rajoituksia kohtaan, esimerkiksi tupakoinnin porraskäytävissä tai jäsenille avoimessa baarissa Strasbourgissa
French[fr]
condamne le fait que les restrictions mises au tabagisme au Parlement européen ne sont pas respectées par des députés et des membres du personnel du Parlement européen, qui, par exemple, fument dans les escaliers ou dans le bar des députés à Strasbourg
Hungarian[hu]
elítéli, hogy az Európai Parlament egyes tagjai és munkatársai semmibe veszik a dohányzásra vonatkozó korlátozásokat az Európai Parlamentben, és például a lépcsőházakban és Strasbourgban, a nyitott képviselői bárban dohányoznak
Italian[it]
condanna il mancato rispetto delle restrizioni sul fumo nei locali del Parlamento europeo dimostrato da alcuni deputati e dipendenti del Parlamento europeo, i quali, ad esempio, fumano nel vano scale o nel bar dei deputati a Strasburgo
Lithuanian[lt]
smerkia kai kuriuos Europos Parlamento narius ir kitus darbuotojus, kurie jie nepaiso draudimo rūkyti Europos Parlamente ir rūko, pvz., laiptinėse ar atvirame narių bare Strasbūre
Latvian[lv]
nosoda to, ka daži Eiropas Parlamenta deputāti un darbinieki neievēro Eiropas Parlamentā noteiktos smēķēšanas ierobežojumus, piemēram, smēķējot kāpnēs vai atvērtajā deputātu bārā Strasbūrā
Maltese[mt]
Jikkundanna n-nuqqas ta' kunsiderazzjoni muri minn xi Membri u persunal tal-Parlament Ewropew għar-restrizzjonijiet fuq it-tipjip fil-Parlament Ewropew, per eżempju, billi jpejpu fit-turġien jew fil-bar miftuħ tal-Membri fi Strasburgu
Dutch[nl]
veroordeelt het feit dat sommige leden en personeelsleden van het Europees Parlement de rookbeperkingen in het Europees Parlement negeren, bijv. door te roken in trappenhuizen of in de open ledenbar in Straatsburg
Polish[pl]
potępia nieposzanowanie przez niektórych posłów i pracowników Parlamentu Europejskiego ograniczenia palenia w Parlamencie Europejskim, np. poprzez palenie na klatkach schodowych lub w otwartym barze poselskim w Strasburgu
Portuguese[pt]
Condena a inobservância por parte de alguns deputados e funcionários do Parlamento Europeu das restrições ao fumo no Parlamento Europeu, por exemplo, ao fumarem nos vãos das escadas ou no Bar dos Deputados em Estrasburgo
Romanian[ro]
condamnă nerespectarea de către unii deputaţi şi unii membri ai personalului Parlamentului European a restricţiilor privind fumatul în Parlamentul European, de exemplu fumând pe scări sau în barul deschis al deputaţilor din Strasbourg
Slovak[sk]
odsudzuje nerešpektovanie zákazu fajčenia v Európskom parlamente zo strany niektorých poslancov a zamestnancov, ako je fajčenie na schodiskách alebo v otvorenom poslaneckom bare v Štrasburgu
Slovenian[sl]
obsoja dejstvo, da nekateri poslanci in zaposleni v Evropskem parlamentu ne upoštevajo omejitev kajenja v prostorih Evropskega parlamenta, npr. na stopniščih ali v baru za poslance v Strasbourgu
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer den bristande respekt för rökrestriktionerna i Europaparlamentet som vissa ledamöter och anställda visar bland annat genom att röka i trappor eller i den öppna ledamotsbaren i Strasbourg