Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens party bronne het soveel bosluisvoëls gedurende die 1930’s oor die Atlantiese Oseaan getrek dat hulle daarin geslaag het om ’n basis in Suid-Amerika te vestig.
Cebuano[ceb]
Ang ubang mga basahon nag-ingon nga sa mga katuigan sa 1930, ubay-ubayng mga talabong ang mitabok sa Atlantiko ug nagsugod pagpuyo sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Později přelétly ve velkém počtu Atlantský oceán, podle názoru některých odborníků to bylo ve třicátých letech 20. století, a usadily se v Jižní Americe.
Danish[da]
Ifølge nogle kilder krydsede kohejrer i løbet af 1930’erne Atlanten i så store tal at de kunne vinde fodfæste i Sydamerika.
Greek[el]
Μερικές πηγές λένε ότι, τη δεκαετία του 1930, αρκετά μεγάλοι αριθμοί γελαδάρηδων διέσχισαν τον Ατλαντικό και εγκαταστάθηκαν στη Νότια Αμερική.
English[en]
Some sources say that during the 1930’s, sufficient numbers of cattle egrets crossed the Atlantic to enable them to establish a foothold in South America.
Spanish[es]
Algunas fuentes señalan que durante la década de 1930 cruzaron el Atlántico suficientes ejemplares como para que la especie empezara a extenderse por Sudamérica.
Estonian[et]
Mõningate allikate sõnul lendasid 1930. aastatel veisehaigrud üle Atlandi ookeani ning neid oli piisav hulk, et Lõuna-Ameerikas kanda kinnitada.
Croatian[hr]
Neki izvori kažu da je 30-ih godina 20. stoljeća određeni broj tih ptica preletio Atlantik, tako da su se počele razmnožavati i u Južnoj Americi.
Hungarian[hu]
Néhány forrás szerint az 1930-as években számos pásztorgém repülte át az Atlanti-óceánt, így Dél-Amerikában folytatták a hódítást.
Indonesian[id]
Beberapa sumber mengatakan bahwa selama tahun 1930-an, cukup banyak kuntul kerbau menyeberangi Samudra Atlantik untuk menjejakkan kaki di Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Sigun iti dadduma a reperensia, bayat iti dekada 1930, adu a cattle egret ti bimmallasiw iti Atlantico tapno agnaedda iti Abagatan nga America.
Italian[it]
Secondo alcune fonti, negli anni ’30 del Novecento un buon numero di aironi guardabuoi attraversarono l’Atlantico e stabilirono un insediamento nel Sudamerica.
Japanese[ja]
ある資料によれば,1930年代にかなりの数のアマサギが大西洋を渡り,南アメリカに拠点を築くことができました。
Korean[ko]
그리고 일부 자료를 보면, 1930년대 중에 많은 황로가 대서양을 건너 남아메리카에 교두보를 확보할 수 있었다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Kai kurių šaltinių teigimu, praėjusio amžiaus ketvirtajame dešimtmetyje nemažai jų perskrido Atlantą ir pasiliko Pietų Amerikoje.
Latvian[lv]
Dažos avotos minēts, ka 20. gadsimta 30. gados Atlantijas okeānu šķērsoja pietiekami liels skaits lopu gārņu, lai šie putni iedzīvotos arī Dienvidamerikā.
Norwegian[nb]
Noen kilder opplyser at det var så store mengder kuhegrer som trakk over Atlanterhavet på 1930-tallet at de kunne etablere en koloni i Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Volgens sommige bronnen staken in de jaren dertig van de vorige eeuw voldoende koereigers de Atlantische Oceaan over om in Zuid-Amerika vaste voet te kunnen krijgen.
Polish[pl]
Według pewnych źródeł nieco później, w latach trzydziestych ubiegłego wieku, wystarczająco liczne stadko przeleciało Atlantyk i utworzyło przyczółek w Ameryce Południowej.
Portuguese[pt]
Algumas fontes dizem que, durante a década de 30, um número suficiente de garças-boieiras atravessaram o Atlântico e se estabeleceram na América do Sul.
Romanian[ro]
Potrivit unor surse, pe parcursul anilor ’30 ai secolului trecut, numărul stârcilor de cireadă care au traversat Atlanticul a fost suficient de mare pentru a începe colonizarea Americii de Sud.
Russian[ru]
В некоторых источниках отмечается, что в 1930-е годы большие стаи египетских цапель преодолели Атлантический океан и обосновались в Южной Америке.
Slovak[sk]
Neskôr, v 30. rokoch 20. storočia, ako uvádzajú niektoré zdroje, dostatočný počet volaviek preletel ponad Atlantický oceán, takže si mohol zriadiť základňu v Južnej Amerike.
Slovenian[sl]
Nekateri viri pravijo, da je v 1930-ih zadostno število kravjih čapelj prečkalo Atlantski ocean, tako da so lahko pričele osvajati Južno Ameriko.
Albanian[sq]
Disa burime thonë se gjatë viteve 30 të shekullit të 20-të, një numër i madh çafkash kaluan Atlantikun për të vënë këmbë në Amerikën e Jugut.
Serbian[sr]
Prema nekim izvorima, tokom tridesetih godina 20. veka neke od ovih ptica preletele su Atlantski okean i počele da osvajaju Južnu Ameriku.
Swedish[sv]
Några källor påstår att det på 1930-talet var så många kohägrar som korsade Atlanten att arten kunde få fotfäste i Sydamerika.
Swahili[sw]
Vichapo fulani vinasema kwamba katika miaka ya 1930, idadi kubwa ya ndege hao walivuka Bahari ya Atlantiki ili kufanya Amerika Kusini kuwa koloni yao.
Congo Swahili[swc]
Vichapo fulani vinasema kwamba katika miaka ya 1930, idadi kubwa ya ndege hao walivuka Bahari ya Atlantiki ili kufanya Amerika Kusini kuwa koloni yao.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang reperensiya na noong dekada ng 1930, marami-raming tagak ang tumawid sa Atlantiko upang manakop sa Timog Amerika.
Ukrainian[uk]
Деякі джерела твердять, що протягом 1930-х років значна кількість чапель перелетіла Атлантичний океан і почала освоювати Південну Америку.