Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boere het gedreig om regstappe te doen.
Amharic[am]
ገበሬዎቹ መንግሥትን በሕግ እንፋረዳለን ሲሉ ዝተዋል።
Arabic[ar]
فهدّد المزارعون باللجوء الى المحاكم.
Bulgarian[bg]
Те заплашиха да подадат оплакване в съда.
Cebuano[ceb]
Ang mga mag-uuma mibahad nga sila mokiha.
Czech[cs]
Farmáři hrozili, že s celou záležitostí půjdou k soudu.
Danish[da]
De truede med at anlægge sag.
German[de]
Diese drohten damit, vor Gericht zu gehen.
Ewe[ee]
Agbledelawo ɖoe be yewoatsɔ nyaa ayi ʋɔnui.
Greek[el]
Οι αγρότες απείλησαν ότι θα καταφύγουν στα δικαστήρια.
English[en]
The farmers threatened court action.
Estonian[et]
Farmerid ähvardasid asja kohtusse kaevata.
Finnish[fi]
He uhkasivat vetää asian oikeuteen.
French[fr]
Les paysans ont menacé d’intenter une action judiciaire.
Hiligaynon[hil]
Namahog ang mga mangunguma nga magpasaka sing panumbungon sa korte.
Croatian[hr]
Poljoprivrednici su prijetili da će podnijeti tužbu protiv države.
Hungarian[hu]
A földművesek azzal fenyegetőztek, hogy a bírósághoz fordulnak.
Indonesian[id]
Para petani mengancam akan menuntut ke pengadilan.
Igbo[ig]
Ndị ọrụ ugbo ahụ yiri egwu na ha ga-agba gọọmenti akwụkwọ n’ụlọikpe.
Iloko[ilo]
Namutbuteng dagiti agtaltalon ken agtartaraken nga agdarumda iti korte.
Italian[it]
Gli agricoltori hanno minacciato di intentare un’azione legale.
Georgian[ka]
ამ უკანასკნელებმა სასამართლოს მიმართეს.
Korean[ko]
농장주들은 법적 대응도 불사할 태세였습니다.
Lithuanian[lt]
Jie pagrasino teismu.
Malagasy[mg]
Nandrahona ny hitory mihitsy ry zareo tamin’izay.
Macedonian[mk]
Земјоделците се заканија дека ќе излезат на суд.
Malayalam[ml]
ഗവൺമെന്റിനെതിരായി കോടതിനടപടികൾ സ്വീകരിക്കുമെന്ന് കർഷകർ ഭീഷണി മുഴക്കി.
Norwegian[nb]
Bøndene truet med å gå rettens vei.
Nepali[ne]
कृषकहरूले अदालतमा मुद्दा हाल्ने धम्की दिए।
Dutch[nl]
De boeren dreigden naar de rechter te stappen.
Nyanja[ny]
Alimiwo ananena kuti nkhaniyo aipititsa kukhoti.
Papiamento[pap]
E kunukeronan a menasá di bai korte.
Polish[pl]
Zagrozili, że wniosą sprawę do sądu.
Portuguese[pt]
Eles ameaçaram mover um processo.
Romanian[ro]
Aceştia i-au ameninţat cu darea în judecată.
Russian[ru]
Те грозили подать в суд.
Sinhala[si]
නඩු දමන බව ගොවීහු කියා සිටියහ.
Slovak[sk]
Farmári sa vyhrážali, že to dajú na súd.
Slovenian[sl]
Kmetovalci so zagrozili s tožbo.
Shona[sn]
Varimi vakati vaizokwirira nyaya yacho kudare.
Albanian[sq]
Atëherë fermerët kërcënuan se do të hapnin proces gjyqësor.
Serbian[sr]
Poljoprivrednici su zapretili pokretanjem sudskog spora.
Southern Sotho[st]
Lihoai li ile tsa sokela ’muso ka hore li tla o qosa.
Swedish[sv]
Bönderna hotade med att vidta rättsliga åtgärder.
Swahili[sw]
Wakulima walitisha kwenda mahakamani.
Congo Swahili[swc]
Wakulima walitisha kwenda mahakamani.
Tamil[ta]
நீதிமன்றத்தில் வழக்கு தொடுப்பதாக அந்த விவசாயிகள் அச்சுறுத்தினார்கள்.
Thai[th]
พวก ชาว ไร่ ชาว นา ขู่ ว่า จะ ฟ้อง ศาล.
Tagalog[tl]
Nagbanta ang mga magsasaka na magsasampa sila ng demanda.
Tswana[tn]
Balemirui ba ne ba tshosetsa puso ka gore ba tla e isa kgotlatshekelong.
Tongan[to]
Na‘e fakamanamana ‘a e kau fāmá ki ha hopo fakaefakamaau‘anga.
Tsonga[ts]
Varimi va xungete hi ku vula leswaku va ta yisa mhaka leyi ehubyeni.
Twi[tw]
Akuafo no yɛe sɛ wɔde asɛm no bɛkɔ asɛnnibea.
Ukrainian[uk]
Селяни погрожували звернутися до суду.
Xhosa[xh]
Akazange awuthobele umyalelo wenkundla owawugunyazisa ukuba ahlawule irhafu.
Yoruba[yo]
Làwọn àgbẹ̀ náà bá sọ pé àwọn máa gbé ọ̀rọ̀ náà lọ sílé ẹjọ́.
Zulu[zu]
Abalimi basongela ngokuthi bazofaka icala enkantolo.