Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، نُقل الى معسكر الاعتقال في كيشتارتشا بحجة انه خطر على المجتمع.
Czech[cs]
Naopak ho jako člověka, který je pro společnost hrozbou, převezli do koncentračního tábora v obci Kistarcsa.
Danish[da]
I stedet blev han overført til koncentrationslejren i Kistarcsa med den begrundelse at han var en trussel for samfundet.
German[de]
Statt dessen überführte man ihn in das Konzentrationslager in Kistarcsa mit der Begründung, er sei eine Gefahr für die Gesellschaft.
Greek[el]
Αντίθετα, τον μετέφεραν στο στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Κίσταρσα, με το αιτιολογικό ότι αποτελούσε απειλή για την κοινωνία.
English[en]
Instead he was transferred to the concentration camp at Kistarcsa on the premise that he was a menace to society.
Finnish[fi]
Sen sijaan hänet siirrettiin keskitysleirille Kistarcsaan sillä perusteella, että hän oli yhteiskunnalle vaarallinen.
Indonesian[id]
Malahan, ia dipindahkan ke kamp konsentrasi di Kistarcsa atas tuduhan bahwa ia menjadi ancaman bagi masyarakat.
Italian[it]
Invece venne trasferito nel campo di concentramento di Kistarcsa con la scusa che era un pericolo per la società.
Japanese[ja]
それどころか,社会にとって危険な人物という理由で,キシュタルチャの強制収容所に移されました。
Korean[ko]
오히려 사회에 위협적인 존재라는 명목으로 키슈터르처에 있는 강제 수용소로 이송되었습니다.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ny toby fitanana tany Kistarcsa kosa izy, satria hoe nampidi-doza ho an’ny fitambaran’olona.
Norwegian[nb]
I stedet ble han overført til konsentrasjonsleiren i Kistarcsa under påskudd av at han var en trussel mot samfunnet.
Dutch[nl]
Hij werd daarentegen overgebracht naar het concentratiekamp in Kistarcsa op grond van het oordeel dat hij een bedreiging voor de samenleving vormde.
Polish[pl]
Przewieziono go do obozu koncentracyjnego w Kistarcsie, ponieważ rzekomo stanowił zagrożenie dla społeczeństwa.
Portuguese[pt]
Em vez disso, foi transferido para o campo de concentração em Kistarcsa, na suposição de que era uma ameaça para a sociedade.
Russian[ru]
Вместо освобождения, его отправили в концентрационный лагерь в Киштарче под предлогом, что он представляет угрозу для общества.
Slovak[sk]
Namiesto toho bol premiestnený do koncentračného tábora v Kistarcsi s odôvodnením, že je hrozbou pre spoločnosť.
Swedish[sv]
I stället blev han överförd till koncentrationslägret i Kistarcsa under den förevändningen att han utgjorde en fara för samhället.
Chinese[zh]
相反,他被解到小陶尔乔集中营,罪名是对社会构成威胁。
Zulu[zu]
Kunalokho wadluliselwa ekamu lokuhlushwa eKistarcsa ngombandela wokuthi wayeyingozi emphakathini.