Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Prispres i forskellige segmenter af markedet er ifølge de nye operatører også stadig forholdsvis udbredt og anses af disse for at være et af de mest effektive midler til at udelukke dem fra markederne for højhastighedsadgang til Internet og taletelefoni.
German[de]
Preisdruck in verschiedenen Marktsegmenten wird von Markteinsteigern noch ziemlich häufig genannt und ist für sie einer der Hauptfaktoren, der ihnen den Eintritt in die Märkte des schnellen Internetzugangs und des Sprachtelefondienstes verwehrt.
Greek[el]
Η συμπίεση των τιμών σε διάφορους τομείς της αγοράς είναι επίσης αρκετά διευρυμένη, όπως υποστηρίζουν νεοεισερχόμενοι, που την θεωρούν έναν από τους ισχυρότερους παράγοντες παρεμπόδισης και αποκλεισμού της εισόδου τους στις αγορές για πρόσβαση υψηλής ταχύτητας στο Ίντερνετ και για φωνητική τηλεφωνία.
English[en]
Price squeeze in various segments of the market is still also claimed by new entrants to be relatively widespread, and is considered by them to be one of the most potent factors in foreclosing entry in the markets for high speed internet access and for voice telephony.
Spanish[es]
Los nuevos operadores afirman asimismo que en varios segmentos del mercado es práctica relativamente extendida la compresión de precios, y la consideran uno de los factores que en mayor medida obstaculizan la incorporación a los mercados de acceso a Internet de alta velocidad y telefonía vocal.
Finnish[fi]
Uusien tulokkaiden mukaan hintapainostuskin on monilla markkinalohkoilla suhteellisen laajaa, ja ne katsovat, että tämä on yksi mahdollinen tekijä, joka estää tulon nopeiden Internet-liittymien ja puheensiirron markkinoille.
French[fr]
Les nouveaux arrivants dénoncent également la pratique, relativement répandue sur certains segments du marché, de la compression des prix qu'ils considèrent comme l'un des instruments les plus efficaces pour bloquer l'entrée des opérateurs sur les marchés de l'accès à l'internet à haut débit et de la téléphonie vocale.
Italian[it]
I nuovi operatori sostengono che la compressione dei margini di prezzo è relativamente diffusa in taluni segmenti e che tale pratica è uno dei principali ostacoli all'apertura dei mercati dell'accesso ad Internet ad alta velocità e della telefonia vocale.
Dutch[nl]
Nieuwkomers stellen ook dat prijs-squeeze vrij veel voorkomt in verschillende segmenten van de markt en zijn van mening dat het een van de sterkste belemmeringen is voor het betreden van de markten voor hogesnelheidsinternettoegang en voor spraaktelefonie.
Portuguese[pt]
Os novos operadores continuam a afirmar que existe uma compressão das margens relativamente generalizada em vários segmentos do mercado, considerando que esse é um dos factores que mais dificultam a entrada nos mercados do acesso à Internet em elevado débito e da telefonia vocal.
Swedish[sv]
Nya operatörer hävdar också att prispress inom olika marknadssegment fortfarande är relativt vanligt förekommande. De anser att prispress är ett av de effektivaste sätten att utestänga nya operatörer från marknaderna för snabba Internetförbindelser och för taltelefoni.