Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “nasie” het in die eerste eeu G.J. in aansyn gekom.
Arabic[ar]
(متى ٢١:٤٣) وقد تأسست هذه ‹الامة› في القرن الاول الميلادي.
Azerbaijani[az]
Bu “xalq” b. e. birinci əsrində yaranmışdır.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 21:43) An “nasyon” na iyan naestablisar kan enot na siglo C.E.
Bemba[bem]
(Mateo 21:43) Ulo “luko” lwafyelwe mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.
Bulgarian[bg]
(Матей 21:43) Този „народ“ започнал да съществува през първи век.
Bislama[bi]
(Matiu 21:43, NW ) “Nesen” ya i stat long faswan handred yia K.T.
Cebuano[ceb]
(Mateo 21:43) Ang maong “nasod” natukod sa unang siglo K.P.
Chuukese[chk]
(Mattu 21:43) Ena “muu” a fisita lon ewe aewin senturi C.E.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 21:43) Sa “nasyon” ti formen dan premye syek N.L.
Czech[cs]
(Matouš 21:43) Tento „národ“ začal existovat v prvním století n.l.
Danish[da]
(Mattæus 21:43) Denne „nation“ blev dannet i det første århundrede.
German[de]
Diese „Nation“ wurde im 1. Jahrhundert u. Z. ins Leben gerufen.
Ewe[ee]
(Mateo 21:43) Woɖo “dukɔ” ma anyi le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me.
Efik[efi]
(Matthew 21:43) “Idụt” oro ekedidu ke akpa isua ikie E.N.
Greek[el]
(Ματθαίος 21:43) Αυτό το «έθνος» ήρθε σε ύπαρξη τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.
English[en]
(Matthew 21:43) That “nation” came into existence in the first century C.E.
Estonian[et]
See „rahvas” tekkis meie ajaarvamise esimesel sajandil.
Finnish[fi]
Tuo ”kansakunta” tuli olemassaoloon ensimmäisellä vuosisadalla.
Fijian[fj]
(Maciu 21:43) E tauyavu na “matanitu” oqo ena imatai ni senitiuri S.K.
French[fr]
Cette “ nation ” est venue à l’existence au Ier siècle de notre ère.
Ga[gaa]
(Mateo 21:43) Nakai “maŋ” lɛ ba shihilɛ mli yɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
(Mataio 21:43) E riki “te botanaomata” anne n te moan tienture C.E.
Gun[guw]
(Matiu 21:43) “Akọta” enẹ yin didoai to owhe kanweko tintan W.M.
Hausa[ha]
(Matta 21:43) An kafa “al’ummar” a ƙarni na farko A.Z.
Hebrew[he]
עַם זה נולד במאה הראשונה לספירה.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 21:43) Ini nga “pungsod” ginporma sang nahauna nga siglo C.E.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 21:43) Unai “bese” be aposetolo taudia edia nega lalonai ia vara.
Croatian[hr]
Taj je ‘narod’ osnovan u prvom stoljeću n. e.
Hungarian[hu]
Ez a „nemzet” az i. sz. I. században jött létre.
Armenian[hy]
43)։ Այդ «ազգը» ստեղծվեց մ.թ. առաջին դարում։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 21։ 43) Այս «ազգ»ը գոյացաւ Հ.Դ. առաջին դարուն։
Indonesian[id]
(Matius 21:43) ”Bangsa” itu dibentuk pada abad pertama M.
Igbo[ig]
(Matiu 21:43) E guzobere “mba” ahụ na narị afọ mbụ nke O.A.
Iloko[ilo]
(Mateo 21:43) Naipasngay dayta a “nasion” idi umuna a siglo K.P.
Isoko[iso]
(Matiu 21:43) A yẹ “orẹwho” oyena evaọ ikpe-udhusoi ọsosuọ C.E.
Italian[it]
(Matteo 21:43) Essa venne all’esistenza nel I secolo E.V.
Japanese[ja]
マタイ 21:43)その「国民」は西暦1世紀に存在するようになりました。
Kongo[kg]
(Matayo 21:43) “Dikanda” yango kubutukaka na mvu-nkama ya ntete ya T.B.
Kazakh[kk]
Аталмыш “халық” б. з. І ғасырында пайда болған.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 21:43) ಆ ‘ಜನಾಂಗ’ ಸಾ. ಶ. ಒಂದನೆಯ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂತು.
Korean[ko]
(마태 21:43) 이 “나라”는 기원 1세기에 탄생하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 21:43) Uno “mukoka” waishile kwikalako mukitota-myaka kitanshi C.E.
Kyrgyz[ky]
Ал «эл» б.з. I кылымында жаралган.
Ganda[lg]
(Matayo 21:43) “Eggwanga” eryo lyatandikibwawo mu kyasa ekyasooka C.E.
Lingala[ln]
(Matai 21:43) “Libota” yango esalemaki na ekeke ya liboso na ntango na biso (T.B.).
Lozi[loz]
(Mateu 21:43) “Sicaba” seo ne si tomilwe mwa lilimo za Bakreste ba kwa makalelo.
Lithuanian[lt]
(Mato 21:43) Ši tauta gimė pirmajame m. e. amžiuje.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 21:43) Uno “muzo” wāikele’ko tamba mu myaka katwa kabajinji K.K.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 21:43) “Tshisamba” atshi tshiakaledibua mu bidimu lukama bia kumpala bia mu bikondo bietu ebi.
Luvale[lue]
(Mateu 21:43) Uze “muyachi” wejile nakupwako mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga C.E.
Lushai[lus]
(Matthaia 21:43) Chu “hnam” chu C.E. kum zabi pakhatnaah a lo piang ṭan a ni.
Morisyen[mfe]
(Matye 21:43) Sa “nasyon” la ti forme dan premye syek N.L.
Malagasy[mg]
(Matio 21:43) Niforona tamin’ny taonjato voalohany io “firenena” io.
Marshallese[mh]
(Matu 21:43) “Ailiñ” in ear jutak ilo ebeben eo kein kajuõn C.E.
Macedonian[mk]
Таа „нација“ настанала во првиот век н.е.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 21: 43, NW) പൊ. യു. ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലാണ് ആ ‘ജനത’ അസ്തിത്വത്തിൽ വന്നത്.
Mongolian[mn]
Энэ «үндэстэн» МЭ нэгдүгээр зуунаас бий болсон.
Mòoré[mos]
(Matɩe 21:43) ‘Bu-kãng’ sɩnga belem pipi yʋʋm kob-gĩndẽ Kirist zãmaanã sasa.
Marathi[mr]
(मत्तय २१:४३) हे “राष्ट्र” सा. यु. पहिल्या शतकात अस्तित्वात आले.
Maltese[mt]
(Mattew 21:43) Dak il- “ġens” beda jeżisti fl- ewwel seklu E.K.
Norwegian[nb]
(Matteus 21: 43) Denne nasjonen ble til i det første århundre evt.
Nepali[ne]
(मत्ती २१:४३) त्यो “जाति[को]” जन्म सा. यु. प्रथम शताब्दीमा भयो।
Niuean[niu]
(Mataio 21:43) Ne fakatu e “motu” ia he senetenari fakamuaaki V.N.
Dutch[nl]
Die „natie” kwam in de eerste eeuw van onze jaartelling tot bestaan.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 21: 43) “Setšhaba” seo se thomile go ba gona lekgolong la pele la nywaga C.E.
Nyanja[ny]
(Mateyu 21:43) “Mtundu” umenewo unakhazikitsidwa m’zaka 100 zoyambirira za nyengo yathu ino.
Ossetic[os]
Ацы «адӕм» равзӕрдысты н. э. фыццаг ӕнусы.
Pangasinan[pag]
(Mateo 21:43) Satan a “nasyon” so niwala nen inmunan siglo K.P.
Papiamento[pap]
(Mateo 21:43) E “nashon” aki a bini na eksistensia den promé siglo di nos era.
Pijin[pis]
(Matthew 21:43) Datfala “nation” hem kamap long first century C.E.
Polish[pl]
Powstał on w I wieku n.e.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 21:43) “Wehi” wet tepidahr nan keieun senturi C.E.
Portuguese[pt]
(Mateus 21:43) Esta “nação” foi formada no primeiro século EC.
Rundi[rn]
(Matayo 21:43) Iryo ‘hanga’ ryavutse mu kinjana ca mbere mu G.C.
Romanian[ro]
Această „naţiune“ a luat naştere în secolul I e.n.
Russian[ru]
Этот «народ» появился в первом веке н. э.
Kinyarwanda[rw]
Iryo ‘shyanga’ ryavutse mu kinyejana cya mbere I.C.
Sinhala[si]
(මතෙව් 21:43) මේ “ජාතිය” බිහි වූයේ පො. යු.
Slovak[sk]
(Matúš 21:43) Tento „národ“ vznikol v prvom storočí n. l.
Slovenian[sl]
(Matevž 21:43) Ta ‚narod‘ je nastal v prvem stoletju n. š.
Samoan[sm]
(Mataio 21:43) Na amata ona iai lenā “nuu” i le uluaʻi senituri T.A.
Shona[sn]
(Mateu 21:43) “Rudzi” irworwo rwakavapo muzana remakore rokutanga C.E.
Albanian[sq]
(Mateu 21:43) Ky «komb» u formua në shekullin e parë të e.s.
Serbian[sr]
Ta ’nacija‘ je nastala u prvom veku n. e.
Sranan Tongo[srn]
A ’pipel’ dati ben seti na ini a fosi yarihondro G.T.
Southern Sotho[st]
(Matheu 21:43) “Sechaba” seo se tsoetsoe lekholong la pele la lilemo C.E.
Swedish[sv]
(Matteus 21:43) Denna ”nation” kom till under det första århundradet v.t.
Swahili[sw]
(Mathayo 21:43) “Taifa” hilo lilizaliwa katika karne ya kwanza W.K.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 21:43) “Taifa” hilo lilizaliwa katika karne ya kwanza W.K.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 21:43, NW) அந்தத் ‘தேசம்’ பொ. ச.
Telugu[te]
(మత్తయి 21: 43) ఆ ‘జనము’ సా. శ. మొదటి శతాబ్దంలో ఉనికిలోకి వచ్చింది.
Thai[th]
(มัดธาย 21:43, ล. ม.) “ชาติ” นี้ ก่อ กําเนิด ใน ศตวรรษ แรก แห่ง สากล ศักราช.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 21:43) እዚ “ህዝቢ” እዚ ናብ ህላወ ዝመጸ ኣብቲ ቐዳማይ ዘመን ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 21:43) I mar “ikurior” ne ken derianyom u hiihii S.W. ne.
Tagalog[tl]
(Mateo 21:43) Ang ‘bansang’ iyon ay umiral noong unang siglo C.E.
Tetela[tll]
(Mateu 21:43) ‘Wodja’ ɔsɔ wakatɔngɔ lo ntambe ka ntondo ka lo tena diaso nɛ.
Tswana[tn]
(Mathaio 21:43) “Setšhaba” seo se nnile gone mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.
Tongan[to]
(Mātiu 21:43) Ko e “pule‘anga” ko iá na‘e fokotu‘u ia ‘i he ‘uluaki senitulí T.S.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 21:43) “Musyobo” ooyu wakatalisyigwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna C.E.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 21:43) Dispela lain i bin kamap long taim bilong ol aposel.
Turkish[tr]
(Matta 21:43) Bu “millet” MS birinci yüzyılda ortaya çıktı.
Tsonga[ts]
(Matewu 21:43) “Tiko” rero ri simekiwe hi lembe-xidzana ro sungula C.E.
Tatar[tt]
Бу халык безнең эраның I гасырында барлыкка килгән.
Tumbuka[tum]
(Mateyu 21:43) “Mtundu” uwu ukababika mu virimika vya mu handiredi lakudanga.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 21:43) Ne kamata te “fenua” tenā i aso o te kau apositolo.
Twi[tw]
(Mateo 21:43) Wɔwoo “ɔman” no wɔ afeha a edi kan Y.B. mu.
Tahitian[ty]
(Mataio 21:43) Ua fa mai taua “nunaa” ra i te senekele matamua T.T. ra.
Ukrainian[uk]
Цей «народ» з’явився у I сторіччі н. е.
Umbundu[umb]
(Mateo 21:43) “Ofeka” yaco, ya sokiyiwa kocita catete K.K.
Venda[ve]
(Mateo 21:43) Lwonolo “lushaka” lwo vha hone ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha C.E.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 21:43) “Nước” mới đó ra đời vào thế kỷ thứ nhất CN.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 21:43) Ito nga “nasud” naporma ha siyahan nga siglo K.P.
Wallisian[wls]
(Mateo 21:43, MN ) Neʼe tupu te “puleʼaga” ʼaia ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
(Mateyu 21:43) Olo “hlanga” lwabakho ngenkulungwane yokuqala kwiXesha Eliqhelekileyo.
Yapese[yap]
(Matthew 21:43) Kan sunmiy e re “nam” nem ko fa bin som’mon e chibog C.E.
Yoruba[yo]
(Mátíù 21:43) A dá “orílẹ̀-èdè” yẹn sílẹ̀ ní ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
马太福音21:43)这个“国族”在公元1世纪诞生。
Zande[zne]
(Matayo 21:43) Gu “rikaaboro” re aenge rogo bambata sa kama agarã ti Gaani Regbo.
Zulu[zu]
(Mathewu 21:43) Leso “sizwe” saba khona ekhulwini lokuqala C.E.