Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nogtans die idee verwerp dat Jesus die Messias is.
Arabic[ar]
مع ذلك، قاومتُ فكرة كون يسوع هو المسيَّا.
Bemba[bem]
Nalyo line, nshasumine ukuti Yesu ali e Mesia.
Bulgarian[bg]
И все пак аз отхвърлях идеята, че Исус е Месията.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, wala gihapon ako mouyon sa ideya nga si Jesus mao ang Mesiyas.
Czech[cs]
Stále jsem se však vzpírala myšlence, že Ježíš byl Mesiáš.
Danish[da]
Jeg brød mig dog stadig ikke om den tanke at det var Jesus der var Messias.
German[de]
Der Gedanke, Jesus sei der Messias, widerstrebte mir jedoch.
Ewe[ee]
Ke hã la, metsi tre ɖe nukpɔsusu si nye be Yesue nye Mesia la ŋu.
Greek[el]
Ωστόσο, ήμουν αντίθετη με την άποψη ότι ο Ιησούς ήταν ο Μεσσίας.
English[en]
Still, I resisted the idea that Jesus was the Messiah.
Spanish[es]
Aun así, yo me resistía a aceptar la idea de que Jesús fuera el Mesías.
Estonian[et]
Ma tõrkusin endiselt vastu mõttele, et Jeesus võiks olla Messias.
Finnish[fi]
Vastustin edelleen sitä käsitystä, että Jeesus olisi ollut Messias.
French[fr]
Pourtant, je continuais à refuser l’idée que Jésus était le Messie.
Hebrew[he]
למרות זאת, עדיין לא קיבלתי שישוע הוא המשיח.
Croatian[hr]
No i dalje me odbijala pomisao da je Isus Mesija.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére még mindig nem akaródzott elhinnem, hogy Jézus a Messiás.
Indonesian[id]
Namun, saya tetap menolak gagasan bahwa Yesus adalah Mesias.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a diak patien a ni Jesus ti Mesias.
Italian[it]
Ciò nonostante, rifiutavo l’idea che Gesù fosse il Messia.
Japanese[ja]
それでも私は,イエスがメシアであるという考えに抵抗しました。
Georgian[ka]
თუმცა ჯერ კიდევ არ ვეთანხმებოდი იმ აზრს, რომ იესო მესია იყო.
Kalaallisut[kl]
Jiisusilli Messiarsiunera suli akueriuminaatsippara.
Korean[ko]
하지만 나는 예수가 메시아라는 생각을 받아들이려고 하지 않았습니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto mintis, kad Jėzus buvo Mesijas, man ir toliau nepatiko.
Latvian[lv]
Man vēl aizvien nebija pieņemama doma, ka Jēzus ir Mesija.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nanaiky aho hoe i Jesosy no Mesia.
Macedonian[mk]
Сепак, се спротивставував на помислата дека Исус е Месијата.
Norwegian[nb]
Fremdeles vegret jeg meg for den tanken at Jesus var Messias.
Dutch[nl]
Ik bleef me echter verzetten tegen het idee dat Jezus de Messias was.
Nyanja[ny]
Komabe, sindinamvere zakuti Yesu anali Mesiya.
Papiamento[pap]
Ma ainda mi tabata kontra e idea di ku Hesus ta e Mesías.
Polish[pl]
Ale nadal nie uważałam Jezusa za Mesjasza.
Portuguese[pt]
Porém eu não conseguia aceitar que Jesus era o Messias.
Romanian[ro]
Dar am refuzat să cred că Isus a fost Mesia.
Russian[ru]
Я упорно отказывалась верить, что Иисус — Мессия.
Slovak[sk]
Stále som však odporovala predstave, že Ježiš bol Mesiášom.
Slovenian[sl]
Vendar sem še naprej zavračala misel, da je Jezus Mesija.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndakaramba pfungwa yokuti Jesu aiva Mesiya.
Serbian[sr]
Ipak, opirala sam se ideji da je Isus bio Mesija.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka ’na ka hana khopolo ea hore Jesu e ne e le Mesia.
Swedish[sv]
Men jag motsatte mig fortfarande tanken att Jesus skulle vara Messias.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilipinga lile wazo la kwamba Yesu alikuwa Mesiya.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilipinga lile wazo la kwamba Yesu alikuwa Mesiya.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ฉัน ยัง ค้าน ความ คิด ที่ ว่า พระ เยซู เป็น มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Gayunman, tinanggihan ko ang ideya na si Jesus ang Mesiyas.
Tswana[tn]
Mme gone, ke ne ke sa dumalane le mogopolo wa gore Jesu e ne e le Mesia.
Turkish[tr]
İsa’nın Mesih olduğu düşüncesi bana hâlâ ters geliyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a ndzi nga pfumeli leswaku Yesu i Mesiya.
Twi[tw]
Nanso, mannye anni sɛ Yesu ne Mesia no.
Ukrainian[uk]
І все-таки я не погоджувалась, що Ісус був Месією.
Urdu[ur]
مَیں پھربھی اس خیال کی مزاحمت کرتی رہی کہ یسوع مسیحا ہے۔
Vietnamese[vi]
Dầu vậy, tôi vẫn chống đối quan niệm cho rằng Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.
Xhosa[xh]
Nalapho, ndandingafuni nokuva ukuba uYesu unguMesiya.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, mo kọ̀ láti gbà pé Jésù ni Mèsáyà.
Chinese[zh]
然而,我仍拒绝承认耶稣就是弥赛亚。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngawenqaba umqondo wokuthi uJesu wayenguMesiya.