Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het van ons lektuur in stelle van 9 boeke en 11 boekies versprei, wat weens hulle verskillende kleure as die reënboogstelle bekend geraak het.
Amharic[am]
ከጽሑፍ ክምችታችን ውስጥ ከፊሎቹ ካርቶኖች 9 ዓይነት መጻሕፍትንና 11 ዓይነት ቡክሌቶችን ይይዙ ስለነበር ባሏቸው የተለያዩ ቀለማት የተነሳ ባለ ሕብረ ቀለማቱ ካርቶኖች እያልን እንጠራቸው ነበር።
Arabic[ar]
ومن جملة ما كنا نوزعه مجموعة مطبوعات تشمل ٩ كتب و ١١ كراسة، عُرفت بمجموعة قوس قزح بسبب ألوانها المختلفة.
Bemba[bem]
Impapulo shimo twaleshila abantu shalekwata ifitabo 9 no tutabo 11, kabili apo shali ishabalabata shaishileishibikwa ati impapulo sha mukola mfula.
Bulgarian[bg]
Част от нашия запас с литература се състоеше от комплекти от по 9 книги и 11 брошури, които поради различните си цветове станаха известни като комплекти „дъга“.
Bislama[bi]
Long ol buk we mitufala i stap seremaot, i gat 9 buk we mitufala i seremaot evriwan tugeta mo 11 smol buk we bakegen mitufala i seremaot evriwan tugeta.
Bangla[bn]
আমাদের সরবরাহকৃত সাহিত্যাদির মধ্যে ছিল ৯টি বই এবং ১১টি পুস্তিকার অনেক সেট আর বিভিন্ন রঙের জন্য সেগুলো রংধনু সেট হিসেবে পরিচিত হয়ে উঠেছিল।
Cebuano[ceb]
Lakip sa among suplay sa literatura ang hugpong sa 9 ka libro ug 11 ka pulyeto, nga tungod sa lainlaing kolor niini ginganlan kinig mga rainbow set.
Czech[cs]
K naší zásobě literatury patřily také sady po devíti knihách a jedenácti brožurách. Tyto sady obsahovaly knihy různých barev, a proto se jim začalo říkat duhové.
Danish[da]
Et udvalg af vores publikationer bestod af sæt med 9 bøger og 11 brochurer, som vi på grund af deres forskellige farver kaldte regnbuesættet.
German[de]
Zu unserem Literaturvorrat gehörten auch Sätze aus 9 Büchern und 11 Broschüren, die man wegen ihrer verschiedenen Farben schon bald die „Regenbogensätze“ nannte.
Ewe[ee]
Agbalẽ siwo woɖo ɖe mí dometɔ aɖewoe nye agbalẽgã 9 kple agbalẽvi 11 ƒe ƒuƒoƒo siwo woɖo ɖe ɖoɖo nu, esiwo esi wònye be wole amadede vovovo me ta la, wova yɔa woƒe ƒuƒoƒoa be anyieʋɔgbalẽwo.
Efik[efi]
Ubak n̄wed oro nnyịn ikesinọde ẹma ẹsịne otu n̄wed 9 ye n̄kpri n̄wed 11, emi ẹkedide ẹdidiọn̄ọ nte otu akpara ke ntak emi mmọ ẹkenyenede nsio nsio uduot.
Greek[el]
Ανάμεσα στα έντυπα που είχαμε στη διάθεσή μας ήταν μια σειρά 9 βιβλίων και 11 βιβλιαρίων, που λόγω των διαφόρων χρωμάτων τους ήταν γνωστά ως τα έντυπα του ουράνιου τόξου.
English[en]
Part of our literature supply consisted of sets of 9 books and 11 booklets, which because of their different colors came to be known as rainbow sets.
Spanish[es]
Parte de las publicaciones de las que disponíamos consistía en conjuntos de nueve libros y once folletos, que debido a su variedad de colores llegaron a conocerse como colecciones arco iris.
Estonian[et]
Meie kirjanduse hulka kuulusid 9 raamatust ja 11 brošüürist komplektid, mida nende värvikirevuse tõttu hakati kutsuma vikerkaaresarjaks.
Fijian[fj]
E dua vei ira na ikaukau ivola keirau dau veisoliyaka a dabani tu, e tiko kina e 9 na ivola lelevu kei na 11 na ivola lalai, ia nira dui rokaroka, e dau vakatokai tale ga me idaba ni drodrolagi!
French[fr]
Notre stock comprenait notamment des séries de 9 livres et de 11 brochures ; leurs couleurs vives leur valaient le surnom de “ collections arc-en-ciel ”.
Ga[gaa]
Woji ni wɔjaa lɛ ekomɛi ji woji wuji srɔtoi 9 kɛ woji bibii 11, nɔ ni amɛsui srɔtoi ni amɛhiɛ lɛ hewɔ lɛ abale amɛ akɛ kwaabuɛtɛ srɔtoi.
Gujarati[gu]
અમે લોકોને ૯ પુસ્તકો અને ૧૧ પુસ્તિકાઓનો એક સેટ આપતા. એ બધાં પુસ્તકો જુદા જુદા રંગના હોવાથી, એ મેઘધનુષ્ય (રેઈનબો) સેટથી ઓળખાવા લાગ્યા.
Gun[guw]
Owe he mí nọ zedonukọnnamẹ lẹ bẹ owe 9 po alọnuwe 11 po hẹn, bọ yé wá yin yinyọnẹn taidi pipli aidowhẹdo tọn na sinmẹ voovo yetọn lẹ wutu.
Hebrew[he]
הספרות שחילקנו היתה ערוכה בסטים של 9 ספרים ו־11 ספרונים, ובגלל צבעיהם השונים הודבק להם הכינוי ”סטים בצבעי הקשת”.
Hindi[hi]
हमारे साहित्य में, 9 किताबों और 11 बुकलेटों का एक ऐसा बंडल था जो अलग-अलग रंगों में होने की वजह से इंद्रधनुष के नाम से मशहूर हो गया।
Hiligaynon[hil]
Ang bahin sang amon suplay nga literatura nagalakip sa mga set sang 9 ka libro kag 11 ka pulyeto, nga bangod sang lainlain nga kolor sini gintawag ini nga mga rainbow set.
Croatian[hr]
Bilo nam je potrebno dosta literature, pa smo na zalihi imali i komplete od po 9 knjiga i 11 brošura, a budući da su bile različitih boja, nazvali smo ih duga-kompleti.
Hungarian[hu]
Az irodalomkészletünk egy részét a kilenc könyvből és tizenegy füzetből álló csomagok alkották, amelyeket a kiadványok különféle színei miatt szivárvány-garnitúrákként ismertek.
Armenian[hy]
Մեզ ուղարկվող գրականության մի մասը բաղկացած էր 9 գրքերի ու 11 գրքույկների կոմպլեկտներից, որոնք իրենց տարբեր գույների պատճառով անվանվեցին «ծիածանային»։
Indonesian[id]
Sebagian dari persediaan lektur kami berisi paket-paket yang masing-masing terdiri atas 9 buku dan 11 brosur, yang karena warnanya bermacam-macam dikenal sebagai paket pelangi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ndị anyị bu gụnyere ùkwù akwụkwọ 9 na akwụkwọ nta 11, bụ́ ndị a bịara mara dị ka eke na ogwurugwu, n’ihi àgwà ha dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
Karaman kadagiti suplaymi a literatura ti 9 a libro ken 11 a bokleta, a nabigbig kas bimmullalayaw a literatura gapu iti nagduduma a marisda.
Italian[it]
Tra le pubblicazioni che offrivamo c’era una serie di 9 libri e 11 opuscoli, che per i loro diversi colori finì per essere chiamata Serie Arcobaleno.
Japanese[ja]
提供する文書の中には,9冊の書籍と11冊の小冊子がセットになっているものがあり,その豊かな色彩のゆえにレインボーセットとして知られるようになりました。
Georgian[ka]
ლიტერატურის მარაგში გვქონდა სხვადასხვა ფერის 9 წიგნისა და 11 ბროშურისგან შემდგარი კომპლექტები, რომლებიც ნაირფერობის გამო ცისარტყელის კომპლექტად გახდა ცნობილი.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸರಬರಾಯಿಯು, 9 ಪುಸ್ತಕಗಳ ಹಾಗೂ 11 ಪುಸ್ತಿಕೆಗಳ ಸೆಟ್ಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು. ಅವುಗಳ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಕಾರಣ, ಅದನ್ನು ಕಾಮನಬಿಲ್ಲು ಸೆಟ್ಗಳೆಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
우리의 출판물 중에는 9권의 서적과 11부의 소책자로 구성된 세트도 있었는데, 그 출판물 세트는 책들마다 색깔이 달랐기 때문에 무지개 세트로 알려지게 되었습니다.
Lingala[ln]
Mikanda oyo tozalaki na yango, ezalaki babuku ndenge 9 mpe mwa babuku ndenge 11, oyo bakómaki kobenga Collections Arc-en-ciel (Monama) mpo ezalaki na langi ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Kwa libuka zeo ne ku na ni libuka ze 9, ni libukanyana ze 11 ze n’e zamaelela, ili zeo bakeñisa mibala ya zona ye shutana-shutana ne li til’o zibahala kuli ki za nambwamutalati.
Lithuanian[lt]
Platinamos literatūros komplektą sudarė 9 knygos ir 11 brošiūrų; dėl įvairiaspalvių viršelių vadinome jį vaivorykštiniu rinkiniu.
Luba-Lulua[lua]
Ndambu wa mikanda ituvua nayi uvua wa mikanda minene 9 ne tukanda tukese 11, mikanda yakabanga bantu kubikila bu mekala a muanza-nkongolo bua pavuabu bayimona ne mekala a bungi mashilangane.
Luvale[lue]
Twahanyinenga mukuta umwe uze wapwile namikanda 9 natumikanda 11. Kaha mikuta kana vayivulukilenga ngwavo kongolo mwomwo yapwile namifunda yaulombo wakulisezaseza.
Latvian[lv]
Daļa mūsu literatūras krājuma sastāvēja no 9 grāmatu un 11 brošūru komplektiem, kas vāku dažādo krāsu dēļ bija iesaukti par ”varavīksnes komplektiem”.
Malagasy[mg]
Boky 9 sy bokikely 11 miaraka no fametrakay tamin’izany. Fitambaram-boky maro loko no nahafantarana azy ireo tatỳ aoriana, satria isan-karazany ny lokon’izy ireo.
Macedonian[mk]
Дел од нашата резерва од литература се состоеше од комплет од 9 книги и 11 џебни брошури, кои затоа што беа во различни бои станаа познати како комплетите виножито.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സാഹിത്യ ശേഖരത്തിൽ 9 പുസ്തകങ്ങളും 11 ചെറുപുസ്തകങ്ങളും അടങ്ങുന്ന സെറ്റുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു. മഴവിൽ വർണങ്ങളിലുള്ള ഈ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങൾ റെയിൻബോ സെറ്റ് എന്നറിയപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
आमच्याकडच्या साहित्यांत काही संच होते; एका संचात ९ पुस्तके आणि ११ पुस्तिका होत्या; ही पुस्तकं वेगवेगळ्या रंगांची असल्यामुळे त्यांस सप्तरंगी संच असे नाव पडले.
Maltese[mt]
Parti mill- ħażna tal- letteratura tagħna kienet tikkonsisti f’settijiet taʼ 9 kotba u 11-il fuljett, li minħabba l- kuluri differenti tagħhom saru magħrufa bħala s- settijiet tal- qawsalla.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့စာအုပ်ပုံးတွေမှာ စာအုပ်ကြီး ၉ အုပ်နဲ့ စာအုပ်ငယ် ၁၁ အုပ်အစုံလိုက်ပါတယ်၊ ရောင်စုံစာအုပ်တွေဖြစ်လို့ သက်တံရောင်စုံစာအုပ်တွေလို့ နာမည်ရလာတယ်။
Norwegian[nb]
En del av litteraturen vår bestod av et sett med ni bøker og elleve brosjyrer, som ble kjent som regnbuesett på grunn av de forskjellige fargene på bøkene.
Nepali[ne]
हामीले प्राप्त गर्ने केही साहित्यमा रंगीबिरंगी नौवटा किताब र ११ वटा पुस्तिकाको एक थान थियो, जुन इन्द्रेणी थान भनेर चिनिन थाल्यो।
Dutch[nl]
Een deel van onze lectuurvoorraad bestond uit een serie van negen boeken en elf brochures, die vanwege de bonte kleuren bekend kwam te staan als de regenboogserie.
Northern Sotho[nso]
Karolo ya kabo ya rena ya dipuku e be e na le dihlopha tša dipuku tše 9 le dipukwana tše 11, tšeo ka baka la go fapa-fapana ga tšona ka mmala di ilego tša tsebja e le dihlopha tša molalatladi.
Nyanja[ny]
Pa gulu la mabuku athuwo tinali ndi mipukutu yokhala ndi mabuku 9 ndi timabuku 11. Mipukuti imeneyi anthu anayamba kuitcha mipukutu ya utawaleza chifukwa chakuti mabukuwa anali a mitundu yosiyanasiyana.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੋਲ 9 ਪੁਸਤਕਾਂ ਅਤੇ 11 ਪੁਸਤਿਕਾਵਾਂ ਦੇ ਸੈੱਟ ਸਨ ਜਿਹੜੇ ਇੰਨੇ ਰੰਗ-ਬਰੰਗੇ ਦਿੱਸਦੇ ਸਨ ਕਿ ਲੋਕ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਤਰੰਗੀ ਸੈੱਟ ਕਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Parti di nos stòk di literatura a konsistí di un sèt di 9 buki i 11 foyeto, i komo ku kada un di nan tabatin un otro koló, nos a yam’é e sèt di regenbog.
Pijin[pis]
Samfala long olketa literature bilong mifala hem olketa set bilong 9-fala buk and 11-fala buklet, wea from olketa garem difren kala, olketa kolem rainbow set.
Polish[pl]
Wśród publikacji mieliśmy komplety składające się z dziewięciu książek i jedenastu broszur, które ze względu na ich różnobarwne okładki nazywano tęczowymi zestawami.
Portuguese[pt]
Parte de nosso estoque de publicações consistia de coleções de 9 livros e 11 folhetos, que, por terem cores diferentes, passaram a ser conhecidos como “coleções arco-íris”.
Rundi[rn]
Igice c’ibisohokayandikiro twari dufise cari kigizwe n’udutekero kamwekamwe kose karimwo ibitabu 9 n’udutabu 11, utwahavuye twitwa umunywamazi kubera yuko twari dufise amabara atandukanye.
Romanian[ro]
Printre publicaţiile de care dispuneam erau şi colecţii compuse din 9 cărţi şi 11 broşuri de culori diferite, ce au ajuns să fie cunoscute sub numele „Colecţiile Curcubeu“.
Russian[ru]
Часть нашего запаса литературы состояла из наборов, включавших в себя 9 книг и 11 брошюр разных цветов. Эти наборы стали известны как «радуги».
Kinyarwanda[rw]
Bimwe mu bitabo twari dufite byari bifungiye mu mapaki y’ibitabo 9 n’udutabo 11 buri paki. Kubera ko ibyo bitabo byari bifite amabara atandukanye, byaje kugera aho byitwa amapaki y’umukororombya.
Sango[sg]
Mbeni mbage ti ambeti ti e ni abungbi abuku 9 na abrochure 11, na teti so anzoroko ti tele ni ayeke nde nde, a hiri ni “abuku ti kongö”.
Sinhala[si]
අපේ බෙදා දීම් අතරට පොත් 9කින් හා පොත් පිංච 11කින් යුත් පොත් කට්ටල ඇතුළත් වුණා. මේ පොත් පත් විවිධ වර්ණවලින් යුත් වූ නිසා ඒවා දේදුනු කට්ටල කියා හඳුන්වනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Z našej zásoby literatúry sme zostavili sady pozostávajúce z 9 kníh a 11 brožúr, a keďže mali rôzne farby, boli známe ako dúhová kolekcia.
Slovenian[sl]
Med zalogo literature so bili tudi kompleti devetih knjig in enajstih knjižic, ki so zaradi svojih različnih barv postali znani kot mavrični kompleti.
Samoan[sm]
Sa aofia ai i se vaega o la ma sapalai ia seti o ni tusi se 9, ma ni tamaʻitusi se 11, ona o le felanulanuaʻi o nei tusi, na faaigoa ai o seti tusi e pei o se nuanua.
Shona[sn]
Mamwe emabhuku edu aisanganisira seti yemabhuku 9 netubhuku 11, ayo akasvika pakuzivikanwa seseti yomuraraungu pamusana pemavara awo akanga akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
Një pjesë e literaturës sonë përbëhej nga një komplet prej 9 librash dhe 11 broshurash, të cilat për shkak të ngjyrave të ndryshme u bënë të njohura si kompletet e ylberta.
Serbian[sr]
Deo naše zalihe literature sastojao se od kompletâ od 9 knjiga i 11 brošurica, koji su zbog različitih boja bili poznati kao kompleti duginih boja.
Sranan Tongo[srn]
Den publikâsi di wi ben prati ben de 9 buku nanga 11 pikin buku, di sma ben kon sabi leki alenbo buku fu di den buku ben abi difrenti kloru.
Southern Sotho[st]
Tse ling tsa lingoliloeng tsa rōna e ne e le sehlopha sa libuka tse 9 le libukana tse 11, tse neng li bitsoa lihlopha tsa mookoli ka lebaka la mebala ea tsona e sa tšoaneng.
Swedish[sv]
En del av litteraturen bestod av kombinationer av 9 böcker och 11 broschyrer, som blev kända som ”regnbågspaket” på grund av de olika färgerna på böckerna.
Swahili[sw]
Baadhi ya vichapo tulivyotumia ni seti iliyokuwa na vitabu 9 na vijitabu 11, ambavyo viliitwa upinde kwa sababu vilikuwa vya rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya vichapo tulivyotumia ni seti iliyokuwa na vitabu 9 na vijitabu 11, ambavyo viliitwa upinde kwa sababu vilikuwa vya rangi mbalimbali.
Tamil[ta]
பிரசுரங்களை அளிக்கும்போது 9 புத்தகங்களையும் 11 சிறு புத்தகங்களையும் சேர்த்து ஒரு செட்டாக அளித்தோம். அந்த பிரசுரங்கள் பற்பல வண்ணங்களில் இருந்ததால் அவற்றை ‘ரெயின்போ’ செட்டுகள் என அழைத்தோம்.
Telugu[te]
మా సాహిత్య సరఫరాలో ఒక భాగంగా తొమ్మిది పుస్తకాలు, 11 చిన్న పుస్తకాల సెట్లు ఉండేవి, ఆ పుస్తకాలు వేర్వేరు రంగుల్లో ఉండేవి కాబట్టి వాటిని వర్షధనుస్సు సెట్లు అని పిలిచేవారు.
Thai[th]
เรา จัด หนังสือจําหน่าย ด้วย การ แยก เป็น ชุด ชุด หนึ่ง มี ปก แข็ง 9 เล่ม เล่ม เล็ก 11 เล่ม เนื่อง จาก หนังสือ เหล่า นั้น มี สี สัน ต่าง กัน หลาก หลาย จึง กลาย เป็น ที่ รู้ จัก กัน ว่า ชุด สี รุ้ง.
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ጽሑፋትና 9 ዓይነት መጻሕፍትን 11 ዓይነት ንኣሽቱ መጻሕፍትን ዝሓዘ ነበረ: እተፈላለየ ሕብርታት ስለ ዝነበሮ ኸኣ ቀስተ- ደመና ተባሂሉ ይፍለጥ ነበረ።
Tagalog[tl]
Ang bahagi ng suplay naming literatura na binubuo ng set na 9 na aklat at 11 buklet ay nakilala bilang rainbow sets dahil sa iba’t ibang kulay ng mga ito.
Tswana[tn]
Bontlhanngwe jwa morwalo wa rona wa dibuka o ne o akaretsa sete ya dibuka di le 9 le dibukana di le 11, tse batho ba neng ba di bitsa gore ke disete tsa mmala wa mola wa godimo ka ntlha ya mebala ya tsone e e farologaneng.
Tongan[to]
Ko e konga ‘o ‘ema tokonaki tohí na‘e kau ki ai ha seti ‘o e ngaahi tohi ‘e 9 mo e fanga ki‘i tohi iiki ‘e 11, ‘a ia koe‘uhi ko honau lanu kehekehé na‘e hoko ai ‘o ‘iloa ko e ngaahi seti ‘umata.
Tok Pisin[tpi]
Ol buk na nius mipela i save holim, em 9-pela buk na 11-pela buklet, na ol dispela buk na buklet i gat narapela narapela kala, olsem na ol i kisim nem olsem ol buk renbo.
Turkish[tr]
Yayınlarımızın bir kısmı 9 büyük kitap ve 11 küçük kitaplık bir setten oluşuyordu ve farklı renkte olduklarından gökkuşağı serisi olarak biliniyordu.
Tsonga[ts]
Mphakelo wa hina wa tibuku a wu katsa tisete ta kaye ta tibuku ni swibukwana swa 11, leti hikwalaho ka mivala ya tona yo hambana a ti vitaniwa tisete ta nkwangulatilo.
Twi[tw]
Ná yɛde nhoma horow 9 ne nhomawa horow 11 na ɛbom ma, na esiane sɛ na ekura kɔla horow nti wɔbɛfrɛɛ no nyankontɔn nhoma.
Ukrainian[uk]
Окрім іншої літератури, ми мали комплекти, що складалися з 9 книжок і 11 буклетів. Усі вони були різного кольору, і тому їх стали називати веселкові комплекти.
Urdu[ur]
ہمارے لٹریچر میں ۹ کتابوں اور ۱۱ کتابچوں کا ایک سیٹ شامل ہوتا تھا جو کہ اپنے رنگ کی مناسبت سے قوسِقزح کے سیٹ کے طور پر مشہور ہو گیا۔
Venda[ve]
Khandiso dze ra vha ri tshi dzi tshimbidza dzo vha dzi tshi katela bugu dza 9 na bugwana dza 11, dze nga ṅwambo wa mivhala yadzo yo fhambanaho dza ḓivhiwa sa musingavhadzimu.
Vietnamese[vi]
Một phần sách báo của chúng tôi gồm có những bộ 9 cuốn sách và 11 sách nhỏ, được gọi là bộ sách cầu vồng vì có màu sắc khác nhau.
Wallisian[wls]
Neʼe ma tufa te ʼu tohi e 9, mo tohi liliki e 11, pea ʼuhi ko tonatou lanu kehekehe, neʼe fakahigoaʼi ko te ʼu lanu ʼo te nuanua.
Xhosa[xh]
Inxalenye yeencwadi zethu yayiquka iincwadi ezisi-9 neencwadana ezili-11, ezathi ngenxa yemibala yazo eyahlukahlukeneyo zaziwa ngokuba ngumnyama.
Yoruba[yo]
Lára àwọn ìwé tá à ń gbà láti fi ṣiṣẹ́ lóde ni ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ mẹ́sàn-án àti ìwé pẹlẹbẹ mọ́kànlá tí wọ́n máa ń dì pọ̀ ránṣẹ́, àwọn èèyàn tiẹ̀ ń pè wọ́n ní aláwọ̀ òṣùmàrè nítorí oríṣiríṣi àwọ̀ tí wọ́n ní.
Chinese[zh]
我们把部分书刊一套一套地分发,每套有9本书和11本小册。 由于每本的颜色都不相同,人们就把这些书刊称为“彩虹丛书”。
Zulu[zu]
Ingxenye yezincwadi zethu yayihlanganisa amaqoqo ezincwadi ezingu-9 nezincwajana ezingu-11, okwathi ngenxa yemibalabala yazo zaziwa ngokuthi amaqoqo othingo.