Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Tatsächlich gibt es überall auf der Welt eine große Zahl von Männern und Frauen, die vermutlich ehrlichen Herzens glauben, dass Saddam Hussein den Weltfrieden bedroht, ja sogar, dass Saddam Hussein sein Volk aushungert, wie Herr Poettering soeben sagte und was - wenn die Lage nicht so dramatisch wäre - Anlass zum Schmunzeln gäbe. Denn die Wahrheit ist das genaue Gegenteil und so einfach, dass es beinahe peinlich ist, sie in ihrer Einfachheit zu formulieren: Es sind die amerikanische und die englische Regierung, die einer zum Leben oder eher zum Überleben in einem Ghetto verurteilten Bevölkerung seit Jahren ein furchtbares Embargo aufzwingen.
English[en]
Throughout the world today there are many men and women who believe, probably entirely sincerely, that Saddam Hussein is threatening the peace of the world, or even, as Mr Poettering said just now - and if the situation were not so dramatic it would be amusing - that Saddam Hussein is starving his people, whereas the truth is exactly the opposite and is so simple that one is almost ashamed to have to spell it out: it is the American and British Governments which for years have imposed a terrible embargo on people who are reduced to living, or rather surviving, in a ghetto.
Finnish[fi]
Totuus on kuitenkin juuri päinvastainen ja niin yksinkertainen, että on melkein noloa joutua sanomaan se ääneen. Yhdysvaltojen ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset ovat ylläpitäneet vuosien ajan hirvittävää kauppasaartoa pakottaen irakilaiset elämään tai pikemminkin pysymään hengissä eräänlaisessa getossa.
French[fr]
En effet, il y a aujourd'hui de par le monde, un très grand nombre d'hommes et de femmes, probablement en toute sincérité, qui croient que Saddam Hussein menace la paix dans le monde, voire même, comme l'a dit tout à l'heure M. Poettering - si la situation n'était pas si dramatique, cela ferait sourire - que Saddam Hussein affame son peuple, alors que la vérité est exactement inverse et si simple qu'il devient presque honteux de la formuler dans sa simplicité. Ce sont les gouvernements américains et anglais qui, depuis des années, imposent un embargo terrible à une population réduite à vivre ou plutôt à survivre dans un ghetto.
Italian[it]
Infatti oggi nel mondo vi sono moltissimi uomini e donne che, probabilmente in assoluta buona fede, credono che Saddam Hussein minacci la pace nel mondo, o addirittura, come ha detto poc'anzi l'onorevole Poettering - se la situazione non fosse così drammatica ci sarebbe da sorridere - che Saddam Hussein affami il suo popolo, mentre la verità è esattamente opposta ed è così semplice che è quasi vergognoso enunciarla nella sua semplicità. Sono i governi inglese e americano che da anni impongono un embargo terribile a una popolazione ridotta a vivere, o piuttosto a sopravvivere, in un ghetto.
Dutch[nl]
Vandaag de dag gelooft een groot aantal mannen en vrouwen overal ter wereld waarschijnlijk oprecht dat Saddam Hoessein de wereldvrede bedreigt of zelfs, zoals de heer Poettering zojuist beweerde - als de toestand niet zo dramatisch was zouden wij hierom kunnen lachen - dat Saddam Hoessein zijn volk uithongert. De waarheid is volstrekt anders en zo eenvoudig dat het haast beschamend is deze in al haar eenvoud te formuleren.
Portuguese[pt]
Com efeito, em todo o mundo, actualmente, um grande número de homens e mulheres, provavelmente com toda a sinceridade, acredita que Saddam Hussein é uma ameaça para a paz no planeta e até, como há pouco afirmou o senhor deputado Poettering - o que faria sorrir, se não fosse tão dramático -, que Saddam Hussein deixa o seu povo morrer à fome. A verdade é que se passa exactamente o contrário e esta verdade é tão simples que quase tenho vergonha de a formular: são os governos americano e britânico que, há anos, impõem um terrível embargo à população, reduzida a viver - melhor, a sobreviver num ghetto.
Swedish[sv]
Det finns i dag i världen ett mycket stort antal män och kvinnor som sannolikt helt ärligt tror att Saddam Hussein hotar freden i världen, eller till och med som Poettering nyss sade - om läget inte var så dramatiskt skulle det få oss att le - att Saddam Hussein svälter sitt folk, när sanningen egentligen är den fullständigt motsatta och så enkel att det nästan blir skamligt att formulera den i sin enkelhet. Det är de amerikanska och engelska regeringarna som sedan flera år tvingar på ett folk ett fruktansvärt embargo, och gör att det reducerats till att leva eller snarare överleva i ett getto.