Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1–2, Ключовете на царството Божие са поверени на човека на земята и делото на Евангелието ще възтържествува; 3–6, Хилядолетното небесно царство ще дойде и ще се присъедини към Божието царство на земята.
Catalan[ca]
1–2, Les claus del regne de Déu són confiades a l’home sobre la terra, i la causa de l’evangeli reeixirà; 3–6, El regne mil·lenari del cel baixarà i s’ajuntarà amb el regne de Déu sobre la terra.
Cebuano[ceb]
1–2, Ang mga yawe sa gingharian sa Dios gihatag ngadto sa tawo sa yuta, ug ang katuyoan sa ebanghelyo magmadaugon; 3–6, Ang kaliboan nga gingharian sa langit moabut ug moipon sa gingharian sa Dios sa yuta.
Czech[cs]
1–2, Klíče království Božího jsou na zemi svěřeny člověku a věc evangelia zvítězí; 3–6, Mileniální království nebeské přijde a spojí se s královstvím Božím na zemi.
Danish[da]
1–2: Nøglerne til Guds rige er overdraget menneskene på jorden, og den evangeliske sag skal sejre. 3–6: Det tusindårige himmerige skal komme ned og forene sig med Guds rige på jorden.
German[de]
1–2 Die Schlüssel des Reiches Gottes sind dem Menschen auf Erden überantwortet, und die Sache des Evangeliums wird triumphieren; 3–6 Das Himmelreich des Millenniums wird kommen und sich mit dem Reich Gottes auf Erden verbinden.
English[en]
1–2, The keys of the kingdom of God are committed to man on earth, and the gospel cause will triumph; 3–6, The millennial kingdom of heaven will come and join the kingdom of God on earth.
Spanish[es]
1–2, Las llaves del reino de Dios se han entregado al hombre sobre la tierra, y la causa del Evangelio triunfará; 3–6, El reino milenario de los cielos descenderá y se unirá al reino de Dios sobre la tierra.
Estonian[et]
1–2 Jumala kuningriigi võtmed usaldatakse inimesele maa peal ja evangeelium võidutseb. 3–6 Tuhandeaastane taevariik tuleb ja ühineb Jumala kuningriigiga maa peal.
Persian[fa]
۱–۲، کلیدهای ملکوت خدا به انسان روی زمین سپرده شده اند، و جُنبِش مُژده پیروز خواهد شد؛ ۳–۶، ملکوت هزارۀ بهشت خواهد آمد و به ملکوت خدا بر زمین خواهد پیوست.
Fanti[fat]
1–2, Wɔdze Nyankopɔn n’ahenman ne nsaafee no ama nyimpa wɔ asaase do, na asɛmpa no dwumadzi bedzi konyim; 3–6, Ɔsor Mfe Apem ahenman no bɛba abɛkã Nyankopɔn n’ahenman no a ɔwɔ asaase do no ho.
Finnish[fi]
1–2 Jumalan valtakunnan avaimet on annettu ihmiselle maan päällä, ja evankeliumin asia voittaa. 3–6 Taivaan tuhatvuotinen valtakunta tulee ja yhdistyy Jumalan valtakuntaan maan päällä.
Fijian[fj]
1–2, Sa soli na idola ni matanitu ni Kalou vua na tamata e vuravura, ka na qaqa na inaki ni kosipeli; 3–6, Ena vakaduavatataki na matanitu milinieli vakalomalagi kei na matanitu ni Kalou e vuravura.
French[fr]
1–2, Les clefs du royaume de Dieu sont remises à l’homme sur la terre, et la cause de l’Évangile triomphera. 3–6, Le royaume millénaire des cieux viendra et se joindra au royaume de Dieu sur la terre.
Gilbertese[gil]
1–2, A anganaki kiingin uean te Atua aomata n te aonaba, ao e na tokanikai te euangkerio; 3–6, Abanuean karawa n tain te tenga n ririki e na roko ao e na ikotaki ma uean te Atua n te aonaba.
Croatian[hr]
1–2, Ključevi kraljevstva Božjega predani su čovjeku na zemlji, i stvar će evanđelja pobijediti; 3–6, Tisućljetno će kraljevstvo nebesko doći i pridružiti se kraljevstvu Božjem na zemlji.
Haitian[ht]
1–2, Bondye bay lòm sou tè a kle wayòm li a, epi kòz levanjil la pral triyonfe; 3–6, Wayòm milenyòm syèl la pral vini pou l mete ansanm avèk wayòm Bondye a sou tè a.
Hungarian[hu]
1–2, Isten királyságának kulcsai az emberre bízattak a földön, és győzedelmeskedni fog az evangélium ügye; 3–6, Eljön a menny millenniumi királysága, és csatlakozik Isten királyságához a földön.
Armenian[hy]
1–2՝ Աստծո արքայության բանալիները երկրի վրա վստահված են մարդուն, եւ ավետարանի գործը հաղթանակելու է. 3–6՝ Հազարամյա երկնքի արքայությունը կգա եւ կմիանա Աստծո արքայությանը երկրի վրա:
Indonesian[id]
1–2, Kunci-kunci kerajaan Allah dipercayakan kepada manusia di atas bumi, dan perkara Injil akan menang; 3–6, Kerajaan surga milenium akan datang dan bergabung dengan kerajaan Allah di atas bumi.
Igbo[ig]
1–2, Ọtụghe-ụzọ nile nke ala-eze nke Chineke ka e nyefere mmadụ n’uwa, ma ije nke ozi-ọma ga-enwe mmeri; 3–6, Ala-eze elu-igwe nke oge Jisus ga-abịa n’ụwa chịa otu puku afọ ga-abịa ma jịkọọ ọnụ ya na ala-eze nke Chineke n’elu ụwa.
Iloko[ilo]
1–2, Naitalek iti tao iti daga dagiti tulbek ti pagarian ti Dios, ket agballiginto ti panggep ti ebanghelio; 3–6, Dumtengto ti sangaribu a tawen ti pagarian ti langit ken tumiponto iti pagarian ti Dios iti daga.
Icelandic[is]
1–2, Lyklar Guðs ríkis eru afhentir manni á jörðu, og málstaður fagnaðarerindisins mun sigra; 3–6, Þúsund ára ríki himins mun koma og sameinast ríki Guðs á jörðu.
Italian[it]
1–2: le chiavi del regno di Dio sono affidate all’uomo sulla terra, e la causa del Vangelo trionferà; 3–6: il regno millenario dei cieli verrà a unirsi al regno di Dio sulla terra.
Japanese[ja]
1-2 神 かみ の 王 おう 国 こく の 鍵 かぎ が 地 ち 上 じょう の 人 ひと に ゆだねられて おり、 福 ふく 音 いん の 大 たい 義 ぎ は 勝 しょう 利 り を 得 え る。 3-6 福 ふく 千 せん 年 ねん の 天 てん の 王 おう 国 こく が 来 き て、 地 ち 上 じょう の 神 かみ の 王 おう 国 こく と 一つ に なる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1–2, Ebʼ lix lawil li rawaʼbʼejihom li Dios qʼaxtesinbʼilebʼ re li winq saʼ ruchichʼochʼ, ut li naʼlebʼ re li evangelio taaqʼaxoq-u; 3–6, Taachalq li awaʼbʼejihom re choxa saʼ li jun mil chihabʼ, ut tixjunaji ribʼ rikʼin li rawaʼbʼejihom li Dios saʼ ruchichʼochʼ.
Khmer[km]
១–២, កូន សោ ទាំង ឡាយ នៃ នគរ ព្រះ ត្រូវ បាន ផ្ទុក ផ្ដាក់ ដល់ មនុស្ស នៅ លើ ផែនដី ហើយ គតិ នៃ ដំណឹង ល្អ ប នឹង ឈ្នះ; ៣–៦, នគរ ស្ថាន សួគ៌ ក្នុង សហស្សវត្ស នឹង មក ដល់ ហើយ ចូល រួម នឹង នគរ ព្រះ នៅ លើ ផែនដី។
Korean[ko]
1~2, 하나님 왕국의 열쇠가 땅에 있는 사람에게 위임되었고 복음의 대의는 승리할 것임. 3~6, 복천년의 천국이 임하여 땅에 있는 하나님 왕국과 결합할 것임.
Lithuanian[lt]
1–2 Dievo karalystės raktai įteikti žmogui žemėje, ir evangelijos reikalas triumfuos; 3–6 Tūkstantmečio dangaus karalystė ateis ir susijungs su Dievo karalyste žemėje.
Latvian[lv]
1–2, Dieva valstības atslēgas ir nodotas cilvēkam uz zemes, un evaņģēlija lieta triumfēs; 3–6, Debesu Tūkstošgades valstība nāks un pievienosies Dieva valstībai uz zemes.
Malagasy[mg]
1–2, Nankinina tamin’ olona teto an-tany ny fanalahidin’ ny fanjakan’ Andriamanitra ary handresy ny tombontsoan’ny filazantsara; 3–6, Ho avy ny fanjakan’ ny lanitry ny arivotaona ary hikambana amin’ ny fanjakan’ Andriamanitra eto an-tany.
Marshallese[mh]
1–2, Ki ko an aelōn̄ in Anij em̧ōj liļo̧k n̄an armej ioon laļ, im jibadbad eo an gospel enaaj anjo̧; 3–6, Aelōn̄ in lan̄ eo ilo meļļenium enaaj itok im kobatok ippān aelōn̄ in Anij ioon laļ.
Mongolian[mn]
1-2, Бурханы хаант улсын түлхүүрүүд дэлхий дээр хүмүүнд итгэмжлэгдэв, мөн сайн мэдээний зарчим ялан мандах болно; 3-6, Тэнгэрийн мянган жилийн хаант улс ирж мөн дэлхий дээрх Бурханы хаант улсад нэгдэх болно.
Norwegian[nb]
1–2: Nøklene til Guds rike er overgitt til mennesket på jorden, og evangeliets sak vil seire. 3–6: Himmelens tusenårsrike vil komme og bli forenet med Guds rike på jorden.
Dutch[nl]
1–2: de sleutels van het koninkrijk van God zijn toevertrouwd aan het mensdom op aarde, en het evangelie zal zegevieren; 3–6: het millenniaanse koninkrijk van de hemel zal komen en zich bij het koninkrijk van God op aarde voegen.
Portuguese[pt]
1–2, As chaves do reino de Deus são conferidas ao homem na Terra; a causa do evangelho triunfará; 3–6, No milênio, o reino do céu virá unir-se ao reino de Deus na Terra.
Romanian[ro]
1–2, Cheile împărăţiei lui Dumnezeu sunt încredinţate omului pe pământ şi cauza Evangheliei va triumfa; 3–6, Împărăţia milenară a cerului va veni şi se va uni cu împărăţia lui Dumnezeu pe pământ.
Russian[ru]
1–2, Ключи Царства Божьего вручены человеку на Земле, и дело Евангелия восторжествует; 3–6, Тысячелетнее Царство Небесное придёт и соединится с Царством Божьим на Земле.
Samoan[sm]
1–2, Ua tuu mai ki o le malo o le Atua i tagata i le lalolagi, ma o le a manumalo le faamoemoe o le talalelei; 3–6, O le a oo mai le malo meleniuma o le lagi ma au faatasi ma le malo o le Atua i le lalolagi.
Shona[sn]
1–2, Makiyi eumambo hwaMwari anopihwa kumunhu panyika uye basa revhangeri richabudirira; 3–6, Umambo hweMereniamu hwekudenga huchauya nokubatanidzwa neumambo hwaMwari panyika.
Swedish[sv]
1–2: Nycklarna till Guds rike anförtros människan på jorden, och evangeliets sak skall triumfera; 3–6: Under tusenårsriket skall himmelriket komma och förenas med Guds rike på jorden.
Swahili[sw]
1–2, Funguo za ufalme wa Mungu zakabidhiwa kwa mwanadamu duniani, na kazi ya injili itashinda; 3–6, Ufalme wa mbinguni wa milenia utakuja na kuungana na ufalme wa Mungu wa duniani.
Thai[th]
๑–๒, กุญแจทั้งหลายของอาณาจักรแห่งพระผู้เป็นเจ้ามอบไว้ให้มนุษย์บนแผ่นดินโลก, และอุดมการณ์แห่งพระกิตติคุณจะมีชัย; ๓–๖, อาณาจักรมิลเลเนียมแห่งสวรรค์จะมาถึงและรวมกับอาณาจักรแห่งพระผู้เป็นเจ้าบนแผ่นดินโลก.
Tagalog[tl]
1–2, Ang mga susi ng kaharian ng Diyos ay ipinagkatiwala sa tao sa mundo, at ang layunin ng ebanghelyo ay magwawagi; 3–6, Ang pangmilenyong kaharian ng langit ay paparito at makikiisa sa kaharian ng Diyos sa lupa.
Tongan[to]
1–2, ʻOku foaki mai ʻa e ngaahi kī ʻo e puleʻanga ʻo e ʻOtuá ki he tangatá ʻi māmani, pea ʻe ikuna ʻa e ngāue ʻa e ongoongoleleí; 3–6, ʻE hoko mai ʻa e puleʻanga ʻo e langí ʻi he afeʻi taʻú ʻo fakataha mo e puleʻanga ʻo e ʻOtuá ʻi he māmaní.
Ukrainian[uk]
1–2, Ключі царства Бога ввірено людині на землі, і справа євангелії переможе; 3–6, Тисячолітнє царство небесне прийде і зʼєднається з царством Бога на землі.
Vietnamese[vi]
1–2, Những chìa khóa của vương quốc được giao phó cho loài người trên trái đất, và phúc âm sẽ đắc thắng; 3–6, Vương quốc thời kỳ ngàn năm của thiên thượng sẽ đến và hợp cùng với vương quốc của Thượng Đế trên thế gian.
Xhosa[xh]
1–2, Izitshixo zobukumkani bukaThixo zinikelwe ebantwini emhlabeni, kwaye injongo yevangeli iya koyisa; 3–6, Ubukumkani bemileniyam bezulu buya kuza buze budibanise ubukumkani bukaThixo emhlabeni.
Chinese[zh]
1–2,神国的权钥已托付给地上的人,福音伟业会胜利;3–6,千禧年的天国会降临,与地上的神国会合。
Zulu[zu]
1–2, Izikhiye zombuso kaNkulunkulu zibekwa kubantu emhlabeni, futhi nokuhamba kwevangeli kuzophumelela; 3–6, Umbuso wasezulwini weminyaka eyinkulungwane uzofika uhlangane nombuso kaNkulunkulu osemhlabeni.