Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Satan bevraagteken?
Amharic[am]
ሰይጣን ምን ጥያቄዎች አስነስቷል?
Aymara[ay]
¿Kuna tuqinakatsa Supayax kʼarinak parläna?
Azerbaijani[az]
Şeytan nəyi şübhə altına aldı?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ Satan sili su akplowa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an kinuestion ni Satanas?
Bemba[bem]
Finshi Satana atwishike?
Bulgarian[bg]
Какво оспорил Сатана?
Bislama[bi]
Setan i wantem soemaot wanem?
Bangla[bn]
শয়তান কোন বিষয় সম্বন্ধে প্রশ্ন তুলেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay gikuwestiyon ni Satanas?
Chuukese[chk]
Setan a efisatä tipemwaramwar usun met?
Hakha Chin[cnh]
Satan nih zei biahalnak dah a chuahter?
Seselwa Creole French[crs]
Kwa ki Satan ti kestyonnen?
Czech[cs]
Co Satan zpochybnil?
Chuvash[cv]
Сатана мӗн пирки ыйту кӑларса тӑратнӑ?
Danish[da]
Hvad satte Satan spørgsmålstegn ved?
German[de]
Was stellte der Teufel infrage?
Ewe[ee]
Nu kawoe Satana tɔ gbe?
Efik[efi]
Nso ke Satan ọkọdọhọ?
Greek[el]
Τι αμφισβήτησε ο Σατανάς;
English[en]
What did Satan call into question?
Spanish[es]
¿Qué cosas puso en duda Satanás?
Estonian[et]
Mille seadis Saatan küsimuse alla?
Persian[fa]
شیطان چه موضوعی را زیر سؤال برد؟
Finnish[fi]
Minkä Saatana asetti kyseenalaiseksi?
Fijian[fj]
Na cava a vakalewa o Setani?
French[fr]
Qu’est- ce que Satan a remis en question ?
Ga[gaa]
Mɛni Satan tsɔɔ akɛ Yehowa bɛ hegbɛ akɛ enine shɛɔ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera te baere e kananououaa Tatan?
Guarani[gn]
Mbaʼépa ontendeukasevaʼekue Satanás?
Gujarati[gu]
શેતાને કેવી શંકા ઉઠાવી?
Gun[guw]
Etẹlẹ go wẹ Satani fọ́n ayihaawe dote gando?
Hausa[ha]
Mene ne Shaiɗan ya tuhumi?
Hebrew[he]
במה הטיל השטן ספק?
Hindi[hi]
शैतान ने कौन-से सवाल खड़े किए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginduhaduhaan ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
Satani be Adamu bona Heva ia dibagania neganai, dahaka ia gwau?
Croatian[hr]
Što je Sotona doveo u pitanje?
Haitian[ht]
Ki sa Satan te mete an dout?
Hungarian[hu]
Mit vont kétségbe Sátán?
Armenian[hy]
Ի՞նչը հարցականի տակ դրեց Սատանան։
Western Armenian[hyw]
Սատանան ի՞նչ բաներ հարցականի տակ դրաւ։
Indonesian[id]
Apa yang dipertanyakan oleh Setan?
Igbo[ig]
Olee ihe dị iche iche omume Setan gosiri?
Iloko[ilo]
Ania ti kinuestionaran ni Satanas?
Icelandic[is]
Hvað véfengdi Satan?
Isoko[iso]
Eme Setan ọ rehọ etata ẹme riẹ dhesẹ?
Italian[it]
Cosa mise in dubbio Satana?
Japanese[ja]
サタンは何に疑問を投げかけましたか。
Georgian[ka]
რას ამტკიცებდა სატანა?
Kongo[kg]
Na nki mambu Satana kutulaka ntembe?
Kuanyama[kj]
Satana okwa tula shike momalimbililo?
Kazakh[kk]
Шайтан не нәрсеге күмән келтірді?
Kalaallisut[kl]
Saatanip suut apeqquserpai?
Khmer[km]
តើ សាថាន បាន ចោទ ប្រកាន់ អ្វី ខ្លះ?
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಯಾವ ಯಾವ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಸವಾಲೊಡ್ಡಿದನು?
Korean[ko]
사탄은 어떤 의문을 제기했습니까?
Kaonde[kqn]
Satana wazhinaukile ka?
Kwangali[kwn]
Yisinke ya hamena mo mehomono lyaSatana?
San Salvador Kongo[kwy]
Satana adieyi kakatikisa?
Kyrgyz[ky]
Шайтан эмнеге шек келтирген?
Ganda[lg]
Kubuusabuusa ki Sitaani kwe yaleetawo?
Lingala[ln]
Satana abimisaki ntembe mpo na makambo nini?
Lozi[loz]
Ki nto mañi ya naa kakanyize Satani?
Lithuanian[lt]
Kokių abejonių pasėjo Šėtonas?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Satana wāpatenye bika?
Luba-Lulua[lua]
Malu avua Satana muenze adi aleja tshinyi?
Luvale[lue]
Satana akatwile chihande muka?
Lunda[lun]
Yumanyi yajinookeliyi Satana?
Luo[luo]
Satan noketo kiawa kuom weche mage?
Lushai[lus]
Setana’n eng nge a cho?
Latvian[lv]
Kādus jautājumus Sātans izvirzīja?
Morisyen[mfe]
Ki Satan ti mette en doute?
Malagasy[mg]
Inona avy no fiampangana nataon’i Satana?
Marshallese[mh]
Ta aituerõk ko Setan ear bũkmantak?
Macedonian[mk]
Што довел во прашање Сатана?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ എന്താണ് ചോദ്യംചെയ്തത്?
Mongolian[mn]
Сатан ямар хоёр асуудал хөндсөн бэ?
Mòoré[mos]
Bõe ne bõe la a Sʋɩtãan sẽn kɩɩsã?
Marathi[mr]
सैतानाने कोणत्या विषयांवर सवाल उपस्थित केला?
Maltese[mt]
Dwar xiex qajjem dubju Satana?
Burmese[my]
စာတန် ဘယ်အချက်တွေကို စောဒကတက်ခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva drog Satan i tvil?
Nepali[ne]
शैतानले कुन कुरामाथि प्रश्न खडा गऱ्यो?
Ndonga[ng]
Satana okwa li a tula momalimbililo shike?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne hūhū toko e Satani?
Dutch[nl]
Wat trok Satan in twijfel?
South Ndebele[nr]
Khuyini uSathana ayizazako?
Northern Sotho[nso]
Sathane o ile a belaela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi Satana anatsutsa zinthu ziti?
Nyaneka[nyk]
Omapulo patyi Satanasi akatula?
Oromo[om]
Seexanni maalirratti gaaffii kaaseera?
Ossetic[os]
Сайтан цы сдзырддаг кодта?
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ਨੇ ਕਿਹੜੀ ਗੱਲ ’ਤੇ ਸ਼ੱਕ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
Antoy kinuestion nen Satanas?
Papiamento[pap]
Kiko Satanas a kuestioná?
Palauan[pau]
A omerellel a Satan, ngua luleker er a ngera el ker?
Pijin[pis]
Wanem nao Satan kwestinim?
Polish[pl]
Co jeszcze zakwestionował Szatan?
Pohnpeian[pon]
Dahme Sehdan peikasalki?
Portuguese[pt]
O que Satanás questionou?
Quechua[qu]
¿Imapitataq Satanasqa mana allita parlarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam Satanasqa iskayrayachirqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imakunatan Satanás iskayrayachirqan?
Rundi[rn]
Shetani yavyuye amakenga ku bijanye n’iki?
Ruund[rnd]
Yom ik yatadikijay Satan?
Romanian[ro]
Ce a pus Satan la îndoială?
Russian[ru]
Что Сатана поставил под вопрос?
Kinyarwanda[rw]
Ni ibihe bintu Satani yashidikanyijeho?
Sango[sg]
Nyen la Satan adë kite na ni?
Sinhala[si]
සාතන් ප්රශ්න කළේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
Čo Satan spochybnil?
Slovenian[sl]
Glede česa je Satan zbudil dvom?
Samoan[sm]
O ā mea na fesiligia e Satani?
Shona[sn]
Satani akapokana nechii?
Albanian[sq]
Çfarë vuri në dyshim Satanai?
Serbian[sr]
Šta je Satana doveo u pitanje?
Sranan Tongo[srn]
Sortu lei Satan fruteri fu Yehovah èn fu libisma?
Swati[ss]
Yini Sathane layingabata?
Southern Sotho[st]
Satane o ile a hlahisa pelaelo mabapi le eng?
Swedish[sv]
Vad ifrågasatte Satan?
Swahili[sw]
Shetani alitilia shaka nini?
Congo Swahili[swc]
Shetani alitilia shaka nini?
Tamil[ta]
சாத்தான் எதைக் குறித்து கேள்வி எழுப்பினான்?
Tetun Dili[tdt]
Satanás hasaʼe dúvida kona-ba saida?
Telugu[te]
సాతాను దేన్ని ప్రశ్నించాడు?
Tajik[tg]
Шайтон чиро зери шубҳа гузошт?
Thai[th]
ซาตาน ตั้ง ข้อ สงสัย อะไร?
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣብ ሕቶ ኸም ዚኣቱ ዝገበሮ ነገራት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Lu nyi Satan gba ahon sha mini?
Turkmen[tk]
Şeýtan nämäni şübhä goýýar?
Tagalog[tl]
Ano ang kinuwestiyon ni Satanas?
Tetela[tll]
Kakɔna kakate Satana?
Tswana[tn]
Satane o ne a belaela eng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fehu‘ia ‘e Sētané?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi ncaakali kukazya Saatani?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlimasiyaputun Satanás?
Tok Pisin[tpi]
Satan i sutim wanem tok?
Turkish[tr]
Şeytan hangi konuda kuşku uyandırdı?
Tsonga[ts]
Sathana u sole yini?
Tatar[tt]
Шайтан нәрсәне шик астына алган?
Tumbuka[tum]
Kasi Satana wakasuska vici?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea ne fakafesili ne Satani?
Twi[tw]
Dɛn na Satan maa asɛm baa ho?
Tahitian[ty]
Eaha ta Satani i mârô?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik la xchibal kʼopta li Satanase?
Ukrainian[uk]
Що Сатана піддав сумніву?
Umbundu[umb]
Ocitangi cipi Satana a votola?
Urdu[ur]
شیطان نے کیا ثابت کرنے کی کوشش کی؟
Venda[ve]
Ndi mini zwe Sathane a zwi timatima?
Vietnamese[vi]
Sa-tan nêu nghi vấn về điều gì?
Wolaytta[wal]
Seexaanay ayba siree merettanaadan oottidee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginkwestyon ni Satanas?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē neʼe fakafihiʼi e Satana?
Xhosa[xh]
Yintoni eyathandatyuzwa nguSathana?
Yapese[yap]
Mang e ke tay Satan nga laniyan’ e pi engel nge girdi’?
Yoruba[yo]
Kí ni Sátánì pè níjà?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tu tsʼáaj naʼatbil Satanás?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi gucalaʼdxiʼ Binidxabaʼ niníʼ ora bicaabe Adán ne Eva guchee.
Zulu[zu]
Yini uSathane ayingabaza?