Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كيف أنه كان خائفا بخلاف الفتى، والذي تمكن من تجاوز امتحانات الثانوية بنجاح، وذلك بسبب أعمالها المنزلية، فلن تبلي جيدا
Bulgarian[bg]
МГ: Баща й ми беше казвал колко го е страх, че за сметка на сина, който е издържал изпитите си във втори клас, заради нейните задължения, тя не се справя толкова добре и още не е в държавното училище.
Czech[cs]
MG: A její otec mi řekl, jaký měl strach, protože na rozdíl od jejich syna, který složil zkoušky pro druhý stupeň, kvůli jejím povinnostem se jí tak nedařilo a ještě nechodila do vládní školy.
Greek[el]
ΜΓ: Και ο πατέρας της μου είχε πει πόσο φοβόταν γιατί αντίθετα με τον γιο, ο οποίος είχε περάσει τις εξετάσεις του, λόγω των δουλειών, δεν τα είχε πάει τόσο καλά και δεν ήταν ακόμη στο κρατικό σχολείο.
English[en]
MG: And her dad had told me how afraid he was that unlike the son, who had passed his secondary exams, because of her chores, she'd not done so well and wasn't in the government school yet.
Spanish[es]
MG: Y su padre me había dicho que tenía miedo que, a diferencia de su hijo, que había pasado sus exámenes de secundaria, por sus quehaceres, ella no hubiera salido tan bien y aún no estaba en la escuela pública.
Persian[fa]
کلیندا: و پدرش به من گفته بود بر خلاف پسرش که امتحانات متوسطه را گذرانیده بود گریس به دلیل کارهای سخت روزانه، خیلی خوب درس نخوانده هنوز به مدرسه دولتی نرفته.
French[fr]
MG : Son père m'avait dit qu'il avait peur que, contrairement à son fils, qui venait de passer son baccalauréat, à cause de ses tâches ménagères, elle ne réussissait pas si bien et elle n'était pas encore à l'école publique.
Hebrew[he]
מ. ג: ואביה אמר לי עד כמה הוא פוחד שלא כמו בנו שהצליח לעבור את בחינות התיכון שלו, בגלל המטלות שלה, היא לא הצליחה כל כך טוב ועדיין לא התקבלה לביה"ס הממשלתי.
Croatian[hr]
MG: A njen tata mi je rekao da se boji da nije poput sina, koji je prošao svoje ispite, ona zbog obveza neće biti tako uspješna i još nije došla u državnu školu.
Hungarian[hu]
MG: Az apja elmondta, mennyire tart attól, hogy a ház körüli munkák miatt a fiúval ellentétben, aki már a középfokú vizsgán is túl van, Grace nem teljesít túl fényesen, és az állami iskolába se vették még fel.
Italian[it]
MG: E suo padre mi aveva parlato di quanto lo preoccupava che lei, al contrario del figlio, che aveva concluso gli studi di secondo grado, a causa delle faccende da sbrigare non aveva ottenuto gli stessi risultati e non frequentava ancora la scuola statale.
Japanese[ja]
父親に聞いたのですが 中学校の試験に受かった 双子の男の子の方と違って 家事を手伝うグレースは 試験に合格できず まだ公立学校に入れないのです
Korean[ko]
멜린다 : 그녀의 아빠가 저한테 이야기 했어요. 그가 많이 걱정하는 것은 아들은 중학교 시험을 잘 통과했지만 그레이스는 집안일때문에 시험을 잘 보지 못해서 학교에 입학하지 못한 것을 걱정했어요.
Polish[pl]
MA: Jej tata powiedział mi, jak bardzo się bał, że w przeciwieństwie do syna, który zdał już egzaminy, z powodu obowiązków w domu nie poszło jej tak dobrze i nie jeszcze nie dostała się do szkoły rządowej.
Portuguese[pt]
MG: E o pai da menina contou-me que receava que, ao contrário do filho, que já tinha passado nos exames, ela não se tinha saído muito bem devido às tarefas de casa, e ainda não estava na escola pública.
Romanian[ro]
MG: Și tatăl ei mi-a spus cât îi era de temă că, spre deosebire de fiul său, care promovase examenul de secundariat, din cauza muncii casnice, ea nu se descurca atât de bine și încă nu era în școala statală.
Russian[ru]
МГ: Её отец сказал мне, как он переживал, что не в пример его сыну, который сдал экзамены в старшую школу, она не так хорошо успевала из-за дел по дому, и ещё не поступила в государственную школу.
Slovak[sk]
MG: A jej otec mi povedal, že má obavy, že na rozdiel od syna, ktorý spravil stredoškolské skúšky, Grace sa kvôli jej domácim prácam nedarilo tak dobre a zatiaľ sa nedostala na štátnu školu.
Serbian[sr]
MG: A njen otac mi je rekao da se plaši da, za razliku od sina, koji je položio završne ispite zbog obaveza oko kuće ona neće proći tako dobro, a još uvek nije u državnoj školi.
Thai[th]
เมลินดา: พ่อของเธอบอกฉันว่า เมื่อเทียบกับลูกชาย ที่สอบผ่านขึ้นชั้นมัธยมแล้ว เพราะงานบ้านที่เธอทํา เกรซจึงเรียนได้ไม่ดีนัก และยังไม่ได้เข้าโรงเรียนรัฐบาล
Ukrainian[uk]
через свої домашні обов'язки вона не так добре вчиться і ще не вступила до державної школи.
Vietnamese[vi]
MG: Và bố cháu bảo với tôi anh ấy rất là lo lắng cho con gái khác với đứa con trai đã thi đỗ cấp hai, con gái anh bận nhiều việc nhà, nên học không được tốt và vẫn chưa được nhận vào trường công lập.
Chinese[zh]
梅琳达:她父亲告诉过我, 他非常担心她不会像他儿子那样通过考试, 因为她要做家务,学习并不好, 还没有进公立学校。