Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ако те бъдат неправилно разбрани, било то нарочно или от незнание, така да бъде.
Cebuano[ceb]
Kon sila nasaypan sa pagsabut sa inosenting paagi o tinuyo man, wala tay mahimo.
Czech[cs]
Pokud je někdo špatně pochopí, ať již nevinně nebo záměrně, nic s tím nenaděláme.
Danish[da]
Dersom de bliver misforstået uforsætligt eller forsætligt, så lad det være.
German[de]
Wenn diese arglos oder vorsätzlich missverstanden werden, dann ist es eben so.
English[en]
If they are misunderstood either innocently or willfully, so be it.
Spanish[es]
Si se malinterpretan, ya sea de manera inocente o intencional, así sea.
Finnish[fi]
Jos ne ymmärretään väärin joko tahattomasti tai tahallisesti, olkoon sitten niin.
Fijian[fj]
Kevaka era lecavi sega ni nakiti se nakiti, me vakacava kina.
French[fr]
Si elles sont mal comprises, que ce soit innocemment ou délibérément, qu’il en soit ainsi.
Hungarian[hu]
Ha félreértik őket, akár ártatlanul, akár tudatosan, hát legyen.
Italian[it]
Se essi sono male interpretati, in modo innocente o intenzionale, che lo siano pure.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy takatra izy ireo, na tsy nahy na an-tsitrapo, dia tsy maninona.
Norwegian[nb]
Om de misforstås enten troskyldig eller med overlegg, får det så være.
Dutch[nl]
Als die verkeerd begrepen worden, ongewild of moedwillig, dan zij het zo.
Polish[pl]
Jeśli są źle zrozumiane — nieumyślnie czy umyślnie — niech tak będzie.
Portuguese[pt]
Se eles forem mal compreendidos, quer por inocência quer por má fé, que assim seja.
Romanian[ro]
Dacă ele sunt prost înţelese, fie în mod inocent, fie intenţionat, aşa să fie.
Russian[ru]
Если их понимают неправильно, будь то неумышленно или преднамеренно, пусть будет так.
Swedish[sv]
Om de missförstås omedvetet eller medvetet, så får det ske.
Tagalog[tl]
Kung mali man ang pagkaunawa sa mga ito, sinadya man o hindi, gayon nawa ang mangyari.
Tongan[to]
Ka maʻu hala ʻi he loto ki ai pe ʻikai, ʻoku tatau pē.
Ukrainian[uk]
Якщо їх несвідомо чи свідомо розуміють неправильно, нехай так і буде.
Vietnamese[vi]
Nếu các điều này có vô tình hay cố ý bị hiểu lầm thì đành vậy thôi.