Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I miljørapporten stod der at hvis der i de velstående lande „skal ske store forbedringer i helbredstilstanden, fordrer det nødvendigvis at man bryder visse vaner“ — at man holder op med at ryge og med at spise og drikke for meget.
German[de]
In dem Umweltreport hieß es über die Wohlstandsländer: „Größere Fortschritte auf dem Gebiet der Gesundheit sind nur dann zu erzielen, wenn schädliche Gewohnheiten aufgegeben werden“, wie zum Beispiel die Gewohnheit zu rauchen, zuviel zu essen oder übermäßig viel zu trinken.
Greek[el]
Η έκθεσις σχετικά με το περιβάλλον έδειξε ότι σε χώρες όπου επικρατεί αφθονία, «για να επιτευχθούν μεγάλα οφέλη στην υγεία κατ’ ανάγκην πρέπει να παύσουν ωρισμένες συνήθειες, συνήθειες όπως το κάπνισμα και το υπερβολικό φαγητό και ποτό.
English[en]
The environmental report said that in affluent lands “major health gains will necessarily involve habit breaking,” the discontinuing of such practices as smoking, overeating and heavy drinking.
Spanish[es]
El informe sobre el ambiente dijo que en los países ricos “las mejoras importantes de salud necesariamente envolverían el librarse de ciertos hábitos,” el descontinuar prácticas como el fumar, el comer en demasía y el beber con exceso.
Finnish[fi]
Ympäristöä koskevassa raportissa sanottiin, että hyvinvointivaltioissa ”suurimpiin terveydellisiin edistysaskeleisiin liittyy välttämättä tapojen muuttaminen”, sellaisten tapojen kuin tupakoimisen, ylensyömisen ja runsaan alkoholinkäytön hylkääminen.
French[fr]
Le rapport sur l’environnement conclut qu’en ce qui concerne la population des pays riches, “toute amélioration notable de la santé publique implique nécessairement l’abandon de certaines pratiques”, au nombre desquelles nous citerons l’usage du tabac, la suralimentation et les excès de boisson.
Italian[it]
La relazione sull’ambiente dice che nei paesi ricchi “sarà necessario rinunciare a certe abitudini se si vogliono ottenere sostanziali miglioramenti nella salute”, intendendo dire che sarà necessario abbandonare vizi come fumo, eccessi nel mangiare e nel bere.
Japanese[ja]
環境に関するこの報告は,豊かな国々において,「健康を大いに増進させるには,習慣を打破することが必ず関係してくる」と述べています。 つまり,喫煙,暴飲暴食などの習慣を絶つことが関係しているのです。
Korean[ko]
그 환경 보고서는 부유한 나라들에서 “주요 건강 증진” 방식은 흡연, 과식, 과음과 같은 “습관을 중단하는 것과 반드시 관련된다”고 지적하였다.
Norwegian[nb]
Miljøvernrapporten sa at i velstående land vil «store framskritt på helsesektoren nødvendigvis bety at en må legge av visse vaner», for eksempel slutte å røyke og å spise og drikke for mye.
Dutch[nl]
In het milieurapport stond dat wil men in welvaartslanden „belangrijke vooruitgang op het gebied van de gezondheid” boeken, dit ’noodzakelijkerwijs zal betekenen dat men met bepaalde gewoonten zal moeten breken’, zoals roken, te veel eten en zwaar drinken.
Portuguese[pt]
O relatório sobre o meio ambiente dizia que, nas terras prósperas, “os principais avanços de saúde envolverão, necessariamente, o rompimento de certos hábitos”, a cessação de práticas tais como fumar, comer demais e beber em excesso.
Swedish[sv]
Om välfärdsländerna hette det i miljörapporten att ”man absolut måste upphöra med sina vanor, om det skall bli några större förbättringar när det gäller hälsan”, dvs. sluta med sådana vanor som att röka, äta för mycket och dricka för mycket.
Ukrainian[uk]
Цей рапорт про оточення каже, що по багатих країнах, щоб „поліпшити здоров’я, то треба змінити деякі звичаї, тобто, покинути такі звичаї, як куріння, об’їдання і пиятику.