Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het gelyk asof baie Kisi-sprekende mense die Bybel wou verstaan.
Arabic[ar]
وبدا ان الكثير من الناطقين بالكيسي رغبوا في فهم الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Calemoneka kwati abaKisi abengi balefwaya ukumfwikisha ifyaba mu Baibolo.
Cebuano[ceb]
Daw daghan sa nagsultig-Kisi nga tribo gustong makakat-on sa Bibliya.
Czech[cs]
Zdálo se, že mnoho lidí mluvících kisijsky chce rozumět Bibli.
Danish[da]
Det så ud til at mange kissi-talende gerne ville lære Bibelen at kende.
German[de]
Sie schienen sich sehr für die Bibel zu interessieren.
Efik[efi]
Etie nte ama ọdọn̄ ediwak mbon Kisi ndifiọk Bible.
Greek[el]
Φαινόταν ότι πολλά άτομα που μιλούσαν την κίσι ήθελαν να καταλάβουν την Αγία Γραφή.
English[en]
It seemed that many Kisi-speaking people wanted to understand the Bible.
Spanish[es]
Al parecer, muchos miembros de esa tribu querían entender la Biblia.
Estonian[et]
Näis, et paljud kissid tahtsid Piiblist paremini aru saada.
Finnish[fi]
Vaikutti siltä, että monet kisit halusivat ymmärtää Raamattua.
French[fr]
Le frère souhaitait donc lancer la prédication parmi ceux de Sierra Leone.
Hiligaynon[hil]
Madamo nga nagahambal sing Kisi ang luyag magtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Mnogi pripadnici tog plemena pokazali su želju da upoznaju Bibliju.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, hogy sok kiszi nyelven beszélő szeretné megismerni a Biblia üzenetét.
Armenian[hy]
Ակներեւաբար, նրանցից շատերը ցանկանում էին հասկանալ Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Banyak orang berbahasa Kisi sepertinya ingin memahami Alkitab.
Iloko[ilo]
Agparang nga adu a Kisi ti mayat nga agadal iti Biblia.
Italian[it]
Pareva proprio che molte persone di lingua kissi volessero studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
キシ語を話す人の中に,聖書を理解したいと願う人がたくさんいるようでした。
Georgian[ka]
დიდი იყო იმის ალბათობა, რომ ამ ხალხის გულში ჭეშმარიტებას ადვილად შეეღწია.
Kazakh[kk]
Бұл хат кисси тілінде сөйлейтін адамдардың көбісі шындықты қабылдауы мүмкін екенін көрсетті.
Korean[ko]
키시어를 사용하는 많은 사람이 성서를 이해하고 싶어 했습니다.
Malagasy[mg]
Toa hoe maro, hono, ny olona miteny kisi te hahafantatra ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Det så ut til at mange kissitalende ønsket å forstå Bibelen.
Dutch[nl]
Het leek erop dat veel Kisisprekende mensen de Bijbel graag wilden begrijpen.
Northern Sotho[nso]
Go bonagala eka batho ba bantši bao ba bego ba bolela Sekisi ba be ba nyaka go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Iye ankaona kuti anthu ambiri a mtundu umenewu ankafuna kuphunzira Baibulo.
Ossetic[os]
Куыд зынди, афтӕмӕй киси адӕмыхаттӕй бирӕты фӕндыд Библи хуыздӕр базонын.
Polish[pl]
Wyglądało na to, że wielu ludzi posługujących się językiem kissi chce zrozumieć Biblię.
Portuguese[pt]
Parecia que muitas pessoas que falavam kisi queriam entender a Bíblia.
Rundi[rn]
Vyaboneka ko abantu benshi bavuga ururimi rwitwa kisi bipfuza gutahura Bibiliya.
Romanian[ro]
După cât se părea, mulţi vorbitori de limbă kisi voiau să cunoască Biblia.
Russian[ru]
И похоже, что многие из этого народа желали понимать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Byasaga naho abantu benshi bavugaga igikisi bifuzaga gusobanukirwa Bibiliya.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට බයිබලය ගැන ඉගෙනගන්න ලොකු උනන්දුවක් තිබුණා.
Slovak[sk]
Zdalo sa, že veľa Kisiov chcelo porozumieť Biblii.
Slovenian[sl]
Videti je bilo, da želi veliko ljudi, ki govori kisijščino, razumeti Sveto pismo.
Shona[sn]
Zvaiita sokuti vanhu vakawanda vaitaura mutauro weKisi vaida kunzwisisa Bhaibheri.
Albanian[sq]
Me sa duket, shumë nga ata që flitnin gjuhën kisi donin të kuptonin Biblën.
Serbian[sr]
Na osnovu njegovog pisma moglo se zaključiti da mnogi pripadnici tog naroda žele da razumeju Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka batho ba bangata ba buang Sekisi ba batla ho utloisisa Bibele.
Swedish[sv]
De talade kissi, och det verkade som att många av dem ville lära sig mer om Bibeln.
Swahili[sw]
Ilionekana kwamba watu waliokuwa wakizungumza Kikisi walitaka kujua Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ilionekana kwamba watu waliokuwa wakizungumza Kikisi walitaka kujua Biblia.
Tagalog[tl]
Tila maraming Kisi ang gustong matuto sa Bibliya.
Tswana[tn]
Go ne go lebega batho ba le bantsi ba Ba-Kisi ba ne ba batla go tlhaloganya Baebele.
Turkish[tr]
Kissi dili konuşan birçok kişi, Kutsal Kitabı öğrenmeye hevesliydi.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge vanhu vo tala lava vulavulaka Xikisi a va lava ku dyondza Bibele.
Ukrainian[uk]
Чимало людей, котрі розмовляють мовою кісі, прагнули знань з Біблії.
Xhosa[xh]
Kuyabonakala ukuba abantu abaninzi abathetha isiKisi babefuna ukwazi iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ó dà bíi pé ọ̀pọ̀ àwọn tó ń sọ èdè Kisi ló ń fẹ́ láti kọ́ ẹ̀kọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
看来有很多说基西语的人很想了解圣经。
Zulu[zu]
Kwakubonakala sengathi amaKisi amaningi ayefuna ukwazi iBhayibheli.