Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is die wingerdstok, julle is die lote. . . .
Amharic[am]
እኔ የወይን ግንድ ነኝ እናንተም ቅርንጫፎች ናችሁ። . . .
Arabic[ar]
انا الكرمة، وأنتم الاغصان. . . .
Assamese[as]
ময়েই দ্ৰাক্ষালতা, তোমালোক ডাল; . . .
Central Bikol[bcl]
Ako an poon nin ubas, kamo an mga sanga. . . .
Bemba[bem]
Nine mwangashi, imwe muli misambo. . . .
Bulgarian[bg]
Аз съм лозата, вие сте пръчките. ...
Bislama[bi]
Mi nao, mi stamba blong rop ya, mo yufala i han blong hem. . . .
Bangla[bn]
আমি দ্রাক্ষালতা, তোমরা শাখা; . . .
Cebuano[ceb]
Ako mao ang punoan sa paras, kamo ang mga sanga. . . .
Chuukese[chk]
Iwe, ngang ewe ira, nge ami ekkewe palan. . . .
Seselwa Creole French[crs]
Mwanmenm pye rezen e zot, zot bann brans. . . .
Czech[cs]
Já jsem réva, vy jste ratolesti. ...
Danish[da]
Jeg er vintræet, I er grenene. . . .
German[de]
Ich bin der Weinstock, ihr seid die Zweige. . . .
Ewe[ee]
Nyee nye weinti la, miawo mienye alɔwo. . . .
Efik[efi]
Ami ndi vine, mbufo ẹdi mme n̄kọk: . . .
Greek[el]
Εγώ είμαι το κλήμα, εσείς είστε τα κλαδιά. . . .
English[en]
I am the vine, you are the branches. . . .
Spanish[es]
Yo soy la vid, ustedes son los sarmientos.
Estonian[et]
Mina olen viinapuu, teie olete oksad ...
Persian[fa]
من تاک هستم و شما شاخهها . . .
Fijian[fj]
Oi au na vaini, koi kemudou na tabaqu. . . .
Ga[gaa]
Mi ji wein tso lɛ, nyɛ ji niji lɛ. . . .
Gilbertese[gil]
Ngai kaina, ngkami mwangana. . . .
Gujarati[gu]
હું તો દ્રાક્ષાવેલો છું, ને તમે ડાળીઓ છો; . . .
Gun[guw]
Yẹn wẹ ovẹntin lọ, mìwlẹ wẹ alà lẹ: . . .
Hausa[ha]
Ni ne kuringar anab, ku ne rassan: . . .
Hebrew[he]
אני הגפן; אתם השריגים. ...
Hindi[hi]
मैं दाखलता हूं: तुम डालियां हो . . .
Hiligaynon[hil]
Ako amo ang puno sang ubas, kamo ang mga sanga. . . .
Hiri Motu[ho]
Vain be lau, ena rigi be umui. . . .
Croatian[hr]
Ja sam trs, vi ste mladice. (...)
Haitian[ht]
Mwen se pye rezen an, nou se branch yo.
Hungarian[hu]
Én vagyok a szőlőtő, ti vagytok a szőlővesszők . . .
Armenian[hy]
Ես որթն եմ՝ դուք ճիւղերը....
Western Armenian[hyw]
Ես որթն եմ ու դուք ճիւղերն էք։ . . .
Indonesian[id]
Akulah tanaman anggur, kamu cabang-cabangnya. . . .
Igbo[ig]
Abụ m osisi vaịn ahụ, unu bụ alaka ya. . . .
Iloko[ilo]
Siak ti puon ti ubas, dakayo dagiti sanga. . . .
Icelandic[is]
Ég er vínviðurinn, þér eruð greinarnar. . . .
Isoko[iso]
Mẹ họ okakọ na, whai họ egha. . . .
Italian[it]
Io sono la vite, voi siete i tralci. . . .
Japanese[ja]
わたしはぶどうの木,あなた方はその枝です。
Georgian[ka]
მე ვაზი ვარ, თქვენ კი — ლერწები . . .
Kongo[kg]
‘Mono kele nti ya vinu, beno kele balutangu. . . .
Kazakh[kk]
Мен “бұтамын”, ал сендер “сабақтарымсыңдар”...
Kalaallisut[kl]
Uanga viinnequtaavunga, ilissilu avalequtaavusi.
Kannada[kn]
ನಾನು ದ್ರಾಕ್ಷೇಬಳ್ಳಿ, ನೀವು ಕೊಂಬೆಗಳು; . . .
Korean[ko]
나는 포도나무요 여러분은 가지입니다.
Kaonde[kqn]
Amiwa ne muñanzañanza, anweba mwi misampi: . . .
Ganda[lg]
Nze muzabbibu, mmwe matabi. . . .
Lingala[ln]
Ngai nazali nzete ya vinyo, bino bozali bitape. . . .
Lozi[loz]
Ki na kota, mina mu mitai; . . .
Lithuanian[lt]
Aš esu vynmedis, o jūs šakelės...
Luba-Katanga[lu]
Ami ne buñanza, bānwe mwi misambo yabo. . . .
Luba-Lulua[lua]
Meme ndi muonji munene, nuenu nudi matamba.
Luvale[lue]
Ami yami muvinyo, enu mumitango. . . .
Lushai[lus]
Kei grêp hrui chu ka ni, nangni a pêngte chu in ni . . .
Morisyen[mfe]
Momem pye rezin ek zot, zot bann brans. . . .
Malagasy[mg]
Izaho no voaloboka, hianareo no sampany . . .
Marshallese[mh]
Ña vain, kom ra ko. . . .
Macedonian[mk]
Јас сум лозата, вие сте гранките . . .
Malayalam[ml]
ഞാൻ മുന്തിരിവള്ളിയും നിങ്ങൾ കൊമ്പുകളും ആകുന്നു. . . .
Mongolian[mn]
Би бол усан үзмийн мод, та нар бол мөчрүүд.
Mòoré[mos]
Mam yaa viyn tɩɩga. Yãmb yaa wila. . . .
Marathi[mr]
मीच वेल आहे, तुम्ही फाटे आहा; . . .
Maltese[mt]
Jiena d- dielja, intom il- friegħi. . . .
Norwegian[nb]
Jeg er vintreet, dere er grenene. . . .
Nepali[ne]
दाखको बोट मै हुँ, तिमीहरू चाहिं हाँगाहरू हौ। . . .
Niuean[niu]
Ko au nai ko e vine, ko e tau la a mutolu . . .
Dutch[nl]
Ik ben de wijnstok, gij zijt de ranken. . . .
Northern Sotho[nso]
Sehlare sa morara ké Nna, makala ké bô-lena. . . .
Nyanja[ny]
Ine ndine mpesa, inu ndinu nthambi zake: . . .
Ossetic[os]
Ӕз Дӕн Бӕлас, сымах та къалиутӕ; [...]
Panjabi[pa]
ਅੰਗੂਰ ਦੀ ਬੇਲ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਤੁਸੀਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਹੋ। . . .
Pangasinan[pag]
Siak so ubas, sikayo so sangasanga. . . .
Papiamento[pap]
Ami ta e mata di wendrùif, boso ta e ramanan. . . .
Pijin[pis]
Mi nao grape tree, iufala nao olketa branch. . . .
Polish[pl]
Ja jestem winoroślą, a wy gałęziami. (...)
Pohnpeian[pon]
Ngehi me tuhkehn waino, oh rah kan kumwail. . . .
Portuguese[pt]
Eu sou a videira, vós sois os ramos. . . .
Rundi[rn]
Ni jewe muzabibu, namwe mur’amashami. . . .
Romanian[ro]
Eu sunt viţa, voi sunteţi mlădiţele. . . .
Kinyarwanda[rw]
Ni jye muzabibu, namwe muri amashami . . .
Sango[sg]
Mbi yeke Vigne, i yeke tïtî vigne ni. . . .
Sinhala[si]
මිදිවැල මමය, අතු ඔබය. . . .
Slovak[sk]
Ja som vinič, vy ste ratolesti...
Slovenian[sl]
Jaz sem trta, vi mladike. [. . .]
Samoan[sm]
O aʻu nei o le vine, o la outou. . . .
Shona[sn]
Ndini muzambiringa, imi muri mapazi. . . .
Albanian[sq]
Unë jam hardhia, ju jeni degët. . . .
Serbian[sr]
Ja sam čokot, vi ste loze...
Sranan Tongo[srn]
Mi na a droifibon, unu na den taki.
Southern Sotho[st]
Ke ’na sefate sa morara, lōna le makala. . . .
Swedish[sv]
Jag är vinstocken, ni är rankorna. ...
Swahili[sw]
Mimi ndio mzabibu, nyinyi ndiyo matawi. . . .
Congo Swahili[swc]
Mimi ndio mzabibu, nyinyi ndiyo matawi. . . .
Tamil[ta]
நானே திராட்சச்செடி, நீங்கள் கொடிகள். . . .
Telugu[te]
ద్రాక్షావల్లిని నేను, తీగెలు మీరు. . . .
Thai[th]
เรา เป็น เถา องุ่น เจ้า ทั้ง หลาย เป็น แขนง. . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ጕንዲ ወይኒ ኣነ እየ: ጨናፍር ከኣ ንስኻትኩም ኢኹም: . . .
Tiv[tiv]
Mo M ngu kon u wain, ne mba agbaa. . . .
Tagalog[tl]
Ako ang punong ubas, kayo ang mga sanga. . . .
Tetela[tll]
Dimi leko utundu w’okodi, nyu nyeko tahi. . . .
Tswana[tn]
Nna ke mofine, lona lo dikala. . . .
Tongan[to]
Ko au koe vaine, koe gaahi vaa akimoutolu: . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Ndime musaansa, nywebo ndinywe mitabi yangu. . . .
Tok Pisin[tpi]
‘Mi yet mi diwai wain, na yupela i han bilong diwai wain. . . .
Turkish[tr]
Ben asmayım, siz çubuklarsınız. . . . .
Tsonga[ts]
Hi mina murhi wa vhinya, n’wina mi marhavi. . . .
Tumbuka[tum]
Ine ndine mpeska, imwe ndimwe minthavi . . .
Tuvalu[tvl]
Au ko te vine, ka ko koutou ko kaulā. . . .
Twi[tw]
Mene bobe no, mone abaa no. . . .
Tahitian[ty]
O vau te vine, o outou te amaa. . . .
Ukrainian[uk]
Я — Виноградина, ви — галуззя...
Umbundu[umb]
Ame nduyuva, ene vuvianja viaco. . . .
Urdu[ur]
مَیں انگور کا درخت ہوں تم ڈالیاں ہو۔ . . .
Venda[ve]
Ndi nṋe muṱokola, inwi ni matavhi. . . .
Vietnamese[vi]
Ta là gốc nho, các ngươi là nhánh...
Waray (Philippines)[war]
Ako amo an puno han ubas, kamo an mga sanga. . . .
Wallisian[wls]
Ko ʼau ia te fuʼu vite, ko koutou ia te ʼu vaʼa. . . .
Xhosa[xh]
Mna ndingumdiliya, nina ningamasebe. . . .
Yapese[yap]
I gag e kenggin e grapes, ma gimed papa’ngin . . .
Yoruba[yo]
Èmi ni àjàrà náà, ẹ̀yin ni ẹ̀ka. . . .
Chinese[zh]
我是葡萄树,你们是枝子。
Zulu[zu]
Mina ngingumvini, nina ningamagatsha. . . .