Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tussen Korsabad en Kalag lê die ruïnes van ander nedersettings, onder andere ’n puinheuwel met die naam Karamles.
Amharic[am]
በኮርሳባድና በካለህ መካከል ካራምለስ ተብሎ የሚጠራውን ጉብታ ጨምሮ የሌሎች መንደሮች ፍርስራሾችም ይገኛሉ።
Arabic[ar]
وبين خرساباد وكالح تقع خرائب مستوطنات اخرى، بما فيها تلة تدعى كَرَمْلِس.
Central Bikol[bcl]
Sa pag-oltanan nin Korsabad asin Cala may mga kagabaan nin iba pang lugar, kaiba an artipisyal na bolod na inaapod Karamles.
Bemba[bem]
Pa kati ka Khorsabad na Kala palaala ifitantaala fya mekalo yambi, ukusanshako umupili uwitwa Karamles.
Bulgarian[bg]
Между Хорсабад и Халах има останки и от други селища, включително и една могила, наричана Карамлъс.
Bislama[bi]
Bitwin Korsabad mo Kalaha i gat sam narafala ples we i bin kam nogud, wetem wan ples we oli kolem Karamles.
Czech[cs]
Mezi Chorsabadem a Kalachem se nalézají další zbytky lidských osídlení, včetně pahorku zvaného Karamles.
Danish[da]
Mellem Khorsabad og Kala ligger ruinerne af andre bebyggelser, deriblandt en ruinhøj ved navn Karamles.
German[de]
Zwischen Chorsabad und Kalach liegen noch die Ruinen anderer Ansiedlungen, beispielsweise der Hügel Karamless.
Efik[efi]
Ke ufọt Khorsabad ye Calah mme n̄wụre obio efen ẹdu, ẹsịnede ibombom ẹkotde Karamles.
Greek[el]
Ανάμεσα στη Χορσαμπάντ και στη Χαλάχ βρίσκονται τα ερείπια άλλων οικισμών, περιλαμβανομένου και ενός λόφου που ονομάζεται Καραμλές.
English[en]
Between Khorsabad and Calah lie the ruins of other settlements, including a mound called Karamles.
Spanish[es]
Entre Jorsabad y Cálah se encuentran las ruinas de otros asentamientos, entre ellos un montículo llamado Karamles.
Estonian[et]
Chorsabadi ja Kelahi vahel asuvad teiste asunduste varemed ning seal on ka Karamlesi nimeline küngas.
Finnish[fi]
Khorsabadin ja Kalahin välissä oli myös asumusten raunioita, muun muassa Karamlesin rauniokumpu.
French[fr]
Entre Khursabād et Calah s’étendent les ruines d’autres groupes d’habitations dont un tell appelé Kéremles.
Ga[gaa]
Blema maji krokomɛi ni efite jwere Khorsabad kɛ Kala teŋ, ni amɛteŋ eko ji gɔŋkpɔ ni atsɛɔ lɛ Karamles lɛ.
Hebrew[he]
בין חורסאבאד לכלח מצויות חורבותיהם של ישובים נוספים, כולל תל המכונה כָּרַמְלֵס.
Hiligaynon[hil]
Sa ulot sang Khorsabad kag Cala may nahamtang nga kagulub-an sang iban pa nga mga minuro, lakip ang isa ka bungyod nga gintawag Karamles.
Croatian[hr]
Između Horsabada i Kalaha leže ruševine drugih naseobina, uključujući humak zvan Karamles.
Hungarian[hu]
Kaláh és Khorsabad között vannak más településeknek a romjai is, beleértve a Karamlesnek nevezett dombot.
Indonesian[id]
Antara Khorsabad dan Kalah terdapat reruntuhan pemukiman lain, termasuk sebuah gundukan tanah yang disebut Karamles.
Iloko[ilo]
Masarakan iti nagbaetan ti Khorsabad ken Cale dagiti reggaay dagiti dadduma pay a napagtaengan a lugar, agraman ti maysa a buntuon a maawagan Karamles.
Icelandic[is]
Milli Khorsabad og Kala liggja rústir annarrar byggðar. Meðal annars er þar rústahaugur sem kallaður er Karamles.
Italian[it]
Fra Khorsabad e Cala si trovano le rovine di altri insediamenti, incluso un tell chiamato Karamles.
Japanese[ja]
コルサバードとカラハの間には他の村落の遺跡も幾つかあり,その中にはカラムレスと呼ばれる丘もあります。「
Korean[ko]
코르사바드와 갈라 사이에는 카람레스라고 하는 둔덕을 포함하여 다른 주거지들의 폐허가 있다. 레이어드는 이렇게 논평하였다.
Lingala[ln]
Kati na Khursabād mpe Kala ezali na bituluku ya bandako, oyo kati na yango libóndo moko ebengami Kéremles.
Lozi[loz]
Mwahal’a Khorsabad ni Kala ku fumaneha mabunda a matota a minzi ye miñwi, ku kopanyeleza cwalo ni suuba se si bizwa Karamles.
Malagasy[mg]
Eo anelanelan’i Khorsabad sy Kala, dia misy sisan-javatra tsy rava tamin’ny tanàna kely hafa, anisan’izany ny dongona iray antsoina hoe Karamles.
Macedonian[mk]
Меѓу Корзабад и Халах лежат урнатини од други населби, вклучувајќи го и насипот наречен Карамлес.
Malayalam[ml]
ഖോർസബാദിനും കാലഹിനും ഇടയിൽ കാരംലസ് എന്നു വിളിക്കുന്ന ഒരു മൺകൂനയുൾപ്പെടെ മററു അധിനിവേശപ്രദേശങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കിടക്കുന്നുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Mellom Khorsabad og Kalah finnes det også ruiner etter andre bebyggelser, blant annet i en haug som heter Karamles.
Niuean[niu]
Kua tu he vahaloto a Khorsabad mo Kala e tau kaina malona tuai he falu maaga, ne kua fakalataha ki ai e tumutumu fonua ne ui ko e Karamles.
Dutch[nl]
Tussen Chorsabad en Kalah liggen de ruïnes van andere nederzettingen, waaronder een ruïneheuvel die Karamles heet.
Northern Sotho[nso]
Magareng ga Khorsabad le Kalaga go be go e-na le mašope a metsana e mengwe, go akaretša le mmoto wo o bitšwago Karamelese.
Nyanja[ny]
Pakati pa Khorsabad ndi Kala pali mabwinja a midzi ina, kuphatikizapo chiunda chotchedwa Karamles.
Polish[pl]
Między Chorsabadem i Kalach znajdują się też ruiny jeszcze innych osiedli, na przykład na pagórku o nazwie Karamles.
Portuguese[pt]
Entre Corsabade e Calá jazem as ruínas de outras localidades, inclusive uma elevação chamada Karamles.
Romanian[ro]
Între Khorsabad şi Calah se află şi ruinele altor aşezări, inclusiv o movilă numită Karamles.
Russian[ru]
Между Хорсабадом и Калахом лежали развалины других заселенных ранее территорий, включая городище Карамлес.
Slovak[sk]
Medzi Chorsabádom a Kalachom ležia ruiny ďalších osídlených miest vrátane vyvýšeniny nazvanej Karamles.
Slovenian[sl]
Med Horsabadom in Kalahom so ležale ruševine še nekaterih naselbin, med njimi tudi nasip Karamles.
Samoan[sm]
I le va o Khorsabad ma Kala o loo taatitia ai nisi o mea na faaleagaina o isi nofoaga, e aofia ai se eleele maupuʻepuʻe na taʻua o Karamles.
Shona[sn]
Pakati peKhorsabad neKara pane matongo edzimwe nzvimbo dzaigarwa, kubatanidza chikomo chinonzi Karamles.
Albanian[sq]
Ndërmjet Khorsabadit dhe Kalahut ndodhen rrënojat e një vendbanimi tjetër duke përfshirë një kodrinë të quajtur Karamles.
Serbian[sr]
Između Korsabada i Kalaha leže ruševine drugih naselja, uključujući nasip nazvan Karamles.
Sranan Tongo[srn]
Na mindri Khorsabad nanga Kalah sani de di tan abra foe tra kolonie, nanga so toe wan pikin bergi di nen Karamles.
Southern Sotho[st]
Pakeng tsa Khorsabad le Kalah ho na le masupi le libaka tse ling tsa bolulo, ho akaretsa tutulu e bitsoang Karamles.
Swedish[sv]
Mellan Khorsabad och Kalach har man också påträffat resterna efter annan bebyggelse, bland annat en ruinhög som kallas Karamles.
Swahili[sw]
Kati ya Khorsabad na Kala kuna mabomoko ya makao mengine, kutia na rundo liitwalo Karamles.
Tamil[ta]
கார்ஸபாடிற்கும் காலாகுக்கும் இடையில், காரெம்லெஸ் என்ற ஒரு மேடு உட்பட மற்ற குடியேற்றங்களின் அழிபாடுகளும் கிடக்கின்றன.
Telugu[te]
కొర్సెబాద్కు కాలహుకు మధ్య ఇతర నివాస స్థలాలతోపాటు కర్మెలాస్ అనే మట్టిదిబ్బ ఉంది.
Thai[th]
ระหว่าง เมือง คอร์ซาบาด กับ คา ลามี ซาก ปรัก หัก พัง ของ ชุมชน อื่น รวม ทั้ง เนิน เดิน ที่ เรียก ว่า คารามลัส.
Tagalog[tl]
Sa pagitan ng Khorsabad at ng Calah ay matatagpuan ang kaguhuan ng iba pang mga pamayanan, kasali na ang isang bunduk-bundukang tinatawag na Karamles.
Tswana[tn]
Fa gare ga Khorsabad le Kala go na le marope a mafelo a mangwe gape, go kopanyeletsa le logora lo lo bidiwang Karamles.
Turkish[tr]
Horsâbad ile Kalah arasında, Karamles diye adlandırılan bir tepe de dahil, diğer yerleşim alanlarının kalıntıları bulunur.
Tsonga[ts]
Exikarhi xa Khorsabad na Kala ku ni marhumbi ya magovela man’wana, ku katsa ni ndhundhuma leyi vuriwaka Karamles.
Tahitian[ty]
I rotopu ia Khorsabad e o Kala, te vai ra te mau toetoea o te tahi atu mau vahi faaearaa, e tae noa ’tu te hoê haapueraa repo iti tei piihia Karamles.
Ukrainian[uk]
Між Хорсабадом і Калахом лежать руїни іншого поселення, в тому числі городище під назвою Карамлес.
Vietnamese[vi]
Giữa Khorsabad và Ca-lách có tàn tích của những khu định cư khác, kể cả một gò đất gọi là Karamles.
Wallisian[wls]
ʼI te vaha ʼo Khorsabad pea mo Calah ʼe ʼi ai te ʼu toega ʼa ʼihi fale pea mo te sia neʼe fakahigoaʼi ko Karamles.
Xhosa[xh]
Phakathi kweKhorsabad neKala kukho amabhodlo ezinye iindawo zokuhlala, kuquka indulana ebizwa ngokuba yiKaramles.
Yoruba[yo]
Lagbedemeji Khorsabad oun Kala ni àwókù awọn ibi ti a tẹ̀dó miiran wà, ti ó ní okiti kan ti a pe ni Karamles ninu.
Chinese[zh]
此外,在迦拉和科萨巴之间还有其他建筑物的残迹,这包括卡兰里斯土丘。
Zulu[zu]
Phakathi kweKhorsabad neKhala kunamanxiwa ezinye izakhiwo, kuhlanganise nendunduma okuthiwa iKaramles.