Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna is die program in verskillende stede in die een land ná die ander aangebied, en die laaste byeenkomste is op die vastelande van Afrika en Suid-Amerika gehou.
Amharic[am]
ከዚያ ጊዜ አንስቶ ፕሮግራሙ በተለያዩ አገሮች በሚገኙ ከተሞች ሲደረግ የቆየ ሲሆን በአፍሪካና በደቡብ አሜሪካ አህጉሮች በሚደረጉት ስብሰባዎች ያበቃል።
Arabic[ar]
ومن ذلك الحين فصاعدا، قُدِّم البرنامج في مدن مختلفة في بلد بعد آخر، منتهيا في قارتَي افريقيا وأميركا الجنوبية.
Bemba[bem]
Ukufuma ilyo no kutwalilila, programu alipeelwe mu misumba yalekanalekana iya calo cimo pa numa ya cibiye, ukulekelesha mu calo cikalamba ica Africa na South America.
Bulgarian[bg]
От този ден нататък програмата беше представяна в различни градове от различни страни. Серията конгреси завърши на континентите Африка и Южна Америка.
Bislama[bi]
Afta long taem ya, program ya i kamaot long ol defren bigfala taon long wan kantri i go long narafala kantri, gogo i finis long ol bigfala aelan blong Afrika mo Saot Amerika.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto padayon, ang programa gipresentar sa lainlaing dakbayan sa usa ka nasod ngadto sa lain, nga natapos sa mga kontinente sa Aprika ug Habagatang Amerika.
Czech[cs]
Od té doby probíhal tento program v různých městech v jedné zemi po druhé a skončil na africkém a jihoamerickém kontinentu.
Danish[da]
Derefter blev programmet fremført i forskellige byer i det ene land i verden efter det andet, og til sidst i Afrika og Sydamerika.
German[de]
Danach wurde das Programm in verschiedenen Städten in einem Land nach dem anderen dargeboten, zuletzt auf dem afrikanischen und dem südamerikanischen Kontinent.
Ewe[ee]
Tso ɣemaɣi dzi la, wowɔ takpekpea le du vovovowo me le dukɔ geɖewo me eye wòva wu enu le Afrika- kple Dziehe Amerika-nyigbawo dzi.
Efik[efi]
Tọn̄ọde ke ini oro kaiso, ẹma ẹnam ndutịm emi ke nsio nsio ikpọ obio to ke idụt kiet osịm eken, ẹsịmde utịt ke mme akamba ubak isọn̄ Africa ye South America.
Greek[el]
Από τότε και ύστερα, το πρόγραμμα παρουσιάστηκε σε διάφορες πόλεις στη μια χώρα μετά την άλλη, και ολοκληρώθηκε στις ηπείρους της Αφρικής και της Νότιας Αμερικής.
English[en]
From then on, the program was presented in different cities in one country after another, ending on the continents of Africa and South America.
Spanish[es]
A partir de esa fecha, se celebraron asambleas en diferentes ciudades en un país tras otro, terminando en África y Sudamérica.
Estonian[et]
Seejärel kanti see programm ette mitmes linnas ühel maal teise järel, kuni lõpuks jõuti Aafrika ja Lõuna-Ameerika mandrini.
Finnish[fi]
Sen jälkeen ohjelma esitettiin eri kaupungeissa maassa toisensa jälkeen, ja viimeiset konventit pidettiin Afrikan ja Etelä-Amerikan mantereilla.
French[fr]
D’autres assemblées se sont succédé dans différentes villes du monde entier; enfin, les dernières se sont déroulées en Afrique et en Amérique du Sud.
Ga[gaa]
Kɛjɛ nakai beaŋ kɛyaa lɛ, aha wiemɔ lɛ yɛ maŋtiasei sɔrɔtoi amli kɛjɛ maŋ wulu kome mli kɛtee ekroko mli, kɛyashi be mli ni agbe naa yɛ Afrika kɛ South America shikpɔji wuji lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Halin sadto, ang programa ginpresentar sa lainlain nga mga siudad sa lainlain nga mga pungsod, nga natapos sa mga kontinente sang Aprika kag South America.
Croatian[hr]
Nakon toga, program se odvijao u raznim gradovima u jednoj zemlji za drugom, završavajući na kontinentima Afrike i Južne Amerike.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve a programot különböző városokban tartották meg egyik ország után a másikban, majd az afrikai és a dél-amerikai kontinensen ért véget.
Indonesian[id]
Sejak itu, acara dipersembahkan di berbagai kota dari satu negeri ke negeri lain, berakhir di benua Afrika dan Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Manipud idin, nagsasaruno a naiparang ti programa kadagiti siudad iti nadumaduma a pagilian, a naggibus kadagiti kontinente ti Africa ken Sud America.
Italian[it]
Da allora il programma è stato presentato in diverse città in un paese dopo l’altro, e da ultimo nel continente africano e nell’America Meridionale.
Japanese[ja]
以後,この大会はいろいろな国の様々な都市で相次いで提供され,アフリカ大陸と南米大陸で締めくくられます。
Korean[ko]
그 때부터 프로그램이 여러 나라의 도시에서 연달아 제공되었으며, 마지막으로 아프리카와 남아메리카 대륙에서 제공될 것이다.
Lingala[ln]
Mayangani mosusu malandanaki kati na bingumba bikeseni, na mboka moko nsima na mosusu, mpo na kosukisa na Afrika mpe na Amerika ya Súdi.
Malagasy[mg]
Nanomboka teo, dia naseho tany amin’ny tanàn-dehibe samy hafa nitety tany ilay fandaharana, ka nifarana tany amin’ny kaontinentan’i Afrika sy Amerika Atsimo.
Macedonian[mk]
Оттогаш па наваму, програмата беше презентирана во различни градови од една земја во друга, а заврши на континентите Африка и Јужна Америка.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾമുതൽ ഒന്നിനു പിന്നാലെ മറെറാന്നായി ഓരോ രാജ്യത്തും വ്യത്യസ്ത നഗരങ്ങളിൽ ഈ പരിപാടി അവതരിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ആഫ്രിക്ക, തെക്കേ അമേരിക്ക എന്നീ ഭൂഖണ്ഡങ്ങളിലാണ് അവ അവസാനിക്കുന്നത്.
Burmese[my]
ထိုအချိန်မှစ၍ အစီအစဉ်ကို တစ်နိုင်ငံပြီးတစ်နိုင်ငံ မြို့ကြီးများအသီးသီးတွင် ကျင်းပခဲ့ရာ အာဖရိကနှင့် တောင်အမေရိကတိုက်များတွင် ပြီးဆုံးခဲ့ပါသည်။
Norwegian[nb]
Fra da av ble stevneprogrammet holdt i forskjellige byer i det ene landet etter det andre for så å avsluttes i Afrika og Sør-Amerika.
Dutch[nl]
Daarna werd het programma in verschillende steden in het ene land na het andere gepresenteerd, en het eindigde op de continenten Afrika en Zuid-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele, lenaneo le ile la swarwa metseng e fapa-fapanego go tloga dinageng tše dingwe gomme la felela dikontinenteng tša Afrika le Amerika Borwa.
Nyanja[ny]
Kuyambira pamenepo, programuyo inaperekedwa m’mizinda yosiyanasiyana m’maiko osiyanasiyana, ikumathera m’kontinenti ya Afrika ndi ya South America.
Polish[pl]
Kolejne odbywały się w różnych miastach w jednym kraju po drugim, a ostatnie zorganizowano w Afryce oraz Ameryce Południowej.
Portuguese[pt]
Dali em diante, apresentou-se o programa em diferentes cidades num país após outro, terminando nos continentes da África e da América do Sul.
Romanian[ro]
De atunci, programul a fost prezentat în diferite oraşe din nenumărate ţări, încheindu-se în Africa şi America de Sud.
Russian[ru]
Затем программа конгресса проводилась в различных городах, в одной стране за другой, пройдя под конец на континентах Африки и Южной Америки.
Slovak[sk]
Od toho dňa program prebiehal v rôznych mestách v jednej krajine za druhou; nakoniec na africkom a juhoamerickom kontinente.
Slovenian[sl]
Od tega dne naprej je bil program predstavljen v različnih mestih, v eni državi za drugo, nazadnje pa še v Afriki in Južni Ameriki.
Samoan[sm]
Mai i lena taimi ma faasolo mai ai, na faia ai le polokalama i aai eseese mai lea atunuu i lea atunuu, seʻi oo atu i konetineta o Aferika ma Amerika i Saute.
Shona[sn]
Kuvambira ipapo zvichienda mberi, purogiramu yacho yakapiwa mumaguta akasiana-siana munyika imwe pashure peimwe, ichiguma munyika dzeAfrica neSouth America.
Albanian[sq]
Që atëherë, programi u paraqit në qytete të ndryshme, nga njëri vend në tjetrin, duke përfunduar në kontinentin e Afrikës dhe të Amerikës Jugore.
Serbian[sr]
Od tada, program je bio iznašan u različitim gradovima u jednoj zemlji za drugom, završavajući se na kontinentima Afrike i Južne Amerike.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo ho ea pele, lenaneo le ile la fanoa metseng e fapaneng linaheng ka ho latellana, ’me la qetella k’honthinenteng ea Afrika le ea Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Därefter framfördes programmet i olika städer i land efter land, och sammankomstserien avslutas i Afrika och Sydamerika.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo na kuendelea, programu ilitolewa katika majiji tofauti-tofauti katika nchi moja baada ya nyingine, ikiishia katika kontinenti za Afrika na Amerika Kusini.
Tamil[ta]
அப்போதிலிருந்து, ஒவ்வொரு நாட்டிலும் வெவ்வேறு நகரங்களில் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக அந்த நிகழ்ச்சிநிரல் அளிக்கப்பட்டது; ஆப்பிரிக்கா மற்றும் தென் அமெரிக்கா கண்டங்களில் முடிவு பெற்றது.
Telugu[te]
అప్పటినుండి, ఈ కార్యక్రమం విభిన్న నగరాలలో, ఒక దేశం తర్వాత మరో దేశంలో జరుగుతూ చివరకు ఆఫ్రికా, దక్షిణ అమెరికా ఖండాల్లో ముగిసింది.
Thai[th]
จาก นั้น การ ประชุม ก็ มี ขึ้น ใน เมือง ต่าง ๆ ใน ประเทศ แล้ว ประเทศ เล่า โดย สิ้น สุด ลง ที่ ทวีป แอฟริกา และ อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Mula roon, ang programa ay ginanap sa iba’t ibang siyudad sa sunud-sunod na mga bansa, na nagtapos sa mga kontinente ng Aprika at Timog Amerika.
Tswana[tn]
Go tloga foo, thulaganyo eno e ne ya neelwa mo metsemegolong ya dinaga ka go latelana, mme ya felela kwa dikontinenteng tsa Afrika le Amerika Borwa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long dispela i gat ol narapela kibung i kamap long ol narapela narapela biktaun long planti kantri, na ol laspela kibung i kamap long Afrika na Saut Amerika.
Turkish[tr]
Bundan sonra program, ardı ardına birçok ülkede, değişik şehirlerde sunularak, Afrika ve Güney Amerika kıtalarında sona erdi.
Tsonga[ts]
Ku suka kwalaho nongonoko wu nyikeriwe emadorobeni yo hambana-hambana ku suka etikweni rin’wana ku ya eka rin’wana, wu hetelela hi le tikweni-nkulu ra Afrika na Amerika Dzonga.
Twi[tw]
Efi saa bere no, wɔyɛɛ dwumadi no wɔ aman pii mu nkurow ahorow so, na ɛba awiei wɔ Afrika ne Amerika Kesee Fam nsasepɔn no so.
Tahitian[ty]
Mai reira mai, ua vauvauhia te porotarama i roto i te mau oire taa ê i tera fenua i muri a‘e i te tahi, e hope atu ai i te mau fenua no Afirika e Marite Apatoa.
Ukrainian[uk]
Відтоді програму представлялося в різних містах у країні за країною і було закінчено на Африканському та Південноамериканському континентах.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoko, ucwangciso lwanikelwa kwizixeko ezahlukahlukeneyo kumazwe ngamazwe, de lwaya kugqityezelwa kumazwe aseAfrika naseMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Láti ìgbà náà lọ, ìtòlẹ́sẹẹsẹ náà ni a gbékalẹ̀ ní àwọn ìlú-ńlá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ní orílẹ̀-èdè kan tẹ̀lé òmíràn, tí ó sì parí sí àwọn kọ́ńtínẹ́ǹtì Africa àti South America.
Chinese[zh]
此后,大会的节目在一个复一个城市举行,最后则会在非洲及南美洲结束。
Zulu[zu]
Kusukela ngalesosikhathi kuqhubeke, isimiso saqhutshwa emadolobheni ahlukahlukene ezweni ngalinye, sayophelela emazwekazini ase-Afrika naseNingizimu Melika.