Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Materialistiese gemeenskap het geestelike waardes vertrap om vrye teuels aan die vlees te gee.
Amharic[am]
ለቁሳዊ ነገሮች ከፍተኛ ትኩረት የሚሰጠው ይህ ኅብረተሰብ ሥጋዊ ፍላጎቶቹን ስድ ለመልቀቅ ሲል መንፈሳዊ እሴቶችን ረጋግጧል።
Arabic[ar]
ضرب المجتمع المادي بالقيم الروحية عرض الحائط لكي يطلق العنان لرغبات الجسد.
Cebuano[ceb]
Giyatakan sa materyalistikanhong katilingban ang espirituwal nga mga sukdanan aron mapatuyangan ang tinguha sa unod.
Czech[cs]
Materialistická společnost opovržlivě přehlíží duchovní hodnoty a žije podle svých tělesných žádostí.
Danish[da]
Et materialistisk samfund har trådt åndelige værdier under fode for at give kødet frit råderum.
German[de]
Eine materialistische Gesellschaft tritt geistige Werte mit Füßen, um dem Fleisch zu frönen.
Ewe[ee]
Amesiwo nye ŋutilãmenudilawo tu afɔkpo gbɔgbɔmenuxɔasiwo be woavo ɖe ŋutilãmenuwo ŋu.
Greek[el]
Η υλιστική κοινωνία έχει ποδοπατήσει τις πνευματικές αξίες για να αφήσει τη σάρκα να δρα ανενόχλητη.
English[en]
A materialistic society has trampled underfoot spiritual values to give free rein to the flesh.
Spanish[es]
La actual sociedad materialista ha pisoteado los valores espirituales para dar rienda suelta a la carne.
Finnish[fi]
Materialistinen yhteiskunta on polkenut jalkoihinsa hengelliset arvot ja antanut lihalle täyden vallan.
French[fr]
Une société matérialiste foule aux pieds les valeurs spirituelles pour donner libre cours au règne de la chair.
Hebrew[he]
הערכים הרוחניים היו מרמס לרגליה של חברה חומרנית כדי לתת פורקן לתאוות הבשר.
Hiligaynon[hil]
Ginsikway sang isa ka materyalistiko nga katilingban ang espirituwal nga mga talaksan agod pasundan ang unod.
Croatian[hr]
Materijalističko društvo prezirno je odbacilo duhovne vrijednosti kako bi se predalo potpunoj vlasti tijela.
Hungarian[hu]
Az anyagias társadalom lábbal tiporta a szellemi értékeket, hogy szabadjára engedje a testet.
Iloko[ilo]
Buyogen ti pananglais nga imbaddek ti materialistiko a kagimongan dagiti naespirituan a naimbag a kababalin tapno siwayawaya nga agtignay ti lasag.
Italian[it]
Una società materialista ha calpestato i valori spirituali per dare campo libero alla carne.
Japanese[ja]
物質主義社会は霊的な価値観を踏みにじり,肉欲に身をゆだねています。
Korean[ko]
물질주의 사회는 영적 가치를 짓밟고 육체의 고삐를 풀었습니다.
Macedonian[mk]
Материјалистичкото општество со цел да му даде слобода на телото, ги згазило под нозе духовните вредности.
Malayalam[ml]
ജഡത്തിന്റെ കടിഞ്ഞാൺ പൊട്ടിച്ചെറിയാൻവേണ്ടി ആത്മീയ മൂല്യങ്ങളെ ചവിട്ടിമെതിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഭൗതികത്വ സമുദായമാണിത്.
Norwegian[nb]
Et materialistisk samfunn har forkastet åndelige verdier og gitt kjødet frie tøyler.
Dutch[nl]
Een materialistische samenleving heeft de geestelijke waarden met voeten getreden om het vlees vrij spel te geven.
Northern Sotho[nso]
Lekoko la batho leo le ratago dilo tše di bonagalago le gataketše ditekanyetšo tša moya e le gore le tlogelele nama ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Anthu okonda chuma apondereza miyezo yauzimu kuti achite ntchito za thupi mosadziletsa.
Portuguese[pt]
Uma sociedade materialista calcou os valores espirituais para dar rédeas soltas à carne.
Romanian[ro]
O societare materialistă a călcat în picioare valorile spirituale ca să dea frâu liber cărnii.
Slovak[sk]
Hmotárska spoločnosť pošliapala duchovné hodnoty, aby popustila uzdu telu.
Samoan[sm]
O se sosaiete matapeapea ua latou solipalaina mea tāua faaleagaga ina ia saʻoloto ai e faia tuinanauga o le tino.
Southern Sotho[st]
Sechaba se nang le lerato la lintho tse bonahalang se hataketse lintho tsa bohlokoa tsa moea ka tlas’a maoto a sona bakeng sa ho fa nama bolokolohi.
Swedish[sv]
Dagens materialistiska samhälle har visat förakt för andliga värden och har i stället gett de köttsliga begären fria tyglar.
Swahili[sw]
Jamii yenye kufuatilia vitu vya kimwili imetupilia mbali kanuni za kiroho kwa kushindwa kabisa na tamaa za kimwili.
Tamil[ta]
தங்கள் மாம்சத்தைக் கட்டுப்பாடின்றி செயல்பட அனுமதிப்பதற்காக பொருளாசை மிகுந்த சமுதாயம் ஒன்று ஆவிக்குரிய மதிப்புகளைக் காலின்கீழ் மிதித்தது.
Telugu[te]
శరీరానికి స్వేచ్ఛనిచ్చేందుకు భౌతికవాద సమాజం ఆత్మీయ విలువలను కాలరాచింది.
Tagalog[tl]
Niyurakan ng isang materyalistikong lipunan ang espirituwal na mga pamantayan upang bigyang-laya ang laman.
Tswana[tn]
Batho ba ba ratang dithoto ba ile ba tlhokomologa dilo tse di botlhokwa mme ba letla nama ya bone gore e ba laole.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong dispela graun i laikim tumas mani kago samting na dispela i kirapim kain kain laik nogut; ol i no tingim ol samting bilong spirit.
Twi[tw]
Nnipa abusua a wɔpɛ honam fam ade dodow no abu wɔn ani agu honhom fam gyinapɛn ahorow so yɛ biribiara a wɔn honam pɛ.
Tahitian[ty]
Ua huna roa te hoê totaiete nounou tao‘a i te mau faufaa i te pae varua no te rave i te mau ohipa i te pae tino.
Xhosa[xh]
Ibutho labantu elithanda izinto eziphathekayo ngendelelo liye layityeshela imilinganiselo yokomoya laza lavumela ukulawulwa yinyama.
Chinese[zh]
现今社会注重物质享受,世人只顾纵欲作乐,把属灵的价值标准弃如敝屣。
Zulu[zu]
Umphakathi othanda izinto ezibonakalayo uye wazishaya indiva izindinganiso ezingokomoya ukuze uvumele inyama.