Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ እሱ ያለ ፍጡር የለም።
Cebuano[ceb]
Usa ka linalang nga walay gikahadlokan.
Danish[da]
et dyr der er skabt til ikke at føle frygt.
Ewe[ee]
Nuwɔwɔ si ŋɔ medzina o lae wònye.
Greek[el]
ένα πλάσμα φτιαγμένο να είναι άφοβο.
English[en]
A creature made to have no fear.
Finnish[fi]
Se on tehty pelottomaksi.
Fijian[fj]
Na manumanu e buli me kua ni rere.
French[fr]
animal fait pour ne pas avoir peur.
Ga[gaa]
Eji bɔɔ nɔ ni afee lɛ ní ekashe nɔ ko nɔ ko gbeyei.
Gilbertese[gil]
Bon te man ae karikaki bwa e na akea maakuna.
Gun[guw]
E yin didá ma nado dibu.
Hiligaynon[hil]
Ginhimo sia nga wala sing ginakahadlukan.
Haitian[ht]
Se yon bèt ki fèt pou l pa pè anyen.
Hungarian[hu]
Úgy van megalkotva, hogy semmitől sem fél.
Indonesian[id]
Yang diciptakan sebagai makhluk yang tak kenal takut.
Iloko[ilo]
Dayta ket parsua nga awan ti kabutengna.
Isoko[iso]
Omama nọ a ma ozodhẹ kẹ hẹ.
Italian[it]
creatura fatta per non avere paura.
Kongo[kg]
Kigangwa yina bo me salaka sambu na kuwa boma ve.
Kikuyu[ki]
Nĩ nyamũ yombirũo ĩtarĩ guoya.
Korean[ko]
그처럼 두려움을 모르게 만들어진 생물이 없다.
Kaonde[kqn]
Kilengwa kibula kuchina.
Lozi[loz]
Ki sibupiwa sesisina sabo.
Luba-Katanga[lu]
Kipangwa kilongwe kyampikwa moyo.
Luba-Lulua[lua]
Ntshifukibua tshienza bua katshikadi ne buôwa.
Luvale[lue]
Apwa kanyama wakuzeneka woma.
Malay[ms]
Dapatkah engkau melaksanakan hukum-hukum itu* di bumi?
Norwegian[nb]
et dyr som er skapt helt uten frykt.
Dutch[nl]
hij is gemaakt als een dier zonder angst.
Pangasinan[pag]
Sikatoy pinalsa ya anggapoy takot.
Polish[pl]
stworzonego tak, żeby nie znało strachu.
Portuguese[pt]
Uma criatura feita para não ter medo.
Sango[sg]
a sara lo ti tene lo sara mbeto pëpe.
Swedish[sv]
ett djur som skapades till att inte känna fruktan.
Swahili[sw]
Kiumbe aliyeumbwa asiogope.
Congo Swahili[swc]
Kiumbe chenye kiliumbwa ili kisiweze kuogopa.
Tamil[ta]
அதற்கு இருக்கும் துணிச்சல் வேறு எதற்குமே கிடையாது.
Tetun Dili[tdt]
Maromak kria nia nuʼudar animál ida neʼebé la hatene taʼuk.
Tigrinya[ti]
ዘይፈርህ ኰይኑ እተገብረ ፍጥረት የልቦን።
Tagalog[tl]
Sadyang nilalang* na walang kinatatakutan.
Tetela[tll]
Etongami kakasalema diaha mboka wɔma.
Tongan[to]
Ko ha me‘amo‘ui na‘e ngaohi ke ta‘emanavahē.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncilenge cakalengwa kuti kacitayoowi.
Tok Pisin[tpi]
Em wanpela animal i no save pret long wanpela samting.
Tatar[tt]
Ул куркусыз булып яратылган.
Tumbuka[tum]
Chilengiwa icho chili kulengeka chambura wofi.
Tuvalu[tvl]
Se manu ne faite ke seai se mataku i ei.
Ukrainian[uk]
він створений так, що не боїться нічого.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga linarang nga ginhimo nga waray nahahadlokan.
Yoruba[yo]
Ẹ̀dá tí a dá pé kó má bẹ̀rù ohunkóhun.