Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“DIT is blykbaar vir die mens net so ‘natuurlik’ om offerandes te bring as om te bid; die een toon hoe hy oor homself voel, die ander toon hoe hy oor God voel”, skryf die Bybelgeskiedskrywer Alfred Edersheim.
Amharic[am]
አልፍሬድ ኤደርሻይም የተባሉ አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪክ ጸሐፊ “መሥዋዕት ማቅረብ ልክ እንደ መጸለይ የሰው ልጅ ተፈጥሯዊ ባሕርይ ይመስላል፤ መሥዋዕት ግለሰቡ ስለ ራሱ የሚሰማውን ስሜት የሚያመለክት ሲሆን ጸሎት ደግሞ ስለ አምላክ የሚሰማውን ስሜት ያመለክታል” በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
كتب العالم بتاريخ الكتاب المقدس ألْفرد ادرْشايْم: «ان تقديم الذبائح بالنسبة الى الانسان هو ‹حاجة فطرية› تماما كالصلاة؛ فالاولى تدل على شعوره حيال نفسه، أما الاخرى فتدل على شعوره حيال الله».
Azerbaijani[az]
MÜQƏDDƏS Kitab tarixçisi Alfred Edershaym yazır: “Görünür ki, qurban gətirmək insan üçün dua etmək kimi “təbiidir”; qurban - insanın özü haqqında, dua isə onun Allah haqqında olan hisslərini göstərir”.
Central Bikol[bcl]
“AN PAG-ATANG garo baga ‘natural’ na sa tawo arog kan pagpamibi; an enot nagpapaheling kan saiyang saboot manongod sa saiyang sadiri, an ikaduwa naman kan saiyang saboot manongod sa Dios,” an isinurat kan historyador sa Biblia na si Alfred Edersheim.
Bemba[bem]
KALEMBA wa lyashi lya kale ilya fya mu Baibolo, Alfred Edersheim alembele ukuti, “ukupeela ilambo kwaba fye nge ca ‘cifyalilwa’ ku muntu filya fine fye no kupepa kwaba; ukupeela ilambo kulangilila ifyo uuletuula ayumfwa umwine, ilintu ukupepa kulangilila ifyo uulepepa ayumfwa pali Lesa.”
Bulgarian[bg]
„ЖЕРТВОПРИНОШЕНИЕТО е нещо толкова ‘естествено’ за човека, колкото е и молитвата; първото показва какво мисли той за себе си, а второто — какво изпитва към Бога“ — пише библейският историк Алфред Едершайм.
Cebuano[ceb]
“ANG paghalad daw ‘kinaiyahan’ na sa tawo sama sa pag-ampo; ang paghalad nagpaila kon unsay iyang gibati bahin sa iyang kaugalingon, ang pag-ampo nagpaila kon unsay iyang gibati bahin sa Diyos,” nagsulat ang historyano sa Bibliya nga si Alfred Edersheim.
Chuukese[chk]
EWE SOU kaeo uruwoon Paipel itan Alfred Edersheim a makkei pwe “A ussun ita pwe an aramas fori asor eu foffor mi ‘pukun’ nom rer ussun chok ewe mettoch iotek; ewe asor a pwarata minne aramas ra meefi ussun pwisin ir, nge iotek a pwarata meefier ussun Kot.”
Czech[cs]
„ZDÁ se, že obětovat je pro člověka stejně ‚přirozené‘ jako modlit se. Oběť prozrazuje, jak člověk smýšlí o sobě, a z modlitby je patrné, jak smýšlí o Bohu,“ píše odborník na biblické dějiny Alfred Edersheim.
Danish[da]
„AT BRINGE ofre synes lige så ’naturligt’ for mennesket som at bede; det første vidner om menneskets syn på sig selv, det andet vidner om dets syn på Gud,“ skriver bibelforskeren Alfred Edersheim.
German[de]
„OPFERN erscheint den Menschen ebenso ‚natürlich‘ wie das Beten. Das eine zeigt, wie der Mensch über sich selbst denkt, das andere, wie er über Gott denkt“, schreibt der Bibelgelehrte Alfred Edersheim.
Ewe[ee]
BIBLIA ŋutinyaŋlɔla Alfred Edersheim ŋlɔ bena: “Edze abe vɔ sasa nye amegbetɔ ƒe ‘dzɔdzɔmedidi’ abe alesi gbedodoɖa nyee ene; vɔ sasa ɖea nusi amea sena le eɖokui me fiana, ke gbedodoɖa ɖea eƒe seselelãme ku ɖe Mawu ŋu fiana.”
Efik[efi]
“NDIWA uwa edi ‘ndammana n̄kpọ’ ọnọ owo ukem nte ndibọn̄ akam; ndiwa uwa owụt se owo ekerede aban̄a idemesie, ndibọn̄ akam owụt se owo ekerede aban̄a Abasi,” ntre ke ewetmbụk Bible oro Alfred Edersheim ewet.
Greek[el]
«ΓΙΑ τον άνθρωπο, το να θυσιάζει φαίνεται τόσο “φυσικό” όσο το να προσεύχεται. Το ένα δείχνει τι νιώθει για τον εαυτό του, το άλλο τι νιώθει για τον Θεό», γράφει ο Βιβλικός ιστορικός Άλφρεντ Έντερσχάιμ.
English[en]
“TO SACRIFICE seems as ‘natural’ to man as to pray; the one indicates what he feels about himself, the other what he feels about God,” writes Biblical historian Alfred Edersheim.
Spanish[es]
“SACRIFICAR le parecía al hombre tan ‘natural’ como orar; lo primero indica lo que el hombre siente acerca de sí mismo, lo otro lo que siente con respecto a Dios”, escribe el historiador bíblico Alfred Edersheim.
Estonian[et]
„OHVERDAMINE näib olevat inimesele sama loomupärane kui palvetaminegi; esimene näitab tema suhtumist endasse, teine tema suhtumist Jumalasse,” on kirjutanud piibliajaloolane Alfred Edersheim.
Persian[fa]
تاریخدانی به نام آلفرد اِدِرزهایم در زمینهٔ کتاب مقدس مینویسد: «قربانی گذرانیدن ظاهراً به اندازهٔ دعا کردن برای بشر عملی ‹فطری› میباشد؛ اولی نشاندهندهٔ افکار بشر در مورد شخص خودش است و ثانوی نشاندهندهٔ آنچه که دربارهٔ خدا میاندیشد.»
Finnish[fi]
”UHRAAMINEN näyttää olevan ihmiselle yhtä ’luonnollista’ kuin rukoileminen; edellinen osoittaa, mitä hän ajattelee itsestään, ja jälkimmäinen, mitä hän ajattelee Jumalasta”, kirjoittaa raamatunhistorioitsija Alfred Edersheim.
French[fr]
“ LE SACRIFICE, écrit l’historien de la Bible Alfred Edersheim, semble aussi ‘ naturel ’ que la prière ; le premier est révélateur de ce que l’homme pense de lui- même, la seconde de ce qu’il pense de Dieu.
Ga[gaa]
BIBLIA he yinɔsaneŋmalɔ Alfred Edersheim ŋma akɛ: “Afɔleshaa tamɔ ‘adebɔɔ naa su’ kɛha gbɔmɔ tamɔ sɔlemɔ ni asɔleɔ; ekome tsɔɔ bɔ ni enuɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe ehaa, ni ekroko lɛ tsɔɔ bɔ ni enuɔ Nyɔŋmɔ he ehaa.”
Gilbertese[gil]
“TE ANGA KAREA e taraa n ae e a riki bwa ‘anuani maiuia aomata man bungiakiia,’ n aron naba te tatataro; bwa teuana mai buakon bwaai aikai e kaota iai ana kaantaninga te aomata ibon ibukina, ao are teuana e kaota iai ana kaantaninga te aomata ibukin te Atua,” e koroia te tia nenera rongorongon rimoa ake a kaineti ma te Baibara, are arana Alfred Edersheim.
Gun[guw]
“NADO sanvọ́ nọ taidi ‘jọwamọnu’ na gbẹtọ lẹ taidi dẹ̀hiho nkọtọn; nado sanvọ́ nọ do nuhe e lẹn gando ede go hia, nado hodẹ̀ nọ do nuhe e lẹn gando Jiwheyẹwhe go hia,” wẹ whenuho-kàntọ Biblu tọn Alfred Edersheim wlan.
Hausa[ha]
“HADAYA a gare mutum tana daidai da yadda addu’a take; hadaya tana nuna yadda yake ji game da kansa, addu’a kuma tana nuna yadda yake ji game da Allah,” haka Alfred Edersheim ɗan tarihi na Littafi Mai Tsarki ya rubuta.
Hebrew[he]
”הקרבת קורבנות נראית ’טבעית’ לאדם כמו תפילה; הקרבת הקורבן מעידה על מה שהוא חש כלפי עצמו, והתפילה מעידה על מה שהוא חש כלפי אלוהים”, כתב חוקר המקרא אלפרד אֶדֶרשהיים.
Hiligaynon[hil]
“ANG paghalad daw ‘kinaugali’ para sa tawo subong sang pagpangamuyo; ang isa nagapakita kon ano ang iya balatyagon, ang isa naman kon ano ang balatyagon niya sa Dios,” sulat sang istoryador sang Biblia nga si Alfred Edersheim.
Hiri Motu[ho]
BAIBEL negana ena histori tahua tauna, Alfred Edersheim, ia gwau: “Toana be boubou karana be taunimanima edia ‘kara korikorina,’ guriguri karana hegeregerena; idia ta ese ta ena hemami ia sibona dekenai ia hahedinaraia, ma ta ese iena hemami Dirava dekenai ia gwauraia.”
Croatian[hr]
“IZGLEDA da je čovjeku prinošenje žrtava ‘normalno’ baš kao i izgovaranje molitve; ovo prvo pokazuje što misli o sebi, a drugo što misli o Bogu”, piše izučavatelj biblijske povijesti Alfred Edersheim.
Hungarian[hu]
„AZ ÁLDOZÁS éppoly »elválaszthatatlan« az embertől, mint az ima. Az egyik azt jelzi, mit gondol magáról, a másik pedig, hogy mit gondol Istenről” — írja Alfred Edersheim bibliatörténész.
Armenian[hy]
«ԶՈՀԱԲԵՐՈՒԹՅՈՒՆ անելը նույնքան հատուկ է մարդուն, որքանեւ աղոթելը. առաջինով դրսեւորվում է այն, թե նա ինչ է զգում իր հանդեպ, երկրորդով՝ թե ինչ է զգում առ Աստված»,— գրում է աստվածաշնչագետ– պատմաբան Ալֆրեդ Էդերսհայմը։
Western Armenian[hyw]
«ԶՈՀԵՐ մատուցանելը մարդուն համար այնքան ‘բնական’ կը թուի, որքան աղօթելը. մէկը ցոյց կու տայ թէ ան ի՛նչ կը զգայ ինքն իր մասին, իսկ միւսը՝ թէ ի՛նչ կը զգայ Աստուծոյ մասին», կը գրէ սուրբ գրային պատմաբան Ալֆրէտ Էտըրշայմ։
Indonesian[id]
”BAGI manusia, mempersembahkan korban tampaknya sama ’wajarnya’ dengan berdoa; persembahan korban menunjukkan apa yang ia rasakan tentang dirinya sendiri, sedangkan doa menunjukkan apa yang ia rasakan tentang Allah,” tulis sejarawan Alkitab, Alfred Edersheim.
Igbo[ig]
“ỊCHỤ àjà yiri nnọọ ‘ihe mmadụ bu pụta ụwa’ dị nnọọ ka ọ dị ikpe ekpere; otu na-egosipụta ihe ọ na-eche banyere onwe ya, nke ọzọ na-egosipụta ihe ọ na-eche banyere Chineke,” ka ọkọ akụkọ ihe mere eme nke Bible bụ́ Alfred Edersheim, na-ede.
Iloko[ilo]
“TI PANAGDATON ket agparang a ‘naikasigudan’ iti tao a kas iti panagkararag; ti panagdaton ipasimudaagna ti panagrikna ti tao iti bagina, ket ti panagkararag ipasimudaagna ti panagrikna ti tao iti Dios,” insurat ni Alfred Edersheim, maysa a historiador iti Biblia.
Icelandic[is]
„ÞAÐ virðist vera manninum ‚jafneðlislægt‘ að færa fórnir og að biðja; sá er fórnar gefur til kynna hvað honum finnst um sjálfan sig en sá er biður hvað honum finnst um Guð,“ skrifar sagnfræðingurinn Alfred Edersheim.
Isoko[iso]
“O WỌHỌ nọ re a dheidhe yọ oware nọ a ‘ma fihọ oma’ ohwo-akpọ wọhọ epanọ olẹ o rrọ na; idheidhe u dhesẹ oware nọ ohwo o roro kpahe omariẹ, re a lẹ u dhesẹ oware nọ ohwo o roro kpahe Ọghẹnẹ,” ere ogbiku Ebaibol nọ a re se Alfred Edersheim ọ ta.
Italian[it]
“SEMBRA che per l’uomo offrire sacrifici sia ‘naturale’ come pregare: offrendo sacrifici indica ciò che prova verso se stesso, pregando indica ciò che prova verso Dio”, scriveva Alfred Edersheim, studioso di storia biblica.
Georgian[ka]
„მსხვერპლის შეწირვა ადამიანისთვის ისევე ბუნებრივია, როგორც ლოცვა; ერთი მიუთითებს, იმაზე, თუ რას გრძნობს ადამიანი საკუთარი თავის მიმართ, ხოლო მეორე — რას გრძნობს ღვთის მიმართ“, — წერს ბიბლეისტ-ისტორიკოსი ალფრედ ედერშაიმი.
Kannada[kn]
ಯಜ್ಞಗಳು ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯು ಅವನಿಗೆ ದೇವರ ಬಗ್ಗೆ ಏನನಿಸುತ್ತದೆಂಬುದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ” ಎಂದು ಬೈಬಲ್ ಇತಿಹಾಸಗಾರರಾದ ಆ್ಯಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಎಡರ್ಶೈಮ್ ಬರೆದರು.
Korean[ko]
성서 역사가 앨프레드 에더샤임은 이렇게 기술합니다. “희생을 바치는 것은 기도를 드리는 것만큼이나 인간에게 ‘자연스러운 것’으로 보인다.
Kyrgyz[ky]
«КУРМАНДЫК чалуу тиленүү сыяктуу эле адамдын тубаса өзгөчөлүгү болсо керек; курмандык чалуу менен адам өзүнө карата кандай сезимде экенин, а тиленүү менен Кудайга карата кандай сезимде экенин көрсөтөт»,— деп жазат ыйык китептик тарыхчы Альфред Эдерсхайм.
Ganda[lg]
“OKUWAAYO ssaddaaka kirabika kya mu ‘butonde’ eri omuntu ng’okusaba; okuwaayo ssaddaaka kyoleka engeri omuntu gy’alowoozaamu ku bimukwatako ye kennyini ate kwo okusaba engeri omuntu gy’alowoozaamu ku Katonda,” bw’atyo bw’awandiika, Alfred Edersheim, omukugu mu byafaayo bya Baibuli.
Lingala[ln]
ALFRED EDERSHEIM, moto ya mayele na istware ya Biblia, akomaki ete: “Moto azalaka na ‘mposa’ ya kopesa mbeka ndenge moko mpe azalaka na mposa ya kobondela; kopesa mbeka emonisaka makanisi na ye mpo na ye moko, mpe kobondela emonisaka makanisi na ye mpo na Nzambe.”
Lozi[loz]
ALFRED EDERSHEIM, muituti wa za kwaikale za mwa Bibele, u ñola kuli: “Ku bonahala kuli ki nto ya ka taho batu ha ba eza matabelo sina mo ku bezi kwa ka taho ku lapela; ku eza matabelo ku bonisa mo ba ikutwela, ku lapela kona ku bonisa mo ba ikutwela ka za Mulimu.”
Luba-Katanga[lu]
“KWELA kitapwa kumweka bu kintu kya ‘kibutwila’ ku muntu monka mwikadile kulombela; kilombola mwimwena muntu mwine, ino kulombela kulombola mwamwena Leza,” mo mwasonekele Alfred Edersheim, mulembi wa mānga ya mu Bible.
Luvale[lue]
MUTU alinangula vihande vyaMbimbiliya vyakushikulu, Alfred Edershe, asonekele ngwenyi: “Kuhana mawana, mutu achimona kupwa nge ‘hichisemwa’ wenya muchapwa kulomba; mwomwo kulambula chapwa kusolola omu anakwivwa mutu kumuchima, kaha kulomba chasolola omu amumona Kalunga.”
Lushai[lus]
“MIHRINGIN ṭawngṭai a ngai tih hriatna a pianpui angin, inthawina hlan ngai sain a piang a; inthawina a hlanna hian a dinhmun a hriatzia a târ lang a, a ṭawngṭaina hian Pathian chungchânga a ngaihdân a târ lang a ni,” tiin, Bible chanchin ziaktu Alfred Edersheim-a chuan a ziak.
Latvian[lv]
”VĒLĒŠANĀS upurēt Dievam acīmredzot ir tikpat ”dabiska” kā vēlēšanās lūgt Dievu; ar pirmo cilvēks apliecina, kā jūtas viņš pats, ar otro — kādas ir viņa jūtas pret Dievu,” rakstīja Bībeles vēsturnieks Alfrēds Edershaims.
Malagasy[mg]
“TOA ‘voajanahary’ eo amin’ny olombelona, sahala amin’ny mivavaka, ny manao fanatitra; ity farany maneho izay tsapany momba ny tenany, fa irỳ voalohany kosa maneho izay tsapany momba an’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
“LELOK MEN in katok ej ‘biktokin’ armij einlok wõt kin jar; lelok men in katok ej kalikar lemnak eo an kin e make, im jar ej kalikar eñjake eo an kin Anij,” ri jeje bwebwenato in Bible eo Alfred Edersheim ear je.
Macedonian[mk]
„ИЗГЛЕДА дека жртвувањето за човекот е толку ‚природно‘ како и молењето; едното покажува што мисли тој за себе, а другото што мисли за Бог“, пишува библискиот историчар Алфред Едершим.
Malayalam[ml]
“പ്രാർഥിക്കാൻ എന്ന പോലെതന്നെ യാഗം അർപ്പിക്കാനും മനുഷ്യന് ഒരു ‘സ്വാഭാവിക’ പ്രവണതയുള്ളതായി കാണപ്പെടുന്നു; പ്രാർഥന ദൈവത്തിലുള്ള അവന്റെ ആശ്രയത്വത്തെ വെളിപ്പെടുത്തുമ്പോൾ യാഗാർപ്പണം പാപാവസ്ഥയെ കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ അവബോധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു,” എന്ന് ബൈബിൾ ചരിത്രകാരനായ ആൽഫ്രഡ് എഡർഷൈം എഴുതി.
Mongolian[mn]
«ХҮНИЙ хувьд, тахил өргөх нь залбирахтай адилхан „зүй ёсны юм“. Үүгээрээ тэр нэгдүгээрт: Өөрийгөө, хоёрдугаарт: Бурхныг ойлгож байгаагаа харуулдаг» хэмээн түүхч, Библи судлаач Альфред Эдерсхайм бичжээ.
Mòoré[mos]
“NE NINSAALA, wõnda maoong yaa minung ne-a wala pʋʋsg sẽn yaa minung ne-a wã. Maoong maaneg wilgda a sẽn tagsd to-to ne a mengã, tɩ pʋʋsgã wilgd a sẽn tagsd to-to ne Wẽnnaam,” woto la Biiblã kʋdemd yel-gɛt a Alfred Edersheim gʋls-yã.
Maltese[mt]
“IS- SAGRIFIĊĊJU jidher li hu normali għall- bniedem daqs kemm hu t- talb; b’taʼ l- ewwel jindika x’iħoss dwaru nnifsu, u bl- ieħor x’iħoss dwar Alla,” jikteb Alfred Edersheim, kittieb taʼ l- istorja Biblika.
Burmese[my]
“ယဇ်ပူဇော်ခြင်းသည် လူ့အတွက် ဆုတောင်းခြင်းကဲ့သို့ ‘သဘာဝဗီဇ’ ဖြစ်ပုံရသည်; တစ်ခုက သူ့ကိုယ်သူနှင့်ပတ်သက်၍ ခံစားရသည့်အရာကိုဖော်ပြပြီး အခြားတစ်ခုမှာမူ ဘုရားသခင်နှင့်ပတ်သက်၍ သူ၏ခံစားချက်ကိုဖော်ပြ၏” ဟုကျမ်းစာသမိုင်းပညာရှင် အဲလ်ဖရဒ် အယ်ဒရှိုင်းကရေးသားဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«DET ser ut til at det å ofre er like ’naturlig’ for mennesket som det å be; det ene viser hva man føler og tenker om seg selv, mens det andre viser hva man føler og tenker om Gud,» skriver bibelhistorikeren Alfred Edersheim.
Nepali[ne]
“बलिदान चढाउनु प्रार्थना गर्नुजस्तै नैसर्गिक गुण हो; बलिदान चढाउनेले आफूबारे के सोच्छ, त्यो संकेत गर्छ भने प्रार्थना गर्नेले परमेश्वरबारे” भनी बाइबलीय इतिहासकार अल्फ्रेड इडरसिम लेख्छन्।
Niuean[niu]
“KE POA kua tuga ni ko e aga ‘pauaki’ he tagata ke liogi; ko e taha ke fakakite aki e logonaaga hana hagaao ki a ia ni, ko e taha ke fakakite e ia e logonaaga ni hana hagaao ke he Atua,” he tohi he tagata fakamauaga tuai he Tohi Tapu, ko Alfred Edersheim.
Dutch[nl]
„OFFEREN schijnt voor de mens net zo ’natuurlijk’ te zijn als bidden; het ene geeft te kennen hoe hij over zichzelf denkt, het andere hoe hij over God denkt”, schrijft de bijbelhistoricus Alfred Edersheim.
Northern Sotho[nso]
RADIHISTORI wa tša Beibele Alfred Edersheim o ngwala gore: “Go dira dihlabelo go bonagala e le ‘tlwaelo’ go motho go swana le go rapela; se sengwe se bontšha kamoo motho a ikwago ka gona ka boyena, se sengwe se bontšha kamoo a ikwago ka gona ka Modimo.”
Nyanja[ny]
“KUPEREKA nsembe kukuoneka kukhala ‘kwachibadwa’ kwa munthu mofanana ndi kupemphera; kupereka nsembe kumasonyeza mmene munthu amadzionera, pamene kupemphera kumasonyeza mmene munthu amaonera Mulungu,” analemba motero katswiri wa Baibulo Alfred Edersheim.
Pangasinan[pag]
“OMPATNAG a ‘sipor’ ed too so panagbagat a singa met ed panagpikasi; samay unaan et mangipapatnag ed no antoy nalilikna ton dili, samay mikadua et no anto so nalilikna to ed Dios,” so insulat na manag-awaran na Biblia a si Alfred Edersheim.
Papiamento[pap]
“PA HENDE, haci sacrificio ta parce mes ‘natural’ cu haci oracion; esun ta indicá loke e ta pensa di su mes, i e otro, loke e ta pensa di Dios,” segun historiadó bíblico Alfred Edersheim.
Pijin[pis]
“FOR givim sakrifaes hem ‘wei’ bilong man long sem wei olsem for prea; wanfala showimaot feeling bilong hem abaotem hemseleva, and narawan feeling bilong hem abaotem God,” hem nao samting wea man wea studyim history bilong Bible, Alfred Edersheim hem raetem.
Polish[pl]
„SKŁADANIE ofiar jest chyba dla człowieka czymś równie ‚naturalnym’ jak modlenie się; tym pierwszym wyraża, co myśli o sobie, tym drugim — co myśli o Bogu”. Tak napisał znawca dziejów biblijnych Alfred Edersheim.
Pohnpeian[pon]
SOUPOAD en Paipel men, Alfred Edersheim, ntingihdi: “En wia meirong kan kin wia mehkot me aramas kin ahn wia duwehte aramas kin ahn wia kapakap; en wia meirong kin kasalehda eh pepehm akan duwen pein ih, oh en wia kapakap kin kasalehda eh pepehm akan duwen Koht.”
Portuguese[pt]
“FAZER um sacrifício parece ser tão ‘natural’ para o homem como orar; uma coisa indica o que ele sente a respeito de si mesmo e outra é o que ele sente a respeito de Deus”, escreveu o historiador bíblico Alfred Edersheim.
Rundi[rn]
“GUTANGA ibimazi gisa n’ikintu gisanzwe ku muntu nka kurya kw’ugusenga; ukwo gutanga ibimazi kwerekana ukuntu yiyumva ku bimwerekeye, ukwo gusenga na kwo kukerekana ukuntu yiyumvira Imana,” ukwo ni ko umutohozakahise w’ivya Bibiliya Alfred Edersheim yandika.
Romanian[ro]
„PENTRU om, faptul de a aduce jertfe pare la fel de «firesc» ca şi faptul de a se ruga; jertfa arată ce sentimente are el cu privire la sine, iar rugăciunea arată ce simte el faţă de Dumnezeu“, scrie biblistul Alfred Edersheim.
Russian[ru]
«ПОХОЖЕ, что приносить жертвы для человека так же „естественно“, как и молиться; первое показывает, что́ он чувствует в отношении себя, а второе — что́ он чувствует в отношении Бога»,— пишет историк-библеист Альфред Эдерсхайм.
Kinyarwanda[rw]
UMUHANGA mu by’amateka ya Bibiliya witwa Alfred Edersheim yaranditse ati “gutamba ibitambo bisa n’aho ari ibintu abantu ‘bavukanye’ nk’uko bimeze ku bihereranye no gusenga; utamba igitambo agaragaza icyo yitekerezaho, naho usenga akagaragaza icyo atekereza ku Mana.”
Sango[sg]
WASUNGO-MBAÏ ti Bible, Alfred Edersheim atene: “Mungo sadaka ayeke tongana ‘ye so ayeke na yâ salango ye’ ti zo legeoko tongana sambela; mungo sadaka afa na gigi bibe ti zo na ndo lo mveni, sambela afa bibe ti lo na ndo Nzapa.”
Slovak[sk]
„ZDÁ sa, že prinášanie obetí je človeku rovnako ‚prirodzené‘ ako predkladanie modlitieb; to prvé naznačuje, aký má názor na seba, to druhé, aký má názor na Boha,“ píše biblický historik Alfred Edersheim.
Slovenian[sl]
»VIDETI je, da je za človeka žrtvovanje nekaj tako ‚naravnega‘ kakor molitev; z žrtvovanjem pokaže, kaj čuti do sebe, z molitvijo pa, kaj čuti do Boga,« piše biblijski zgodovinar Alfred Edersheim.
Samoan[sm]
“O LE faia o taulaga e foliga mai o se mea ua ‘masani’ ai le tagata e pei o le faia o tatalo; e faaalia mai ai e lē o ofoina le taulaga ia ona faalogona e faatatau ia te ia lava, e pei foʻi ona faaalia mai e le tagata o loo tatalo ona faalogona e faatatau i le Atua,” ua tusi mai ai se tusitala o talafaasolopito o le Tusi Paia, o Alfred Edersheim.
Shona[sn]
“KUBAYIRA kunenge kuri ‘muropa romunhu’ sokunyengetera; anobayira anoratidza zvaanofunga pamusoro pake pachake, anonyengeterawo anoratidza zvaanofunga pamusoro paMwari,” anonyora kudaro munyori wenhau dzine chokuita neBhaibheri Alfred Edersheim.
Albanian[sq]
«NJERIUT, të bëjë flijime i duket po aq ‘e natyrshme’ sa edhe të lutet: njëra tregon çfarë ndien ai për veten dhe tjetra çfarë ndien për Perëndinë», —shkruan historiani biblik Alfred Edërshim.
Serbian[sr]
„IZGLEDA da je čoveku prinošenje žrtava ’normalno‘ isto tako kao i molitva; žrtvama on pokazuje šta misli o sebi, a molitvom šta misli o Bogu“, piše biblijski istoričar Alfred Ederšajm.
Southern Sotho[st]
“HO ETSA sehlabelo ho bonahala e le ‘ntho ea tlhaho’ ho motho joaloka ho rapela; ho nyehela sehlabelo ho bontša hore na motho o ikutloa joang, ho rapela ho bontša hore na o ikutloa joang ka Molimo,” ke kamoo ho ngotseng rahistori oa Bibele Alfred Edersheim.
Swedish[sv]
”ATT offra verkar vara lika ’naturligt’ för människan som att be; det ena visar vad hon tycker om sig själv, det andra vad hon känner för Gud.”
Swahili[sw]
“KUTOA dhabihu huonekana kuwa jambo la ‘asili’ kwa mwanadamu kama vile kusali; anayetoa dhabihu huonyesha jinsi ahisivyo juu yake mwenyewe, ilhali yule anayesali huonyesha jinsi ahisivyo juu ya Mungu,” aandika mwanahistoria wa Biblia Alfred Edersheim.
Congo Swahili[swc]
“KUTOA dhabihu huonekana kuwa jambo la ‘asili’ kwa mwanadamu kama vile kusali; anayetoa dhabihu huonyesha jinsi ahisivyo juu yake mwenyewe, ilhali yule anayesali huonyesha jinsi ahisivyo juu ya Mungu,” aandika mwanahistoria wa Biblia Alfred Edersheim.
Tamil[ta]
பலிசெலுத்துவது தன்னைப் பற்றி அவன் உணருவதையும், ஜெபிப்பது கடவுளைப் பற்றி அவன் உணருவதையும் சொல்லாமல் சொல்கிறது” என்று பைபிள் சரித்திராசிரியர் ஆல்ஃபர்ட் எடர்ஷீம் எழுதுகிறார்.
Telugu[te]
“బలి అర్పించడం మానవులకు ప్రార్థించడమంత ‘సహజమైనది’; బలి, మానవులు తమ గురించి తాము ఏమనుకుంటున్నారో సూచిస్తే, ప్రార్థన, వాళ్లు దేవుని గురించి ఏమనుకుంటున్నారనేది సూచిస్తుంది,” అని బైబిలు సంబంధిత చరిత్రకారుడైన ఆల్ఫ్రెడ్ ఎడర్షైమ్ వ్రాస్తున్నాడు.
Thai[th]
“การ ถวาย เครื่อง บูชา ดู เหมือน ว่า เป็น ‘เรื่อง ที่ ฝัง ติด’ อยู่ กับ มนุษย์ เรา พอ ๆ กับ การ อธิษฐาน; อย่าง แรก บ่ง บอก ว่า เขา รู้สึก เช่น ไร เกี่ยว กับ ตัว เขา เอง ส่วน อย่าง หลัง นั้น บ่ง บอก ว่า เขา รู้สึก เช่น ไร เกี่ยว กับ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ናይ ታሪኽ ምሁር ኣልፍረድ ኤደርሻይም “መስዋእቲ ምቕራብ ክበሃል ከሎ ንወድ ሰብ ልክዕ ከም ምጽላይ ‘ባህርያዊ’ ኢዩ ዝመስል፣ መስዋእቲ ምቕራብ ብዛዕባ ገዛእ ርእሱ እንታይ ከም ዝስምዖ ዝገልጽ ክኸውን ከሎ: ምጽላይ ድማ ብዛዕባ ኣምላኽ ንዝስምዖ ነገር ኢዩ ዝሕብር።”
Tiv[tiv]
ALFRED Edersheim, orngeren akaa a mbayiase a sha ayange a i̱ lu ngeren Bibilo her ave la nger kwagh kaa ér: “Naagh ku nán ka kwagh u ‘gbaaôndo’ he’ orumace di vough er msen u eren kpa á lu nahan; naagh ku nán ka ku tese er i lu or ke’ ishima a iyol i nan yô; msen u eren di ka a gema a tese er i lu nan ke’ ishima a Aôndo yô.”
Tagalog[tl]
“ANG paghahain ay waring ‘likas’ na sa tao na gaya ng pananalangin; ang isa ay nagpapahiwatig ng kaniyang nadarama hinggil sa kaniyang sarili, ang isa naman ay ng kaniyang nadarama hinggil sa Diyos,” isinulat ng istoryador sa Bibliya na si Alfred Edersheim.
Tetela[tll]
ALFRED Edersheim, nomb’ewo kɛmɔtshi k’ɛkɔndɔ wa lo Bible akate ate: “Mɛnamaka di’onto ‘akotɔ’ la mposa ka nambola olambo oko wende la mposa ka sala dɔmbɛlɔ; ɔnɛ lakimɔ olambo mɛnyaka kɛnɛ kakanyiyande dikambo diande ndamɛ, dikambo di’anto akina, ndo dikambo diaki Nzambi.”
Tswana[tn]
MOKWADI wa hisitori e bong Alfred Edersheim o kwadile jaana: “Go ntsha setlhabelo go ‘itlela fela’ mo bathong fela jaaka go rapela; go senola kafa motho a ikutlwang ka teng ka ene ka boene, mme go rapela gone go supa kafa a ikutlwang ka teng ka Modimo.”
Tongan[to]
“KE FEILAULAU, ‘oku hā ngali ‘fakanatula’ pē ki he tangatá ke lotu; ko hono fai ‘o e feilaulaú ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e me‘a ‘okú ne ongo‘i fekau‘aki mo iá tonu, ‘oku fakahaa‘i ‘e he lotú ‘a e me‘a ‘okú ne ongo‘i fekau‘aki mo e ‘Otuá,” ko e tohi ia ‘a e faihisitōlia faka-Tohitapu ko Alfred Edersheim.
Tonga (Zambia)[toi]
SIKWIIYA wamakani aakaindi aamu Bbaibbele wazina lya Alfred Edersheim wakalemba kuti; “Kutuula cili mbuli ‘cilengwa’ kubantu mbubwenya mbuli kupaila; ikutuula kutondezya mbwalimvwa muntu lwakwe, ikupaila kutondezya mbwalimvwa kujatikizya Leza.”
Tok Pisin[tpi]
WANPELA saveman bilong Baibel, Alfred Edersheim, i tok: “Ol man i gat laik long mekim ofa, wankain olsem ol i gat laik long mekim beten. Pasin bilong mekim ofa i makim em i gat wanem tingting long em yet, na pasin bilong mekim beten i makim em i gat wanem tingting long God.”
Turkish[tr]
ALFRED Edersheim adlı Mukaddes Kitap tarihçisi şöyle yazdı: “Kurban sunmak, insanlara dua etmek kadar ‘doğal’ geliyor; biri kişinin kendisi hakkında, diğeri de Tanrı hakkında hissettiklerini gösteriyor.”
Tsonga[ts]
N’WAMATIMU wa Bibele ku nga Alfred Edersheim u tsale a ku: “Ku endla xitlhavelo swi vonaka swi ‘tolovelekile’ evanhwini ku fana ni ku khongela; xitlhavelo xi kombisa leswi munhu a titwisaka xiswona ha yena n’wini, kasi xikhongelo xi kombisa leswi a titwisaka xiswona hi Xikwembu.”
Tatar[tt]
АЛЬФРЕД Эдерсхайм исемле тарихчы-библеист: «Күрәсең, дога кылу кебек, кеше өчен корбан китерү шулай ук „табигый“; беренчесе Аллага карата нәрсә сизгәнен, ә икенчесе — үзенә карата нәрсә сизгәнен күрсәтә»,— дип яза.
Tumbuka[tum]
“KUPEREKA sembe kukuwoneka kuŵa kwa ‘kawiro’ ku ŵantu nga ndi umo kuromba kuliri; uyo wakupereka sembe wakurongora umo iye wakujipulikira iyemwene, ndipo kuromba kukurongora umo iye wakujipulikira pakuyowoya za Ciuta,” wakalemba mwanteura wakulemba mdauko wa Baibolo, Alfred Edersheim.
Tuvalu[tvl]
“A TE faiga o taulaga se ‘faiga masani’ a tino e pelā mo te faiga o ‵talo; e fakaasi atu ne te faiga o taulaga a lagonaga o te tino e uiga ki a ia eiloa, kae ko te faiga o ‵talo e fakaasi atu ei a lagonaga o te tino e uiga ki te Atua,” konā eiloa a muna a te tino poto i tala mua i te Tusi Tapu ko Alfred Edersheim.
Twi[tw]
BIBLE ho abakɔsɛm kyerɛwfo Alfred Edersheim kyerɛwee sɛ: “Ɛte sɛ nea nnipa fi ‘awosu’ mu pɛ afɔrebɔ te sɛ nea wɔpɛ mpaebɔ no ara pɛ; afɔre a wɔbɔ kyerɛ sɛnea wɔte nka fa, na mpaebɔ nso kyerɛ sɛnea wɔte nka wɔ Onyankopɔn ho.”
Tahitian[ty]
“E AU ra e ‘mea matauhia’ e te taata ia pûpû i te tusia e ia pure atoa; e faaite te pûpûraa i te tusia eaha to ’na mana‘o ia ’na iho, e te pure eaha to ’na mana‘o i te Atua,” ta te taata tuatapapa Bibilia ïa o Alfred Edersheim i papai.
Ukrainian[uk]
«ЗДАЄТЬСЯ, жертвоприношення так само лежить у людській природі, як і молитва. Принесення жертви показує, що́ людина думає про себе, молитва ж — що́ вона відчуває до Бога»,— написав історик-біблеїст Альфред Едерсхайм.
Umbundu[umb]
UMUE usonehi wasapulo Liembimbiliya o tukuiwa okuti Alfred Edersheim, wa popia hati: “Ocilumba cikasi ndocina cimue ca sunguluka, komunu o likutilila; momo ci lekisa eci eye a yevite catiamẽla kokuaye muẽle kuenda eci a yevite kueci catiamẽla ku Suku.”
Urdu[ur]
”انسان کے لئے دُعا کی طرح قربانی گذراننا بھی ایک ’فطرتی‘ امر ہے؛ قربانی سے ظاہر ہوتا ہے کہ انسان اپنی بابت کیسا محسوس کرتا ہے جبکہ دُعا خدا کیلئے اُس کے احساسات کی عکاسی کرتی ہے،“ بائبل مؤرخ الفریڈ ایڈرشیم تحریر کرتا ہے۔
Venda[ve]
MUḒIVHAZWAKALE wa Bivhili ane a pfi Alfred Edersheim o ṅwala: “U ṋekedza tshiṱhavhelo zwi vhonala zwo ‘ḓowelea’ kha muthu sa u rabela; u ṋekedza zwiṱhavhelo zwi sumbedza nḓila ine a ḓipfa ngayo, thabelo i tshi sumbedza nḓila ine a ḓipfa ngayo nga ha Mudzimu.”
Vietnamese[vi]
SỬ GIA về Kinh Thánh Alfred Edersheim viết: “Dâng của-lễ hy sinh dường như là ‘tự nhiên’ đối với con người cũng như cầu nguyện vậy. Của-lễ hy sinh cho biết chúng ta cảm thấy gì về chính mình, và cầu nguyện cho biết mình cảm thấy gì về Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
“AN PAGHALAD baga in ‘kinaiya’ na ha tawo sugad han pag-ampo; an paghalad nagpapasabot han iya inaabat mahitungod han iya kalugaringon, an pag-ampo nagpapasabot han iya inaabat mahitungod han Dios,” nagsurat an historyador ha Biblia nga hi Alfred Edersheim.
Wallisian[wls]
ʼE TOHI fēnei e Alfred Edersheim, ko te tagata ʼe ina sivi te hisitolia faka Tohi-Tapu: “Maʼa te tagata, ko te fai sakilifisio ʼe ko he meʼa ʼe kau ʼi tona ‘natula’ ohage ko te faikole; pea ko te sakilifisio ʼe ina fakahā tana manatu ʼo ʼuhiga mo ia totonu, pea ko te faikole ʼe ina fakahā tana manatu ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UMBHALI-MBALI weBhayibhile uAlfred Edersheim ubhala oku: “Ukwenza umbingelelo kubonakala kuyinto ‘eqhelekileyo’ emntwini njengokuthandaza; enye ibonisa indlela avakalelwa ngayo ngesiqu sakhe, ukanti enye ibonisa indlela avakalelwa ngayo ngoThixo.”
Yapese[yap]
“NGAN PI’ e maligach e gowa ba ‘yalen’ ku be’ ni bod e meybil; ra nge pi’ be’ e maligach ma be dag ko mang e be lemnag u murung’agen, ma meybil e ra dag ko mang e be lemnag u murung’agen Got,” aram rogon e n’en ni yog Alfred Edersheim ni ma yoloy e chep nu Bible.
Yoruba[yo]
“Ó JỌ pé ìfẹ́ láti rúbọ jẹ́ ‘àdámọ́ni’ gẹ́gẹ́ bí ìfẹ́ láti gbàdúrà ti jẹ́; ẹbọ rírú ń fi ohun téèyàn ń rò nípa ara rẹ̀ hàn, nígbà tó jẹ́ pé àdúrà gbígbà ń fi ohun téèyàn ń rò nípa Ọlọ́run hàn,” òpìtàn Bíbélì nì, Alfred Edersheim, ló kọ ọ̀rọ̀ òkè yìí.
Zande[zne]
“PA FU motumo nawira si ni ‘sino’ boro a wa du kparakpee ni sino ni; fu motumo nayugo gupai boro aberãha tipa ti ni, kparakpee tigaha nayugo gupai boro aberãha tipa Mbori,” wogu Alfred Edersheim akehe, nga bake gu kuruapai nga ga Baibiri.
Zulu[zu]
“UKWENZA umhlatshelo kubonakala ‘kungokwemvelo’ kumuntu njengokuthandaza; okunye kubonisa indlela umuntu azizwa ngayo ngaye ngokwakhe, okunye kubonisa indlela azizwa ngayo ngoNkulunkulu,” kubhala isazi-mlando u-Alfred Edersheim.