Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لدرجة الذهاب لحانة رجال الشرطة يوم الفلانتين لكن الرجل الذي نبذني لانه يفترض ان لديه موعد مع زوجته ، هو الآن هنا ليجعلها ذكري لا تنتسي!
Czech[cs]
Nejenom, že jsem chudák, který jde na Valentýna do policajstského baru, ale chlápek, co mě odkopl, protože má údajně rande se svou manželkou je teď tady, aby to bylo nezapomenutelné.
Danish[da]
Ikke mindst er jeg sådan en taber, at jeg tager på en politi bar på valentinsdag men fyren som dissede mig, fordi han tilsyneladende havde en date med sin kone er her nu for at gøre det mindeværdigt.
German[de]
Ich bin nicht nur ein Loser, weil ich am Valentinstag in eine Polizeikneipe gehe. Das ist der Kerl, der mich für ein Date mit seiner Frau versetzt hat. Ein unvergesslicher Abend.
Greek[el]
Όχι μόνο είμαι ένα τέτοιο ηττημένος ότι πάω σε ένα μπαρ μπάτσος για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου, αλλά ο τύπος που έσκαψε με επειδή είχε δήθεν μια ημερομηνία με τη σύζυγό του είναι τώρα εδώ για να γίνει αξέχαστη.
English[en]
Not only am I such a loser that I go to a cop bar on Valentine's Day, but the guy who ditched me'cause he supposedly had a date with his wife is now here to make it memorable.
Spanish[es]
No solo soy una perdedora tal que pasó San Valentín en un bar para policías si no que el hombre que me dejó plantada porque, supuestamente tenía una cita con su esposa, ahora está aquí para hacerlo memorable.
French[fr]
Non seulement je suis un loser parce que je vais dans un bar de flics pour la Saint Valentin, mais le gars qui m'a laissé tombé parce que soit disant il avait un rdv est ici avec sa femme, ce qui rend le moment inoubliable
Hebrew[he]
לא רק שאני לוזרית שאני הולכת לבר של שוטרים ביום האהבה, אלא גם הבחור שנטש אותי כי הוא בכביכול אמור לבלות עם אשתו עכשיו כאן כדי להפוך את זה לבלתי נשכח.
Hungarian[hu]
Nem elég, hogy akkora lúzer va - gyok, hogy zsarubárban valentinozok, de a fickó, aki lepattintott a neje mi - att, itt van, hogy emlékezetessé tegye.
Italian[it]
Non solo sono una sfigata ad andare in un bar per poliziotti a San Valentino, ma l'uomo che mi ha abbandonata perche'doveva stare con la moglie e'qui per renderlo memorabile.
Dutch[nl]
Ik ben niet alleen een loser dat ik naar een politie bar ga op Valentijnsdag, maar de man die mij gedumpt heeft omdat hij zogenaamd een date had met zijn vrouw, is nu hier om het onvergetelijk te maken.
Polish[pl]
Nie tylko jestem frajerką, która spędza Walentynki w policyjnym barze, ale facet, który mnie wystawił, bo miał mieć randkę ze swoją żoną, przyszedł w to samo miejsce, aby upamiętnić mi tę chwilę.
Portuguese[pt]
Não só sou uma perdedora por ir ao bar de policiais no Dia dos Namorados, mas o cara que furou comigo porque supostamente tinha um encontro com a mulher está aqui pra fazê-lo memorável.
Russian[ru]
Мало того, что я неудачница, которая проводит день влюбленных в баре для копов, ещё и парень, который меня кинул якобы ради свидания с женой, явился, чтобы сделать его незабываемым.
Slovenian[sl]
Ne samo, da sem tak patetnik, da sem šla v policijski bar na valentinovo, ampak je tip, ki me je pustil, ker naj bi imel zmenek s svojo ženo, tukaj, da si bom ja zapomnila.
Turkish[tr]
Sevgililer Günü'nde bir polis barına gidecek kadar ezik biri olmam yetmezmiş gibi, karısıyla randevusu olduğu bahanesiyle beni eken adam da bunu unutulmaz kılmak için buraya geldi.